Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַוֵּ֣/ם 𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌 vayetsavem |
he commanded them
and he commanded them
|
HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6680 |
| 2 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 3 | זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 4 | הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the thing
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 6 | תַּעֲשׂ֑וּ/ן 𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍 taasun |
you will do
you will do
|
HVqi2mp/Sn | H6213 |
| 7 | הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 hashelishit |
the third
the third
|
HTd/Ncfsa | H7992 |
| 8 | מִ/כֶּם֙ 𐤌/𐤊𐤌 mikem |
from you (masculine plural)
from you
|
HR/Sp2mp | H4480 |
| 9 | בָּאֵ֣י 𐤁𐤀𐤉 baey |
entering ones of
the entering ones of
|
HVqrmpc | H935 |
| 10 | הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat |
the rest-period
the Sabbath
|
HTd/Ncbsa | H7676 |
| 11 | וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔י 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤉 veshomerey |
and guardians of
and keepers of
|
HC/Vqrmpc | H8104 |
| 12 | מִשְׁמֶ֖רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret |
guard-duty of
duty of
|
HNcfsc | H4931 |
| 13 | בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 14 | הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |