Common
SIBI-P1
—
and/also
—
for (giving-reason)
—
of the having-come (ones)
—
of us
—
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
Macedonia
—
not-even-one (feminine singular, direct object)
—
he/she/it was holding
—
a loosening-relief
—
the (feminine singular)
—
the flesh
—
of us
—
but rather (on-the-other-hand)
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
to every single (one/thing)
—
the ones being pressed
—
from-outside
—
battles (contendings)
—
from-the-inside
—
fears
Interlinear Text
καὶ
kai
and/also
ADV
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
ἐλθόντων
elthonton
of the having-come (ones)
V AOR ACT PTCP GEN M PL
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
εἰς
eis
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
Μακεδονίαν
makedonian
Macedonia
N ACC F SG
οὐδεμίαν
oudemian
not-even-one (feminine singular, direct object)
QUAN ACC F SG
ἔσχηκεν
escheken
he/she/it was holding
V PRF ACT IND 3P SG
ἄνεσιν
anesin
a loosening-relief
N ACC F SG
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
σὰρξ
sarx
the flesh
N NOM F SG
ἡμῶν
emon-2
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἀλλ’
all
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
παντὶ
panti
to every single (one/thing)
PRO.I DAT N SG
θλιβόμενοι
thlibomenoi
the ones being pressed
V PRS PASS PTCP NOM M PL
ἔξωθεν
exothen
from-outside
ADV
μάχαι
machai
battles (contendings)
N NOM F PL
ἔσωθεν
esothen
from-the-inside
ADV
φόβοι
phoboi
fears
N NOM M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | ADV | G2532 | |
| 2 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 3 | ἐλθόντων elthonton | V AOR ACT PTCP GEN M PL | G2064 | |
| 4 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 5 | εἰς eis | PREP ACC | G1519 | |
| 6 | Μακεδονίαν makedonian | N ACC F SG | G3109 | |
| 7 | οὐδεμίαν oudemian | QUAN ACC F SG | G3762 | |
| 8 | ἔσχηκεν escheken | V PRF ACT IND 3P SG | G2192 | |
| 9 | ἄνεσιν anesin | N ACC F SG | G425 | |
| 10 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 11 | σὰρξ sarx | N NOM F SG | G4561 | |
| 12 | ἡμῶν emon-2 | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 13 | ἀλλ’ all | CONJ | G235 | |
| 14 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 15 | παντὶ panti | PRO.I DAT N SG | G3956 | |
| 16 | θλιβόμενοι thlibomenoi | V PRS PASS PTCP NOM M PL | G2346 | |
| 17 | ἔξωθεν exothen | ADV | G1855 | |
| 18 | μάχαι machai | N NOM F PL | G3163 | |
| 19 | ἔσωθεν esothen | ADV | G2081 | |
| 20 | φόβοι phoboi | N NOM M PL | G5401 |