2 Kings 12

King Joash (Yo'ash), under Jehoiada's guidance, orders the repair of YHWH's temple using dedicated funds, though initially delayed by corrupt priests; later, after Jehoiada's death, Joash turns to idolatry and Hazael king of Aram plunders Jerusalem despite Joash paying tribute from temple treasures.[4]

← Chapter 11 Chapter 13 →

Interlinear Text

in the year of in the year of seven seven of Jehu to Yahweh-is-He to Yehu reigned he reigned as king Jehoash Yeho-ash Yehoash and forty and forty year year-cycle reigned he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and the name of and name-of his mother his mother Zibiah Gazelle-of-Yahweh Tsiveyah from Beer from Well-of-the-Oath from Beer Sheva sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva
Verse 2 בִּ/שְׁנַת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year of in the year of HR/Ncfsc שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa לְ/יֵהוּא֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤀 leyehu of Jehu to Yahweh-is-He to Yehu HR/Np מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms יְהוֹאָ֔שׁ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔 yehoash Jehoash Yeho-ash Yehoash HNp וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-2 reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother HNcfsc/Sp3ms צִבְיָ֖ה 𐤑𐤁𐤉𐤄 tsiveyah Zibiah Gazelle-of-Yahweh Tsiveyah HNp מִ/בְּאֵ֥ר 𐤌/𐤁𐤀𐤓 mibeer from Beer from Well-of-the-Oath from Beer Sheva HR/Np שָֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 shava sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp
and said and he said Jehoash Yeho-ash Yehoash to toward the priests the officiating-priests all the whole of money silver of the dedicated things the holy things which that-which is brought he will be brought in house house-of of YHWH Yahweh Yahweh money silver crossing over one crossing over each man man money silver persons breathing beings of assessment his valuation all entirety of money silver that that-which comes up he ascends upon upon heart inner core of man man to bring to cause to come house house-of of YHWH Yahweh Yahweh
Verse 5 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹאָ֜שׁ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔 yehoash Jehoash Yeho-ash Yehoash HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/כֹּהֲנִ֗ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc כֶּ֨סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver HNcmsc הַ/קֳּדָשִׁ֜ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim of the dedicated things the holy things HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יוּבָ֤א 𐤉𐤅𐤁𐤀 yuva is brought he will be brought in HVHi3ms בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-2 money silver HNcmsa עוֹבֵ֔ר 𐤏𐤅𐤁𐤓 over crossing over one crossing over HVqrmsa אִ֕ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa כֶּ֥סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-3 money silver HNcmsc נַפְשׁ֖וֹת 𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 nafeshot persons breathing beings of HNcbpc עֶרְכּ֑/וֹ 𐤏𐤓𐤊/𐤅 ereko assessment his valuation HNcmsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כֶּ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef-4 money silver HNcmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr יַֽעֲלֶה֙ 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh comes up he ascends HVqi3ms עַ֣ל 𐤏𐤋 al upon upon HR לֶב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsc אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man HNcmsa לְ/הָבִ֖יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come HR/Vhc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp
they shall take let them take for themselves — the priests the officiating-priests each man man from from beside his acquaintance his recognized acquaintance but they and they had not repaired they strengthen [direct object marker] object-marker the breaches structural breach of of the house the built-house for all to the entirety of that that-which is found he will be found there in that place breach structural breach
Verse 6 יִקְח֤וּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqechu they shall take let them take HVqj3mp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R מַכָּר֑/וֹ 𐤌𐤊𐤓/𐤅 makaro his acquaintance his recognized acquaintance HNcmsc/Sp3ms וְ/הֵ֗ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem but they and they HC/Pp3mp יְחַזְּקוּ֙ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅 yechazequ had not repaired they strengthen HVpi3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֶּ֣דֶק 𐤁𐤃𐤒 bedeq the breaches structural breach of HNcmsc הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa לְ/כֹ֛ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol for all to the entirety of HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִמָּצֵ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found HVNi3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD בָּֽדֶק 𐤁𐤃𐤒 badeq breach structural breach HNcmsa
