2 Corinthians 7:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1
— through (by means of) — this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) — we have been called-near — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — and-yet — to the (feminine singular) — to the calling-along encouragement — of us — more abundantly — to-a-greater-degree — we were rejoicing — upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) — to the (feminine singular) — the rejoicing-delight — of Titus — that (as the fact that) — he/she/it has come to rest and stands at rest — the (nominative neuter singular thing) — the breath-wind Spirit (neuter singular) — of him (the same one) — away-from (governing the genitive) — of all (masculine/neuter plural) — of you (plural)

Interlinear Text

διὰ dia through (by means of) PREP ACC τοῦτο touto this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative) PRO.D ACC N SG παρακεκλήμεθα parakeklemetha we have been called-near V PRF PASS IND 1P PL ἐπὶ epi upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT δὲ de and-yet CONJ τῇ te to the (feminine singular) ART DAT F SG παρακλήσει paraklesei to the calling-along encouragement N DAT F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL περισσοτέρως perissoteros more abundantly ADV COMP μᾶλλον mallon to-a-greater-degree ADV ἐχάρημεν echaremen we were rejoicing V AOR PASS IND 1P PL ἐπὶ epi-2 upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative) PREP DAT τῇ te-2 to the (feminine singular) ART DAT F SG χαρᾷ chara the rejoicing-delight N DAT F SG Τίτου titou of Titus N GEN M SG ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S ἀναπέπαυται anapepautai he/she/it has come to rest and stands at rest V PRF PASS IND 3P SG τὸ to the (nominative neuter singular thing) ART NOM N SG πνεῦμα pneuma the breath-wind Spirit (neuter singular) N NOM N SG αὐτοῦ autou of him (the same one) PRO.P 3P GEN M SG ἀπὸ apo away-from (governing the genitive) PREP GEN πάντων panton of all (masculine/neuter plural) PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 διὰ dia PREP ACC G1223
2 τοῦτο touto PRO.D ACC N SG G3778
3 παρακεκλήμεθα parakeklemetha V PRF PASS IND 1P PL G3870
4 ἐπὶ epi PREP DAT G1909
5 δὲ de CONJ G1161
6 τῇ te ART DAT F SG G3588
7 παρακλήσει paraklesei N DAT F SG G3874
8 ἡμῶν emon PRO.P 1P GEN PL G1473
9 περισσοτέρως perissoteros ADV COMP G4056
10 μᾶλλον mallon ADV G3123
11 ἐχάρημεν echaremen V AOR PASS IND 1P PL G5463
12 ἐπὶ epi-2 PREP DAT G1909
13 τῇ te-2 ART DAT F SG G3588
14 χαρᾷ chara N DAT F SG G5479
15 Τίτου titou N GEN M SG G5103
16 ὅτι oti CONJ.S G3754
17 ἀναπέπαυται anapepautai V PRF PASS IND 3P SG G373
18 τὸ to ART NOM N SG G3588
19 πνεῦμα pneuma N NOM N SG G4151
20 αὐτοῦ autou PRO.P 3P GEN M SG G846
21 ἀπὸ apo PREP GEN G575
22 πάντων panton PRO.I GEN M PL G3956
23 ὑμῶν umon PRO.P 2P GEN PL G4771
← Verse 12 Verse 14 →