2 Kings 13:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Open
opening of
open
the window
the pierced opening
the window
eastward
frontward
eastward
And he opened
and he opened
and he opened
And he said
and he said
and he said
Elisha
El-is-salvation
Elisha
Shoot
Shoot!
Shoot
And he shot
and he shot forth
and he shot
And he said
and he said
and he said
Arrow
piercing-arrow of
piercing-arrow of
of victory
deliverance
deliverance
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and arrow
piercing-arrow of
and arrow of
of victory
deliverance
deliverance
against Aram
Aram
in Aram
And you shall strike
and you will strike
and you will strike
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aram
Aram Highland
Aram
at Aphek
Stronghold (Aphek)
in Afeq
until
up to
until
you have consumed
to utterly complete
to utterly finish
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
פְּתַ֧ח
𐤐𐤕𐤇
petach
Open
opening of
open
HVqv2ms
הַ/חַלּ֛וֹן
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍
hachalon
the window
the pierced opening
the window
HTd/Ncbsa
קֵ֖דְמָ/ה
𐤒𐤃𐤌/𐤄
qedemah
eastward
frontward
eastward
HNcmsa/Sd
וַ/יִּפְתָּ֑ח
𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇
vayifetach
And he opened
and he opened
and he opened
HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֤ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
יְרֵה֙
𐤉𐤓𐤄
yereh
Shoot
Shoot!
Shoot
HVqv2ms
וַ/יּ֔וֹר
𐤅/𐤉𐤅𐤓
vayor
And he shot
and he shot forth
and he shot
HC/Vhw3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-3
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חֵץ
𐤇𐤑
chets
Arrow
piercing-arrow of
piercing-arrow of
HNcmsc
תְּשׁוּעָ֤ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah
of victory
deliverance
deliverance
HNcfsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/חֵ֣ץ
𐤅/𐤇𐤑
vechets
and arrow
piercing-arrow of
and arrow of
HC/Ncmsc
תְּשׁוּעָ֣ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah-2
of victory
deliverance
deliverance
HNcfsa
בַֽ/אֲרָ֔ם
𐤁/𐤀𐤓𐤌
vaaram
against Aram
Aram
in Aram
HR/Np
וְ/הִכִּיתָ֧
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕
vehikita
And you shall strike
and you will strike
and you will strike
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲרָ֛ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
בַּ/אֲפֵ֖ק
𐤁/𐤀𐤐𐤒
baafeq
at Aphek
Stronghold (Aphek)
in Afeq
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
כַּלֵּֽה
𐤊𐤋𐤄
kaleh
you have consumed
to utterly complete
to utterly finish
HVpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פְּתַ֧ח petach | Open | HVqv2ms | H6605 |
| 3 | הַ/חַלּ֛וֹן hachalon | the window | HTd/Ncbsa | H2474 |
| 4 | קֵ֖דְמָ/ה qedemah | eastward | HNcmsa/Sd | H6924 |
| 5 | וַ/יִּפְתָּ֑ח vayifetach | And he opened | HC/Vqw3ms | H6605 |
| 6 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֱלִישָׁ֤ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 8 | יְרֵה֙ yereh | Shoot | HVqv2ms | H3384 |
| 9 | וַ/יּ֔וֹר vayor | And he shot | HC/Vhw3ms | H3384 |
| 10 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer-3 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | חֵץ chets | Arrow | HNcmsc | H2671 |
| 12 | תְּשׁוּעָ֤ה teshuah | of victory | HNcfsa | H8668 |
| 13 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | וְ/חֵ֣ץ vechets | and arrow | HC/Ncmsc | H2671 |
| 15 | תְּשׁוּעָ֣ה teshuah-2 | of victory | HNcfsa | H8668 |
| 16 | בַֽ/אֲרָ֔ם vaaram | against Aram | HR/Np | H758 |
| 17 | וְ/הִכִּיתָ֧ vehikita | And you shall strike | HC/Vhq2ms | H5221 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | אֲרָ֛ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 20 | בַּ/אֲפֵ֖ק baafeq | at Aphek | HR/Np | H663 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | כַּלֵּֽה kaleh | you have consumed | HVpa | H3615 |