2 Corinthians 7:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— the (feminine singular) — — for (giving-reason) — — down-according-to / down-from-against — — the Deity (accusative masculine singular) — — the sorrow-pain (feminine singular nominative); to/with sorrow-pain (feminine singular dative) — — a change-of-mind — — into / unto (toward-and-into, governing the accusative) — — rescue-deliverance (feminine singular, accusative/direct object) — — not-to-be-regretted (feminine singular) — — he/she/it is working-for-himself/herself/itself — — the (feminine singular) — — and-yet — — of the (masculine singular one) — — of the ordered-world — — the sorrow-pain (feminine singular nominative); to/with sorrow-pain (feminine singular dative) — — death — — he/she/it is fully-working-out for oneself —

Interlinear Text

ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG γὰρ gar for (giving-reason) CONJ κατὰ kata down-according-to / down-from-against PREP ACC Θεὸν theon the Deity (accusative masculine singular) N ACC M SG λύπη lupe the sorrow-pain (feminine singular nominative); to/with sorrow-pain (feminine singular dative) N NOM F SG μετάνοιαν metanoian a change-of-mind N ACC F SG εἰς eis into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC σωτηρίαν soterian rescue-deliverance (feminine singular, accusative/direct object) N ACC F SG ἀμεταμέλητον ametameleton not-to-be-regretted (feminine singular) ADJ.A ACC F SG ἐργάζεται ergazetai he/she/it is working-for-himself/herself/itself V PRS MID IND 3P SG ἡ e-2 the (feminine singular) ART NOM F SG δὲ de and-yet CONJ τοῦ tou of the (masculine singular one) ART GEN M SG κόσμου kosmou of the ordered-world N GEN M SG λύπη lupe-2 the sorrow-pain (feminine singular nominative); to/with sorrow-pain (feminine singular dative) N NOM F SG θάνατον thanaton death N ACC M SG κατεργάζεται katergazetai he/she/it is fully-working-out for oneself V PRS MID IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἡ e ART NOM F SG G3588
2 γὰρ gar CONJ G1063
3 κατὰ kata PREP ACC G2596
4 Θεὸν theon N ACC M SG G2316
5 λύπη lupe N NOM F SG G3077
6 μετάνοιαν metanoian N ACC F SG G3341
7 εἰς eis PREP ACC G1519
8 σωτηρίαν soterian N ACC F SG G4991
9 ἀμεταμέλητον ametameleton ADJ.A ACC F SG G278
10 ἐργάζεται ergazetai V PRS MID IND 3P SG G2038
11 ἡ e-2 ART NOM F SG G3588
12 δὲ de CONJ G1161
13 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
14 κόσμου kosmou N GEN M SG G2889
15 λύπη lupe-2 N NOM F SG G3077
16 θάνατον thanaton N ACC M SG G2288
17 κατεργάζεται katergazetai V PRS MID IND 3P SG G2716
← Verse 9 Verse 11 →