1:5 And now I beseech you lady not as commandment new writing to you but which we had from beginning that we love one another
Interlinear Text
καὶ
kai
And
CONJ
νῦν
nun
now
ADV
ἐρωτῶ
eroto
I beseech
V PRS ACT IND 1P SG
σε
se
you
PRO.P 2P ACC SG
κυρία
kuria
lady
N VOC F SG
οὐχ
ouch
not
PART
ὡς
os
as
CONJ.S
ἐντολὴν
entolen
commandment
N ACC F SG
καινὴν
kainen
new
ADJ.A ACC F SG
γράφων
graphon
writing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
σοι
soi
to you
PRO.P 2P DAT SG
ἀλλὰ
alla
but
CONJ.C
ἣν
en
which
PRO.R ACC F SG
εἴχαμεν
eichamen
we had
V IMPF ACT IND 1P PL
ἀπ’
ap
from
PREP GEN
ἀρχῆς
arches
beginning
N GEN F SG
ἵνα
ina
that
CONJ.S
ἀγαπῶμεν
agapomen
we love
V PRS ACT SUBJ 1P PL
ἀλλήλους
allelous
one another
PRO ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | νῦν nun | now | ADV | G3568 |
| 3 | ἐρωτῶ eroto | I beseech | V PRS ACT IND 1P SG | G2065 |
| 4 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 5 | κυρία kuria | lady | N VOC F SG | G2959 |
| 6 | οὐχ ouch | not | PART | G3756 |
| 7 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 8 | ἐντολὴν entolen | commandment | N ACC F SG | G1785 |
| 9 | καινὴν kainen | new | ADJ.A ACC F SG | G2537 |
| 10 | γράφων graphon | writing | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1125 |
| 11 | σοι soi | to you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 12 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 13 | ἣν en | which | PRO.R ACC F SG | G3739 |
| 14 | εἴχαμεν eichamen | we had | V IMPF ACT IND 1P PL | G2192 |
| 15 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 16 | ἀρχῆς arches | beginning | N GEN F SG | G746 |
| 17 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 18 | ἀγαπῶμεν agapomen | we love | V PRS ACT SUBJ 1P PL | G25 |
| 19 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |