2 Kings 1

— and he rebelled — Moab Moav — in Yisraʾel in Yiserael — after, following — to die — Brother-of-a-Father Acheav

Verse 1 וַ/יִּפְשַׁ֤ע 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤏 vayifesha and he rebelled HC/Vqw3ms מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moav HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after, following HR מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot to die HNcmsc אַחְאָֽב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Brother-of-a-Father Acheav HNp

— and he fell — Yah Has Seized Achazeyah — on behalf of — the latticework — in his upper room — that-which — in Watch-place in Shomeron — and he became weak — and he dispatched — messengers — and he said — toward them — Go — Seek diligently! — in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv — Baʿal of the Fly Baal Zevuv — mighty ones of — Uprooting-Place Eqeron — if / whether — I will live — from sickness — this one

Verse 2 וַ/יִּפֹּ֨ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and he fell HC/Vqw3ms אֲחַזְיָ֜ה 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄 achazeyah Yah Has Seized Achazeyah HNp בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead on behalf of HR הַ/שְּׂבָכָ֗ה 𐤄/𐤔𐤁𐤊𐤄 hasevakhah the latticework HTd/Ncfsa בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ 𐤁/𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤅 baaliyato in his upper room HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr בְּ/שֹׁמְר֖וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Watch-place in Shomeron HR/Np וַ/יָּ֑חַל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayachal and he became weak HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he dispatched HC/Vqw3ms מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers HNcmpa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem toward them HR/Sp3mp לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go HVqv2mp דִרְשׁ֗וּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 direshu Seek diligently! HVqv2mp בְּ/בַ֤עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv HR/Np זְבוּב֙ 𐤆𐤁𐤅𐤁 zevuv Baʿal of the Fly Baal Zevuv HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) mighty ones of HNcmpc עֶקְר֔וֹן 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron Uprooting-Place Eqeron HNp אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC אֶחְיֶ֖ה 𐤀𐤇𐤉𐤄 echeyeh I will live HVqi1cs מֵ/חֳלִ֥י 𐤌/𐤇𐤋𐤉 mecholi from sickness HR/Ncmsa זֶֽה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms

— and messenger of — Yahweh Yahweh — he declared — toward — My God is Yah Eliyah — the Tishbeh-dweller the Tishebi — Rise up — leaf of — to encounter — messengers of — king of — Watch-Place Shomeron — and speak! — toward them — without — there is not — mighty ones — in Yisraʾel in Yiserael — you (masculine plural) — walking ones — to seek diligently — in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv — Baʿal of the Fly Baal Zevuv — mighty ones of — Uprooting-Place Eqeron

Verse 3 וּ/מַלְאַ֣ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe and messenger of HC/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp דִּבֶּר֙ 𐤃𐤁𐤓 diber he declared HVpp3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward HR אֵלִיָּ֣ה 𐤀𐤋𐤉𐤄 eliyah My God is Yah Eliyah HNp הַ/תִּשְׁבִּ֔י 𐤄/𐤕𐤔𐤁𐤉 hatishebi the Tishbeh-dweller the Tishebi HTd/Ngmsa ק֣וּם 𐤒𐤅𐤌 qum Rise up HVqv2ms עֲלֵ֔ה 𐤏𐤋𐤄 aleh leaf of HVqv2ms לִ/קְרַ֖את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to encounter HR/Vqc מַלְאֲכֵ֣י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey messengers of HNcmpc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of HNcmsc שֹׁמְר֑וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Watch-Place Shomeron HNp וְ/דַבֵּ֣ר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vedaber and speak! HC/Vpv2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem toward them HR/Sp3mp הַֽ/מִ/בְּלִ֤י 𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤉 hamibeli without HTi/R/D אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you (masculine plural) HPp2mp הֹֽלְכִ֔ים 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 holekhim walking ones HVqrmpa לִ/דְרֹ֕שׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh to seek diligently HR/Vqc בְּ/בַ֥עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv HR/Np זְב֖וּב 𐤆𐤁𐤅𐤁 zevuv Baʿal of the Fly Baal Zevuv HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) mighty ones of HNcmpc עֶקְרֽוֹן 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron Uprooting-Place Eqeron HNp

— and accordingly — in this manner — he said — Yahweh Yahweh — the stretched-out bed — that-which — you ascended — in that place — not — may you descend — from her — for/because — to die — you will die — and he went — My God is Yah Eliyah

Verse 4 וְ/לָ/כֵן֙ 𐤅/𐤋/𐤊𐤍 velakhen and accordingly HC/R/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp הַ/מִּטָּ֞ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the stretched-out bed HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr עָלִ֥יתָ 𐤏𐤋𐤉𐤕 alita you ascended HVqp2ms שָּׁ֛ם 𐤔𐤌 sham in that place HD לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵרֵ֥ד 𐤕𐤓𐤃 tered may you descend HVqi2ms מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from her HR/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because HC מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot to die HVqa תָּמ֑וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you will die HVqi2ms וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went HC/Vqw3ms אֵלִיָּֽה 𐤀𐤋𐤉𐤄 eliyah My God is Yah Eliyah HNp

— and they turned back — the messengers — toward him — and he said — toward them — what? — this one — you turned back

Verse 5 וַ/יָּשׁ֥וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and they turned back HC/Vqw3mp הַ/מַּלְאָכִ֖ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim the messengers HTd/Ncmpa אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem toward them HR/Sp3mp מַה 𐤌𐤄 mah what? HTi זֶּ֥ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms שַׁבְתֶּֽם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you turned back HVqp2mp

— and they said — toward him — man — he ascended — to encounter us — and he said — toward us — Go — Turn back! — toward — the king — that-which — to send off — you marked as object — and you (masculine plural) communicated — toward him — in this manner — he said — Yahweh Yahweh — without — there is not — mighty ones — in Yisraʾel in Yiserael — you — the sending one — to seek diligently — in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv — Baʿal of the Fly Baal Zevuv — mighty ones of — Uprooting-Place Eqeron — accordingly — the stretched-out bed — that-which — you ascended — in that place — not — may you descend — from her — for/because — to die — you will die

Verse 6 וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him HR/Sp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah he ascended HVqp3ms לִ/קְרָאתֵ֗/נוּ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤍𐤅 liqeratenu to encounter us HR/Vqc/Sp1cp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said HC/Vqw3ms אֵלֵי/נוּ֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu toward us HR/Sp1cp לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go HVqv2mp שׁוּבוּ֮ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu Turn back! HVqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el toward HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr שָׁלַ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shalach to send off HVqp3ms אֶתְ/כֶם֒ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you marked as object HTo/Sp2mp וְ/דִבַּרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌 vedibaretem and you (masculine plural) communicated HC/Vpq2mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 toward him HR/Sp3ms כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp הַֽ/מִ/בְּלִ֤י 𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤉 hamibeli without HTi/R/D אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you HPp2ms שֹׁלֵ֔חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha the sending one HVqrmsa לִ/דְרֹ֕שׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh to seek diligently HR/Vqc בְּ/בַ֥עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv HR/Np זְב֖וּב 𐤆𐤁𐤅𐤁 zevuv Baʿal of the Fly Baal Zevuv HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) mighty ones of HNcmpc עֶקְר֑וֹן 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron Uprooting-Place Eqeron HNp לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen accordingly HR/D הַ/מִּטָּ֞ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the stretched-out bed HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr עָלִ֥יתָ 𐤏𐤋𐤉𐤕 alita you ascended HVqp2ms שָּׁ֛ם 𐤔𐤌 sham in that place HD לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵרֵ֥ד 𐤕𐤓𐤃 tered may you descend HVqi2ms מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from her HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for/because HC מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot to die HVqa תָּמֽוּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you will die HVqi2ms

— he declared — toward them — what? — judgment — the man — that-which — he ascended — to encounter you — he declared — toward you (mp) — object-marker — the spoken matters — these ones

Verse 7 וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem toward them HR/Sp3mp מֶ֚ה 𐤌𐤄 meh what? HTi מִשְׁפַּ֣ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment HNcmsc הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr עָלָ֖ה 𐤏𐤋𐤄 alah he ascended HVqp3ms לִ/קְרַאתְ/כֶ֑ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊𐤌 liqeratekhem to encounter you HR/Vqc/Sp2mp וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber-2 he declared HC/Vpw3ms אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem toward you (mp) HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these ones HTd/Pdxcp

— and they said — toward him — man — master — bristly hair — and binding-belt of — skin — girded one — in his loins — and he said — My God is Yah Eliyah — the Tishbeh-dweller the Tishebi — he

Verse 8 וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him HR/Sp3ms אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc בַּ֣עַל 𐤁𐤏𐤋 baal master HNcmsc שֵׂעָ֔ר 𐤔𐤏𐤓 sear bristly hair HNcmsa וְ/אֵז֥וֹר 𐤅/𐤀𐤆𐤅𐤓 veezor and binding-belt of HC/Ncmsc ע֖וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin HNcmsa אָז֣וּר 𐤀𐤆𐤅𐤓 azur girded one HVqsmsa בְּ/מָתְנָ֑י/ו 𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 bematenayv in his loins HR/Ncmdc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֥ה 𐤀𐤋𐤉𐤄 eliyah My God is Yah Eliyah HNp הַ/תִּשְׁבִּ֖י 𐤄/𐤕𐤔𐤁𐤉 hatishebi the Tishbeh-dweller the Tishebi HTd/Ngmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms

— and he dispatched — toward him — ruling-chief of — fifty — and his fifty — and he caused to ascend — toward him — and look! — dwelling-one of — upon — head — the mountain — he declared — toward him — man — the Mighty Ones — the king — he declared — Go down

Verse 9 וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he dispatched HC/Vqw3ms אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him HR/Sp3ms שַׂר 𐤔𐤓 sar ruling-chief of HNcmsc חֲמִשִּׁ֖ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅 vachamishayv and his fifty HC/Acbpc/Sp3ms וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and he caused to ascend HC/Vqw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 toward him HR/Sp3ms וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and look! HC/Tm יֹשֵׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head HNcmsc הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain HTd/Ncmsa וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-3 toward him HR/Sp3ms אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa דִּבֶּ֖ר 𐤃𐤁𐤓 diber he declared HVpp3ms רֵֽדָ/ה 𐤓𐤃/𐤄 redah Go down HVqv2ms/Sh

— and he responded — My God is YHWH Eliyah — he declared — toward — ruling-chief of — the fifty — and if — man — mighty ones — I — may you descend — fire — from — the lofty-heights — and she will consume — you-marked — and object-marker — your fifty — and she descended — fire — from — the lofty-heights — and she consumed — him — and object-marker — his fifty

Verse 10 וַ/יַּעֲנֶ֣ה 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤄 vayaaneh and he responded HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֗הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יְדַבֵּר֮ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward HR שַׂ֣ר 𐤔𐤓 sar ruling-chief of HNcmsc הַ/חֲמִשִּׁים֒ 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim the fifty HTd/Acbpa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs תֵּ֤רֶד 𐤕𐤓𐤃 tered may you descend HVqj3fs אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/תֹאכַ֥ל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vetokhal and she will consume HC/Vqi3fs אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you-marked HTo/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and object-marker HC/To חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ 𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤊 chamisheykha your fifty HAcbpc/Sp2ms וַ/תֵּ֤רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered and she descended HC/Vqw3fs אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh-2 fire HNcbsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 the lofty-heights HTd/Ncmpa וַ/תֹּ֥אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and she consumed HC/Vqw3fs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and object-marker HC/To חֲמִשָּֽׁי/ו 𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅 chamishayv his fifty HAcbpc/Sp3ms

— and he turned back — and he dispatched — toward him — ruling-chief of — fifty — another (masculine) — and his fifty — and he responded — he declared — toward him — man — the Mighty Ones — in this manner — he said — the king — haste — Go down

Verse 11 וַ/יָּ֜שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he turned back HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he dispatched HC/Vqw3ms אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him HR/Sp3ms שַׂר 𐤔𐤓 sar ruling-chief of HNcmsc חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa אַחֵ֖ר 𐤀𐤇𐤓 acher another (masculine) HAamsa וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅 vachamishayv and his fifty HC/Acbpc/Sp3ms וַ/יַּ֨עַן֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and he responded HC/Vqw3ms וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 toward him HR/Sp3ms אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh in this manner HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa מְהֵרָ֥ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah haste HNcfsa רֵֽדָ/ה 𐤓𐤃/𐤄 redah Go down HVqv2ms/Sh

— and he responded — My God is Yah Eliyah — he declared — toward them — if / whether — man — the Mighty Ones — I — may you descend — fire — from — the lofty-heights — and she will consume — you-marked — and object-marker — your fifty — and she descended — fire — mighty ones — from — the lofty-heights — and she consumed — him — and object-marker — his fifty