and he called he called the king the king Jehoash Yeho-ash Yehoash to Jehoiada to Yahweh-has-known to Yehoyada the priest the officiating priest and to the priests and to the priest-officiants and he said and he said to them toward them why why? not you you are not repairing strengthening ones [direct object marker] object-marker the damage structural breach of of the house the built-house and now and now not upon / over take you (masculine plural) will take silver silver from from beside your donors your acquaintances for for/because for repairing for breach-of the house the built-house give it may you (m.pl.) give him
Verse 8 וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa יְהוֹאָ֜שׁ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔 yehoash Jehoash Yeho-ash Yehoash HNp לִ/יהוֹיָדָ֤ע 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 lihoyada to Jehoiada to Yahweh-has-known to Yehoyada HR/Np הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 velakohanim and to the priests and to the priest-officiants HC/Rd/Ncmpa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp מַדּ֛וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? HTi אֵינְ/כֶ֥ם 𐤀𐤉𐤍/𐤊𐤌 eynekhem not you you are not HTn/Sp2mp מְחַזְּקִ֖ים 𐤌𐤇𐤆𐤒𐤉𐤌 mechazeqim repairing strengthening ones HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֶּ֣דֶק 𐤁𐤃𐤒 bedeq the damage structural breach of HNcmsc הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּקְחוּ 𐤕𐤒𐤇𐤅 tiqechu take you (masculine plural) will take HVqj2mp כֶ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 khesef silver silver HNcmsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤊𐤓𐤉/𐤊𐤌 makareykhem your donors your acquaintances HNcmpc/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/בֶ֥דֶק 𐤋/𐤁𐤃𐤒 levedeq for repairing for breach-of HR/Ncmsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 the house the built-house HTd/Ncmsa תִּתְּנֻֽ/הוּ 𐤕𐤕𐤍/𐤄𐤅 titenuhu give it may you (m.pl.) give him HVqj2mp/Sp3ms
and took and he took Jehoiada Yahweh has known Yehoyada the priest the officiating priest chest gathering chest of one one and bored and he pierced a hole bored hole in its lid in his swinging door-panel and put and he gave it him beside alongside the altar the sacrifice-place on right at the right side side from the right side as entering coming man man house house-of YHWH Yahweh Yahweh and they put and they gave there to that place the priests the officiating-priests keepers of guarding-ones of the threshold the boundary-threshold [direct object marker] object-marker all entirety of the money the silver brought the brought-in one house house-of YHWH Yahweh Yahweh
Verse 10 וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms יְהוֹיָדָ֤ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron chest gathering chest of HNcbsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וַ/יִּקֹּ֥ב 𐤅/𐤉𐤒𐤁 vayiqov and bored and he pierced HC/Vqw3ms חֹ֖ר 𐤇𐤓 chor a hole bored hole HNcmsa בְּ/דַלְתּ֑/וֹ 𐤁/𐤃𐤋𐤕/𐤅 bedaleto in its lid in his swinging door-panel HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יִּתֵּ֣ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave HC/Vqw3ms אֹת/וֹ֩ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֵ֨צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside HR הַ/מִּזְבֵּ֜חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa ב/ימין 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤍 vymyn on right at the right side HRd/Ncfsa מִ/יָּמִ֗ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 miyamin side from the right side HR/Ncfsa בְּ/בֽוֹא 𐤁/𐤁𐤅𐤀 bevo as entering coming HR/Vqc אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וְ/נָֽתְנוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and they put and they gave HC/Vqp3cp שָׁ֤מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa שֹׁמְרֵ֣י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers of guarding-ones of HVqrmpc הַ/סַּ֔ף 𐤄/𐤎𐤐 hasaf the threshold the boundary-threshold HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver HTd/Ncmsa הַ/מּוּבָ֥א 𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀 hamuva brought the brought-in one HTd/VHsmsa בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp
And it was and he became when they saw as their seeing that for/because much great the silver the silver in the chest in the gathering-chest and they brought up and he caused to ascend scribe record-keeper of the king the king and the priest and the priestly officiant the great the great one and they bound up and they besieged and they counted and they appointed the object-marker the silver the silver that was found the one being found house house-of YHWH Yahweh Yahweh
Verse 11 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms כִּ/רְאוֹתָ֔/ם 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤌 kireotam when they saw as their seeing HR/Vqc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC רַ֥ב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa בָּֽ/אָר֑וֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍 baaron in the chest in the gathering-chest HRd/Ncbsa וַ/יַּ֨עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and they brought up and he caused to ascend HC/Vqw3ms סֹפֵ֤ר 𐤎𐤐𐤓 sofer scribe record-keeper HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/הַ/כֹּהֵ֣ן 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍 vehakohen and the priest and the priestly officiant HC/Td/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤅 vayatsuru and they bound up and they besieged HC/Vqw3mp וַ/יִּמְנ֔וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤍𐤅 vayimenu and they counted and they appointed HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef-2 the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֥א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found the one being found HTd/VNrmsa בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp
and they gave and they gave direct object marker object-marker the silver the silver that was counted the measured one upon upon hand hand of the hands of the two hands of the doers of doers of the work the accomplished work the overseers the mustered ones the appointed the appointed ones house house-of of YHWH Yahweh Yahweh and they brought it out they led him out to craftsmen of to craftsmen of the wood the tree and to the masons and to the builders who were doing the doing ones house house-of of YHWH Yahweh Yahweh
Verse 12 וְ/נָתְנוּ֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and they gave and they gave HC/Vqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/כֶּ֣סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa הַֽ/מְתֻכָּ֔ן 𐤄/𐤌𐤕𐤊𐤍 hametukan that was counted the measured one HTd/VPsmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יד 𐤉𐤃 yd hand hand of HNcbsc יְדֵי֙ 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands of the two hands of HNcbdc עֹשֵׂ֣י 𐤏𐤔𐤉 osey the doers of doers of HVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the accomplished work HTd/Ncfsa ה/פקדים 𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hfqdym the overseers the mustered ones HTd/Vqsmpa הַ/מֻּפְקָדִ֖ים 𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hamufeqadim the appointed the appointed ones HTd/VHsmpa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp וַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayotsiuhu and they brought it out they led him out HC/Vhw3mp/Sp3ms לְ/חָרָשֵׁ֤י 𐤋/𐤇𐤓𐤔𐤉 lecharashey to craftsmen of to craftsmen of HR/Ncmpc הָ/עֵץ֙ 𐤄/𐤏𐤑 haets the wood the tree HTd/Ncmsa וְ/לַ/בֹּנִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌 velabonim and to the masons and to the builders HC/Rd/Vqrmpa הָ/עֹשִׂ֖ים 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤌 haosim who were doing the doing ones HTd/Vqrmpa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp
and-to-the-masons and to the wall-builders and-to-the-stonecutters and to the hewers of the-stone the building-stone and-for-buying and to acquire timber trees and-stones and building-stones of hewn stone-hewing site to-strengthen to strengthen [direct object marker] object-marker breach structural breach of house house-of YHWH Yahweh Yahweh and-for-all and to the whole of that that-which goes-out he goes out for upon the-house the built-house for-strengthening-it for forceful strength
Verse 13 וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤓𐤉𐤌 velagoderim and-to-the-masons and to the wall-builders HC/Rd/Vqrmpa וּ/לְ/חֹצְבֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤁𐤉 ulechotsevey and-to-the-stonecutters and to the hewers of HC/R/Vqrmpc הָ/אֶ֔בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the-stone the building-stone HTd/Ncfsa וְ/לִ/קְנ֤וֹת 𐤅/𐤋/𐤒𐤍𐤅𐤕 veliqenot and-for-buying and to acquire HC/R/Vqc עֵצִים֙ 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim timber trees HNcmpa וְ/אַבְנֵ֣י 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney and-stones and building-stones of HC/Ncfpc מַחְצֵ֔ב 𐤌𐤇𐤑𐤁 machetsev hewn stone-hewing site HNcmsa לְ/חַזֵּ֖ק 𐤋/𐤇𐤆𐤒 lechazeq to-strengthen to strengthen HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֶּ֣דֶק 𐤁𐤃𐤒 bedeq breach structural breach of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp וּ/לְ/כֹ֛ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol and-for-all and to the whole of HC/R/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יֵצֵ֥א 𐤉𐤑𐤀 yetse goes-out he goes out HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al for upon HR הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa לְ/חָזְקָֽה 𐤋/𐤇𐤆𐤒𐤄 lechazeqah for-strengthening-it for forceful strength HR/Vqc
but surely not not be made it will be done for the house house-of of YHWH Yahweh Yahweh bowls basins of of silver silver snuffers pruning-hooks basins sprinkling basins trumpets ceremonial silver trumpets any entirety of vessel prepared implement of of gold gold or vessel and implement of of silver silver from from the silver the silver that was brought the brought-in one to the house house-of of YHWH Yahweh Yahweh
Verse 14 אַךְ֩ 𐤀𐤊 akhe but surely HTa לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֵעָשֶׂ֜ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh be made it will be done HVNi3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt for the house house-of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp סִפּ֥וֹת 𐤎𐤐𐤅𐤕 sipot bowls basins of HNcmpc כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver HNcmsa מְזַמְּר֤וֹת 𐤌𐤆𐤌𐤓𐤅𐤕 mezamerot snuffers pruning-hooks HNcfpa מִזְרָקוֹת֙ 𐤌𐤆𐤓𐤒𐤅𐤕 mizeraqot basins sprinkling basins HNcmpa חֲצֹ֣צְר֔וֹת 𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 chatsotserot trumpets ceremonial silver trumpets HNcfpa כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc כְּלִ֥י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of HNcmsc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa וּ/כְלִי 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheli or vessel and implement of HC/Ncmsc כָ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 khasef of silver silver HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa הַ/מּוּבָ֥א 𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀 hamuva that was brought the brought-in one HTd/VHsmsa בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt to the house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp
and took and he took Jehoash Yeho-ash Yehoash king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah [direct object marker] object-marker all entirety of the holy things the holy things that that-which they had dedicated they set apart as holy Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat and Jehoram and YHWH-has-raised and Yehoram and Ahaziah and Yahweh-has-seized and Achazeyah his fathers his fathers kings kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah and and object-marker his dedicated gifts his sacred things and and object-marker all entirety of the gold the gold that was found the one being found in the treasuries in storehouses of of the house house-of of YHWH Yahweh Yahweh and of the house and house of of the king the king and sent and he dispatched to Hazael to El-has-seen to Chazael king king of of Aram Aram Highland Aram and he went up and he caused to ascend from upon from upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
Verse 19 וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms יְהוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔 yehoash Jehoash Yeho-ash Yehoash HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/קֳּדָשִׁ֡ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqodashim the holy things the holy things HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הִקְדִּ֣ישׁוּ 𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 hiqedishu they had dedicated they set apart as holy HVhp3cp יְהוֹשָׁפָ֣ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וִ/יהוֹרָם֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 vihoram and Jehoram and YHWH-has-raised and Yehoram HC/Np וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 vaachazeyahu and Ahaziah and Yahweh-has-seized and Achazeyah HC/Np אֲבֹתָ֜י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms מַלְכֵ֤י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of HNcmpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To קֳדָשָׁ֔י/ו 𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤅 qodashayv his dedicated gifts his sacred things HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/זָּהָ֗ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold the gold HTd/Ncmsa הַ/נִּמְצָ֛א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found the one being found HTd/VNrmsa בְּ/אֹצְר֥וֹת 𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 beotserot in the treasuries in storehouses of HR/Ncmpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and of the house and house of HC/Ncmsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֗ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms לַֽ/חֲזָאֵל֙ 𐤋/𐤇𐤆𐤀𐤋 lachazael to Hazael to El-has-seen to Chazael HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַ/יַּ֖עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and he went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
and-Jozabad and Yahweh-has-remembered and Yozakhar son-of son Shimeath Shimath Shimeat and-Jehozabad and YHWH-has-bestowed and Yehozavad son-of son Shomer the guarding one Shomer his-servants his servants struck-him they struck him and-he-died and he died and-they-buried and they buried him him with if / whether his-fathers his fathers in-city-of in a guarded settlement of David David David and-reigned and he reigned Amaziah Yahweh is strong Amatseyah his-son his son in-his-place beneath him; in his place
Verse 22 וְ/יוֹזָבָ֣ד 𐤅/𐤉𐤅𐤆𐤁𐤃 veyozavad and-Jozabad and Yahweh-has-remembered and Yozakhar HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc שִׁ֠מְעָת 𐤔𐤌𐤏𐤕 shimeat Shimeath Shimath Shimeat HNp וִ/יהוֹזָבָ֨ד 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤆𐤁𐤃 vihozavad and-Jehozabad and YHWH-has-bestowed and Yehozavad HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of son HNcmsc שֹׁמֵ֤ר 𐤔𐤌𐤓 shomer Shomer the guarding one Shomer HNp עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants HNcmpc/Sp3ms הִכֻּ֣/הוּ 𐤄𐤊/𐤄𐤅 hikuhu struck-him they struck him HVhp3cp/Sp3ms וַ/יָּמֹ֔ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and-he-died and he died HC/Vqw3ms וַ/יִּקְבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and-they-buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבֹתָ֖י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his-fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in-city-of in a guarded settlement of HR/Ncfsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and-reigned and he reigned HC/Vqw3ms אֲמַצְיָ֥ה 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄 amatseyah Amaziah Yahweh is strong Amatseyah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his-son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in-his-place beneath him; in his place HR/Sp3ms
← Chapter 11 Chapter 13 →