2 Corinthians 7:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— that (as the fact that) — — if (conditional particle) — — and/also — — I was causing grief — — you-all (plural direct object) — — in (within/by means of, governing the dative) — — to the (feminine singular) — — the sent-written message (feminine singular; nominative or dative as context requires) — — not (absolute negation) — — I was afterward-caring-for-myself — — if (conditional particle) — — and/also — — I was afterward-caring-for-myself — — I am seeing — — that (as the fact that) — — the (feminine singular) — — the sent-written message (feminine singular; nominative or dative as context requires) — — to that (feminine one) — — if (conditional particle) — — and/also — — toward/unto — — the appointed hour — — he/she/it was causing-grief — — you-all (plural direct object) —

Interlinear Text

ὅτι oti that (as the fact that) CONJ.S εἰ ei if (conditional particle) CONJ.S καὶ kai and/also ADV ἐλύπησα elupesa I was causing grief V AOR ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL ἐν en in (within/by means of, governing the dative) PREP DAT τῇ te to the (feminine singular) ART DAT F SG ἐπιστολῇ epistole the sent-written message (feminine singular; nominative or dative as context requires) N DAT F SG οὐ ou not (absolute negation) ADV μεταμέλομαι metamelomai I was afterward-caring-for-myself V PRS MID IND 1P SG εἰ ei-2 if (conditional particle) CONJ.S καὶ kai-2 and/also ADV μετεμελόμην metemelomen I was afterward-caring-for-myself V IMPF MID IND 1P SG βλέπω blepo I am seeing V PRS ACT IND 1P SG ὅτι oti-2 that (as the fact that) CONJ.S ἡ e the (feminine singular) ART NOM F SG ἐπιστολὴ epistole-2 the sent-written message (feminine singular; nominative or dative as context requires) N NOM F SG ἐκείνη ekeine to that (feminine one) DET NOM F SG εἰ ei-3 if (conditional particle) CONJ.S καὶ kai-3 and/also ADV πρὸς pros toward/unto PREP ACC ὥραν oran the appointed hour N ACC F SG ἐλύπησεν elupesen he/she/it was causing-grief V AOR ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas-2 you-all (plural direct object) PRO.P 2P ACC PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὅτι oti CONJ.S G3754
2 εἰ ei CONJ.S G1487
3 καὶ kai ADV G2532
4 ἐλύπησα elupesa V AOR ACT IND 1P SG G3076
5 ὑμᾶς umas PRO.P 2P ACC PL G4771
6 ἐν en PREP DAT G1722
7 τῇ te ART DAT F SG G3588
8 ἐπιστολῇ epistole N DAT F SG G1992
9 οὐ ou ADV G3756
10 μεταμέλομαι metamelomai V PRS MID IND 1P SG G3338
11 εἰ ei-2 CONJ.S G1487
12 καὶ kai-2 ADV G2532
13 μετεμελόμην metemelomen V IMPF MID IND 1P SG G3338
14 βλέπω blepo V PRS ACT IND 1P SG G991
15 ὅτι oti-2 CONJ.S G3754
16 ἡ e ART NOM F SG G3588
17 ἐπιστολὴ epistole-2 N NOM F SG G1992
18 ἐκείνη ekeine DET NOM F SG G1565
19 εἰ ei-3 CONJ.S G1487
20 καὶ kai-3 ADV G2532
21 πρὸς pros PREP ACC G4314
22 ὥραν oran N ACC F SG G5610
23 ἐλύπησεν elupesen V AOR ACT IND 3P SG G3076
24 ὑμᾶς umas-2 PRO.P 2P ACC PL G4771
← Verse 7 Verse 9 →