Verse 12 וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and he responded HC/Vqw3ms אֵלִיָּה֮ 𐤀𐤋𐤉𐤄 eliyah My God is Yah Eliyah HNp וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms אֲלֵי/הֶם֒ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem toward them HR/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs תֵּ֤רֶד 𐤕𐤓𐤃 tered may you descend HVqj3fs אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/תֹאכַ֥ל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vetokhal and she will consume HC/Vqi3fs אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you-marked HTo/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and object-marker HC/To חֲמִשֶּׁ֑י/ךָ 𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤊 chamisheykha your fifty HAcbpc/Sp2ms וַ/תֵּ֤רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered and she descended HC/Vqw3fs אֵשׁ 𐤀𐤔 esh-2 fire HNcbsc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min-2 from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 the lofty-heights HTd/Ncmpa וַ/תֹּ֥אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and she consumed HC/Vqw3fs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and object-marker HC/To חֲמִשָּֽׁי/ו 𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅 chamishayv his fifty HAcbpc/Sp3ms

— and he turned back — and he dispatched — ruling-chief of — fifty — third ones — and his fifty — and he caused to ascend — and he came — ruling-chief of — the fifty — the third — and he knelt — upon — his knees — before, facing — My God is YHWH Eliyah — and he pleaded for favor — toward him — he declared — toward him — man — the Mighty Ones — may she be precious — please — my living being — living being — your servants — these ones — fifty — in your two eyes

Verse 13 וַ/יָּ֗שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he turned back HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁלַ֛ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he dispatched HC/Vqw3ms שַׂר 𐤔𐤓 sar ruling-chief of HNcmsc חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa שְׁלִשִׁ֖ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 shelishim third ones HAompa וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤅 vachamishayv and his fifty HC/Acbpc/Sp3ms וַ/יַּ֡עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and he caused to ascend HC/Vqw3ms וַ/יָּבֹא֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came HC/Vqw3ms שַׂר 𐤔𐤓 sar-2 ruling-chief of HNcmsc הַ/חֲמִשִּׁ֨ים 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim the fifty HTd/Acbpa הַ/שְּׁלִישִׁ֜י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third HTd/Aomsa וַ/יִּכְרַ֥ע 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤏 vayikhera and he knelt HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al upon HR בִּרְכָּ֣י/ו 𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤅 birekayv his knees HNcfdc/Sp3ms לְ/נֶ֣גֶד 𐤋/𐤍𐤂𐤃 leneged before, facing HR/R אֵלִיָּ֗הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יִּתְחַנֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤍𐤍 vayitechanen and he pleaded for favor HC/Vtw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him HR/Sp3ms וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 toward him HR/Sp3ms אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa תִּֽיקַר 𐤕𐤉𐤒𐤓 tiqar may she be precious HVqj3fs נָ֣א 𐤍𐤀 na please HTe נַפְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my living being HNcbsc/Sp1cs וְ/נֶ֨פֶשׁ 𐤅/𐤍𐤐𐤔 venefesh living being HC/Ncbsc עֲבָדֶ֥י/ךָֽ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these ones HPdxcp חֲמִשִּׁ֖ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-2 fifty HAcbpa בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms

— Look! — she descended — fire — from — the lofty-heights — and she consumed — object-marker — two of — chiefs of — the fifty — the first ones — and object-marker — their fifties — and now — may she be precious — my living being — in your two eyes

Verse 14 הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Look! HTm יָ֤רְדָה 𐤉𐤓𐤃𐤄 yaredah she descended HVqp3fs אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh fire HNcbsa מִן 𐤌𐤍 min from HR הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the lofty-heights HTd/Ncmpa וַ֠/תֹּאכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal and she consumed HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo שְׁנֵ֞י 𐤔𐤍𐤉 sheney two of HAcmdc שָׂרֵ֧י 𐤔𐤓𐤉 sarey chiefs of HNcmpc הַ/חֲמִשִּׁ֛ים 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 hachamishim the fifty HTd/Acbpa הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first ones HTd/Aampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and object-marker HC/To חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם 𐤇𐤌𐤔𐤉/𐤄𐤌 chamisheyhem their fifties HAcbpc/Sp3mp וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now HC/D תִּיקַ֥ר 𐤕𐤉𐤒𐤓 tiqar may she be precious HVqi3fs נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my living being HNcbsc/Sp1cs בְּ/עֵינֶֽי/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms

