Common
SIBI-P1
—
but rather (on-the-other-hand)
—
the (masculine singular nominative)
—
the one who is calling-alongside
—
the (masculine-plural ones)
—
the low-lying ones (masculine plural, accusative)
—
he was calling alongside
—
us (first-person plural, direct object)
—
the (masculine singular nominative)
—
the Divine-One (nominative masculine singular)
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
to the (feminine singular)
—
the being-present arrival (feminine singular noun; in the nominative: the presence-arrival; in the dative: to/with/by the presence-arrival)
—
of Titus
Interlinear Text
ἀλλ’
all
but rather (on-the-other-hand)
CONJ
ὁ
o
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
παρακαλῶν
parakalon
the one who is calling-alongside
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τοὺς
tous
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
ταπεινοὺς
tapeinous
the low-lying ones (masculine plural, accusative)
ADJ.S ACC M PL
παρεκάλεσεν
parekalesen
he was calling alongside
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us (first-person plural, direct object)
PRO.P 1P ACC PL
ὁ
o-2
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
παρουσίᾳ
parousia
the being-present arrival (feminine singular noun; in the nominative: the presence-arrival; in the dative: to/with/by the presence-arrival)
N DAT F SG
Τίτου
titou
of Titus
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ’ all | CONJ | G235 | |
| 2 | ὁ o | PRO.D NOM M SG | G3588 | |
| 3 | παρακαλῶν parakalon | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3870 | |
| 4 | τοὺς tous | ART ACC M PL | G3588 | |
| 5 | ταπεινοὺς tapeinous | ADJ.S ACC M PL | G5011 | |
| 6 | παρεκάλεσεν parekalesen | V AOR ACT IND 3P SG | G3870 | |
| 7 | ἡμᾶς emas | PRO.P 1P ACC PL | G1473 | |
| 8 | ὁ o-2 | ART NOM M SG | G3588 | |
| 9 | Θεὸς theos | N NOM M SG | G2316 | |
| 10 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 11 | τῇ te | ART DAT F SG | G3588 | |
| 12 | παρουσίᾳ parousia | N DAT F SG | G3952 | |
| 13 | Τίτου titou | N GEN M SG | G5103 |