Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He
he
he
struck
he struck
he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Edom
Red-One
Edom
in-the-valley
in a deep ravine
in Gaye
of-Salt
the Salt
Melach
[salt]
salt
Melach
ten
ten
ten
thousand
thousands
thousands
and-captured
and he seized
and he seized
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sela
the crag
the Sela
in-the-war
in the warfare
in the battle
and-he-called
he called
and he called
[direct object marker]
object-marker
[·]
its-name
her name
her name
Joktheel
God Subdues
Yqeteel
until
up to
up to
the-day
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
הִכָּ֨ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
struck
he struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱד֤וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
בְּ/גֵיא
𐤁/𐤂𐤉𐤀
begey
in-the-valley
in a deep ravine
in Gaye
HR/Np
המלח
𐤄𐤌𐤋𐤇
hmlch
of-Salt
the Salt
Melach
HNp
מֶ֨לַח֙
𐤌𐤋𐤇
melach
[salt]
salt
Melach
HNp
עֲשֶׂ֣רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
ten
HAcmsc
אֲלָפִ֔ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
thousands
HAcbpa
וְ/תָפַ֥שׂ
𐤅/𐤕𐤐𐤔
vetafas
and-captured
and he seized
and he seized
HC/Vqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/סֶּ֖לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela
Sela
the crag
the Sela
HTd/Np
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in-the-war
in the warfare
in the battle
HRd/Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and-he-called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמָ/הּ֙
𐤔𐤌/𐤄
shemah
its-name
her name
her name
HNcmsc/Sp3fs
יָקְתְאֵ֔ל
𐤉𐤒𐤕𐤀𐤋
yaqeteel
Joktheel
God Subdues
Yqeteel
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 2 | הִכָּ֨ה hikah | struck | HVhp3ms | H5221 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֱד֤וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 5 | בְּ/גֵיא begey | in-the-valley | HR/Np | H1516 |
| 6 | המלח hmlch | of-Salt | HNp | H4417 |
| 7 | מֶ֨לַח֙ melach | [salt] | HNp | H4417 |
| 8 | עֲשֶׂ֣רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 9 | אֲלָפִ֔ים alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 10 | וְ/תָפַ֥שׂ vetafas | and-captured | HC/Vqp3ms | H8610 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/סֶּ֖לַע hasela | Sela | HTd/Np | H5554 |
| 13 | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה bamilechamah | in-the-war | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 14 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and-he-called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 15 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | שְׁמָ/הּ֙ shemah | its-name | HNcmsc/Sp3fs | H8034 |
| 17 | יָקְתְאֵ֔ל yaqeteel | Joktheel | HNp | H3371 |
| 18 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 20 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |