2 Kings 14:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He
he
—
restored
he caused to return
—
the
object-marker
—
border
boundary of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
from the entrance
from entering
—
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
to
up to
—
Sea
sea of
—
of the Arabah
the arid plain
—
according to the word
according to the word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
—
He spoke
he declared
—
by the hand of
by the hand of
—
His servant
his servant
—
Jonah
Yonah
Yonah
son
son of
—
of Amittai
My Truth
Amitay
the prophet
the proclaiming spokesman
—
who
that-which
—
from Gath
from Winepress-of-Hepher
from Gat Hachefer
hepher
Winepress of Hepher
Gat Hachefer
Interlinear Text
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
HPp3ms
הֵשִׁיב֙
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
restored
he caused to return
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/לְּב֥וֹא
𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀
milevo
from the entrance
from entering
HR/Ncmsc
חֲמָ֖ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
יָ֣ם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea of
HNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑ה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
of the Arabah
the arid plain
HTd/Ncfsa
כִּ/דְבַ֤ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
according to the word
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
דִּבֶּ֗ר
𐤃𐤁𐤓
diber
He spoke
he declared
HVpp3ms
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
עַבְדּ֞/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
His servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
יוֹנָ֤ה
𐤉𐤅𐤍𐤄
yonah
Jonah
Yonah
Yonah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
אֲמִתַּי֙
𐤀𐤌𐤕𐤉
amitay
of Amittai
My Truth
Amitay
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
מִ/גַּ֥ת
𐤌/𐤂𐤕
migat
from Gath
from Winepress-of-Hepher
from Gat Hachefer
HR/Np
הַחֵֽפֶר
𐤄𐤇𐤐𐤓
hachefer
hepher
Winepress of Hepher
Gat Hachefer
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֗וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 2 | הֵשִׁיב֙ heshiv | restored | HVhp3ms | H7725 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | גְּב֣וּל gevul | border | HNcmsc | H1366 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | מִ/לְּב֥וֹא milevo | from the entrance | HR/Ncmsc | H935 |
| 7 | חֲמָ֖ת chamat | of Hamath | HNp | H2574 |
| 8 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 9 | יָ֣ם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 10 | הָ/עֲרָבָ֑ה haaravah | of the Arabah | HTd/Ncfsa | H6160 |
| 11 | כִּ/דְבַ֤ר kidevar | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | דִּבֶּ֗ר diber | He spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 17 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 18 | עַבְדּ֞/וֹ avedo | His servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 19 | יוֹנָ֤ה yonah | Jonah | HNp | H3124 |
| 20 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 21 | אֲמִתַּי֙ amitay | of Amittai | HNp | H573 |
| 22 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 23 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 24 | מִ/גַּ֥ת migat | from Gath | HR/Np | H1662 |
| 25 | הַחֵֽפֶר hachefer | hepher | HNp | H1662 |