2 Kings 13:21
Common
SIBI-P1
And it happened
And he became
as they
they themselves
were burying
the burying men
a man
individual man
and behold
and look!
they saw
they saw
—
(definite object-marker)
the band
the raiding band
and they threw
and they hurled
—
(definite object-marker)
the man
the manly one
into the tomb
in a burial-place
of Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
and he went
and he walked on
and touched
and he touched
the man
the manly one
the bones
in strength-bones of
of Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
and he revived
and he lived
and stood up
and he rose up
on
upon (up-over)
his feet
his two feet
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
And he became
HC/Vqw3ms
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
as they
they themselves
HPp3mp
קֹבְרִ֣ים
𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌
qoverim
were burying
the burying men
HVqrmpa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
רָא֣וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they saw
they saw
HVqp3cp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
הַ/גְּד֔וּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud
the band
the raiding band
HTd/Ncmsa
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
vayashelikhu
and they threw
and they hurled
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
בְּ/קֶ֣בֶר
𐤁/𐤒𐤁𐤓
beqever
into the tomb
in a burial-place
HR/Ncmsc
אֱלִישָׁ֑ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
of Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
HNp
וַ/יֵּ֜לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he walked on
HC/Vqw3ms
וַ/יִּגַּ֤ע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayiga
and touched
and he touched
HC/Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
בְּ/עַצְמ֣וֹת
𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
beatsemot
the bones
in strength-bones of
HR/Ncfpc
אֱלִישָׁ֔ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha-2
of Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
HNp
וַ/יְחִ֖י
𐤅/𐤉𐤇𐤉
vayechi
and he revived
and he lived
HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and stood up
and he rose up
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
רַגְלָֽי/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his two feet
HNcfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הֵ֣ם hem | as they | HPp3mp | H1992 |
| 3 | קֹבְרִ֣ים qoverim | were burying | HVqrmpa | H6912 |
| 4 | אִ֗ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 5 | וְ/הִנֵּה֙ vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | רָא֣וּ rau | they saw | HVqp3cp | H7200 |
| 7 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 8 | הַ/גְּד֔וּד hagedud | the band | HTd/Ncmsa | H1416 |
| 9 | וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ vayashelikhu | and they threw | HC/Vhw3mp | H7993 |
| 10 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 11 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | בְּ/קֶ֣בֶר beqever | into the tomb | HR/Ncmsc | H6913 |
| 13 | אֱלִישָׁ֑ע elisha | of Elisha | HNp | H477 |
| 14 | וַ/יֵּ֜לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 15 | וַ/יִּגַּ֤ע vayiga | and touched | HC/Vqw3ms | H5060 |
| 16 | הָ/אִישׁ֙ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 17 | בְּ/עַצְמ֣וֹת beatsemot | the bones | HR/Ncfpc | H6106 |
| 18 | אֱלִישָׁ֔ע elisha-2 | of Elisha | HNp | H477 |
| 19 | וַ/יְחִ֖י vayechi | and he revived | HC/Vqw3ms | H2421 |
| 20 | וַ/יָּ֥קָם vayaqam | and stood up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 21 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 22 | רַגְלָֽי/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |