2 Kings 13:17
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Open
opening-of
the window
the pierced-opening
eastward
frontward
And he opened
and he opened wide
And he said
and he declared
Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
Shoot
Shoot!
And he shot
And he shot forth
And he said
and he declared
Arrow
a piercing-shaft
of victory
deliverance
for YHWH
to the Self-Existent One
and arrow
and a piercer-arrow
of victory
deliverance
against Aram
and Aram (the High-Land)
And you shall strike
and you shall strike down
[direct object marker]
(definite object-marker)
Aram
Highland Aram
at Aphek
at the Stronghold
until
up to the boundary of
you have consumed
Bring to completion!
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
פְּתַ֧ח
𐤐𐤕𐤇
petach
Open
opening-of
HVqv2ms
הַ/חַלּ֛וֹן
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍
hachalon
the window
the pierced-opening
HTd/Ncbsa
קֵ֖דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
HNcmsa/Sd
וַ/יִּפְתָּ֑ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
And he opened
and he opened wide
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֤ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
HNp
יְרֵה֙
𐤉𐤓𐤄
yereh
Shoot
Shoot!
HVqv2ms
וַ/יּ֔וֹר
𐤅/𐤉𐤅𐤓
vayor
And he shot
And he shot forth
HC/Vhw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-3
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
חֵץ
𐤇𐤑
chets
Arrow
a piercing-shaft
HNcmsc
תְּשׁוּעָ֤ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah
of victory
deliverance
HNcfsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/חֵ֣ץ
𐤅/𐤇𐤑
vechets
and arrow
and a piercer-arrow
HC/Ncmsc
תְּשׁוּעָ֣ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah-2
of victory
deliverance
HNcfsa
בַֽ/אֲרָ֔ם
𐤁/𐤀𐤓𐤌
vaaram
against Aram
and Aram (the High-Land)
HR/Np
וְ/הִכִּיתָ֧
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕
vehikita
And you shall strike
and you shall strike down
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲרָ֛ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Highland Aram
HNp
בַּ/אֲפֵ֖ק
𐤁/𐤀𐤐𐤒
baafeq
at Aphek
at the Stronghold
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
כַּלֵּֽה
𐤊𐤋𐤄
kaleh
you have consumed
Bring to completion!
HVpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פְּתַ֧ח petach | Open | HVqv2ms | H6605 |
| 3 | הַ/חַלּ֛וֹן hachalon | the window | HTd/Ncbsa | H2474 |
| 4 | קֵ֖דְמָ/ה qedemah | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 5 | וַ/יִּפְתָּ֑ח vayifetach | And he opened | HC/Vqw3ms | H6605 |
| 6 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֱלִישָׁ֤ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 8 | יְרֵה֙ yereh | Shoot | HVqv2ms | H3384 |
| 9 | וַ/יּ֔וֹר vayor | And he shot | HC/Vhw3ms | H3384 |
| 10 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer-3 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | חֵץ chets | Arrow | HNcmsc | H2671 |
| 12 | תְּשׁוּעָ֤ה teshuah | of victory | HNcfsa | H8668 |
| 13 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | for YHWH | HR/Np | H3068 |
| 14 | וְ/חֵ֣ץ vechets | and arrow | HC/Ncmsc | H2671 |
| 15 | תְּשׁוּעָ֣ה teshuah-2 | of victory | HNcfsa | H8668 |
| 16 | בַֽ/אֲרָ֔ם vaaram | against Aram | HR/Np | H758 |
| 17 | וְ/הִכִּיתָ֧ vehikita | And you shall strike | HC/Vhq2ms | H5221 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | אֲרָ֛ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 20 | בַּ/אֲפֵ֖ק baafeq | at Aphek | HR/Np | H663 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | כַּלֵּֽה kaleh | you have consumed | HVpa | H3615 |