— he declared — agent-messenger of — Yahweh Yahweh — toward — My God is YHWH Eliyah — Go down — him — upon / over — may you fear — from his face — and he rose up — and he descended — him — toward — the king

Verse 15 וַ/יְדַבֵּ֞ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms מַלְאַ֤ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe agent-messenger of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el toward HR אֵ֣לִיָּ֔הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu My God is YHWH Eliyah HNp רֵ֣ד 𐤓𐤃 red Go down HVqv2ms אוֹת֔/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al upon / over HTn תִּירָ֖א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) may you fear HVqj2ms מִ/פָּנָ֑י/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv from his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יָּ֛קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֥רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and he descended HC/Vqw3ms אוֹת֖/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto-2 him HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 toward HR הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king HTd/Ncmsa

— he declared — toward him — in this manner — he said — Yahweh Yahweh — because — that-which — you sent — messengers — to seek diligently — in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv — Baʿal of the Fly Baal Zevuv — mighty ones of — Uprooting-Place Eqeron — without — there is not — mighty ones — in Yisraʾel in Yiserael — to seek diligently — in his word — accordingly — the stretched-out bed — that-which — you ascended — in that place — not — may you descend — from her — for/because — to die — you will die

Verse 16 וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber he declared HC/Vpw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv toward him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp יַ֜עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because HC אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr שָׁלַ֣חְתָּ 𐤔𐤋𐤇𐤕 shalacheta you sent HVqp2ms מַלְאָכִים֮ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers HNcmpa לִ/דְרֹשׁ֮ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh to seek diligently HR/Vqc בְּ/בַ֣עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal in Baʿal-of-the-Fly in Baal Zevuv HR/Np זְבוּב֮ 𐤆𐤁𐤅𐤁 zevuv Baʿal of the Fly Baal Zevuv HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) mighty ones of HNcmpc עֶקְרוֹן֒ 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron Uprooting-Place Eqeron HNp הַֽ/מִ/בְּלִ֤י 𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤉 hamibeli without HTi/R/D אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Yisraʾel in Yiserael HR/Np לִ/דְרֹ֖שׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh-2 to seek diligently HR/Vqc בִּ/דְבָר֑/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bidevaro in his word HR/Ncmsc/Sp3ms לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen accordingly HR/D הַ/מִּטָּ֞ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the stretched-out bed HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr עָלִ֥יתָ 𐤏𐤋𐤉𐤕 alita you ascended HVqp2ms שָּׁ֛ם 𐤔𐤌 sham in that place HD לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn תֵרֵ֥ד 𐤕𐤓𐤃 tered may you descend HVqi2ms מִמֶּ֖/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from her HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for/because HC מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot to die HVqa תָּמֽוּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you will die HVqi2ms

— and he died — according to the word of — Yahweh Yahweh — that-which — he declared — My God is YHWH Eliyah — and he reigned — YHWH-has-raised Yehoram — beneath him; in his place — in the year of — two — to YHWH-has-raised to Yehoram — son — YHWH has judged Yehoshafat — king of — Yah Is Praised Yehudah — for/because — not — he was / he became — son

Verse 17 וַ/יָּ֜מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died HC/Vqw3ms כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word of HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he declared HVpp3ms אֵלִיָּ֗הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יִּמְלֹ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and he reigned HC/Vqw3ms יְהוֹרָם֙ 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram YHWH-has-raised Yehoram HNp תַּחְתָּ֔י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv beneath him; in his place HR/Sp3ms בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year of HR/Ncfsc שְׁתַּ֔יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two HAcfda לִ/יהוֹרָ֥ם 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 lihoram to YHWH-has-raised to Yehoram HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc יְהוֹשָׁפָ֖ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat YHWH has judged Yehoshafat HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Yah Is Praised Yehudah HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah he was / he became HVqp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 HR/Sp3ms בֵּֽן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son HNcmsa

— and remainder of — words of — Yah has seized Achazeyah — that-which — he did — is it not? — they — written ones — upon — written record of — words of — the days — to kings of — El-Contends Yiserael

Verse 18 וְ/יֶ֛תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of HNcmpc אֲחַזְיָ֖הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Yah has seized Achazeyah HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did HVqp3ms הֲ/לֽוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo is it not? HTi/Tn הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they HPp3mp כְתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 khetuvim written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer written record of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey to kings of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael El-Contends Yiserael HNp

Interlinear Text