2 Kings 15

A rapid succession of Israelite kings—Azariah (Uzziyahu) in Judah reigns prosperously 52 years while honoring YHWH; in Israel, Zechariah, Shallum, Menahem, Pekahiah, and Pekah rule briefly amid assassinations and Assyrian incursions, all sinning against YHWH.[7]

← Chapter 14 Chapter 16 →

Interlinear Text

son son sixteen six sixteen -esreh teen-suffix years year-cycle he was he was / he became when he began to reign in his reigning fifty and fifty fifty-two and two years year-cycle he reigned he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and name and name-of of his mother his mother Jecoliah Yahweh is able Yekhleyah from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam
Verse 2 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc שֵׁ֨שׁ 𐤔𐤔 shesh sixteen six HAcfsa עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh sixteen -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he was he was / he became HVqp3ms בְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho when he began to reign in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וַ/חֲמִשִּׁ֤ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim fifty and fifty HC/Acbpa וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim fifty-two and two HC/Acfda שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother HNcfsc/Sp3ms יְכָלְיָ֖הוּ 𐤉𐤊𐤋𐤉𐤄𐤅 yekhaleyahu Jecoliah Yahweh is able Yekhleyah HNp מִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 mirushalaim from Jerusalem from Yerushalaim from Yerushalam HR/Np
and-struck and he struck the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker the-king the king and-he-was and he became leprous skin-diseased one until up to day day of-his-death his death and-he-dwelt and he sat/dwelt in-house in the house of the-free the freedom and-Jotham and YHWH-is-complete and Yotam son son of-the-king the king over upon the-house the built-house judging judging one [direct object marker] object-marker people gathered people of-the-land the earth
Verse 5 וַ/יְנַגַּ֨ע 𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤏 vayenaga and-struck and he struck HC/Vpw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and-he-was and he became HC/Vqw3ms מְצֹרָע֙ 𐤌𐤑𐤓𐤏 metsora leprous skin-diseased one HVPsmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc מֹת֔/וֹ 𐤌𐤕/𐤅 moto of-his-death his death HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and-he-dwelt and he sat/dwelt HC/Vqw3ms בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house in the house of HR/Ncmsc הַ/חָפְשִׁ֑ית 𐤄/𐤇𐤐𐤔𐤉𐤕 hachafeshit the-free the freedom HTd/Ncfsa וְ/יוֹתָ֤ם 𐤅/𐤉𐤅𐤕𐤌 veyotam and-Jotham and YHWH-is-complete and Yotam HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of-the-king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa שֹׁפֵ֖ט 𐤔𐤐𐤈 shofet judging judging one HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עַ֥ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-land the earth HTd/Ncbsa
In the year in the year of thirty thirty and eight eight year year-cycle of Azariah to Yah-has-helped to Azareyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah reigned he reigned as king Zechariah Yahweh has remembered Zekhareyah son son of of Jeroboam People-Contends Yarveam over upon Israel El-Contends Yiserael in Samaria in Watch-place in Shomeron six six months new-moons
Verse 8 בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year in the year of HR/Ncfsc שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וּ/שְׁמֹנֶה֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and eight eight HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לַ/עֲזַרְיָ֖הוּ 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅 laazareyahu of Azariah to Yah-has-helped to Azareyah HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מָ֠לַךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms זְכַרְיָ֨הוּ 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅 zekhareyahu Zechariah Yahweh has remembered Zekhareyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc יָרָבְעָ֧ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/שֹׁמְר֖וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np שִׁשָּׁ֥ה 𐤔𐤔𐤄 shishah six six HAcmsa חֳדָשִֽׁים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa
And he did and he did the evil the bad in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh as as that which they had done they did his fathers his fathers not not did he depart ruling chief from the sins from wrongdoings of Jeroboam People-Contends Yarveam son of son Nebat Nebat Nevat which that-which he had caused to sin he caused to err [direct object marker] object-marker Israel El-Contends Yiserael
Verse 9 וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they had done they did HVqp3cp אֲבֹתָ֑י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֗ר 𐤎𐤓 sar did he depart ruling chief HVqp3ms מֵֽ/חַטֹּאות֙ 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 mechatovt from the sins from wrongdoings of HR/Ncfpc יָרָבְעָ֣ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc נְבָ֔ט 𐤍𐤁𐤈 nevat Nebat Nebat Nevat HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֶחֱטִ֖יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti he had caused to sin he caused to err HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Shallum Recompensed one Shalum son son of Jabesh Yabesh Yavesh became king he reigned as king in the year in the year of thirty thirty and nine and nine year year-cycle of Uzziah to Yah-is-Strength to Uziyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and he reigned and he reigned a month lunar month of of days days in Samaria in Watch-place in Shomeron
Verse 13 שַׁלּ֤וּם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalum Shallum Recompensed one Shalum HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc יָבֵישׁ֙ 𐤉𐤁𐤉𐤔 yaveysh of Jabesh Yabesh Yavesh HNp מָלַ֔ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe became king he reigned as king HVqp3ms בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of HR/Ncfsc שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וָ/תֵ֨שַׁע֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤏 vatesha and nine and nine HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לְ/עֻזִיָּ֖ה 𐤋/𐤏𐤆𐤉𐤄 leuziyah of Uzziah to Yah-is-Strength to Uziyah HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יִּמְלֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms יֶֽרַח 𐤉𐤓𐤇 yerach a month lunar month of HNcmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days HNcmpa בְּ/שֹׁמְרֽוֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np
and went up and he caused to ascend Menahem Comforter Menachem son of son Gadi Gadi Gadi from Tirzah from Delight from Tiretsah and came and he came Samaria Watch-Place Shomeron and struck and he struck [direct object marker] object-marker Shallum Recompensed one Shalum son of son Jabesh Yabesh Yavesh in Samaria in Watch-place in Shomeron and killed him and he caused him to die and reigned and he reigned in his place beneath him; in his place
Verse 14 וַ/יַּעַל֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms מְנַחֵ֨ם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem Menahem Comforter Menachem HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc גָּדִ֜י 𐤂𐤃𐤉 gadi Gadi Gadi Gadi HNp מִ/תִּרְצָ֗ה 𐤌/𐤕𐤓𐤑𐤄 mitiretsah from Tirzah from Delight from Tiretsah HR/Np וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms שֹׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יַּ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שַׁלּ֥וּם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalum Shallum Recompensed one Shalum HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc יָבֵ֖ישׁ 𐤉𐤁𐤉𐤔 yaveysh Jabesh Yabesh Yavesh HNp בְּ/שֹׁמְר֑וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and killed him and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned HC/Vqw3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms
then at that time struck he will strike Menahem Comforter Menachem [direct object marker] object-marker Tiphsah Open-Passage City Tifesach and-[direct object marker] and object-marker all entirety of who that-which in-it — and-[direct object marker] and object-marker its borders her boundaries from Tirzah from Delight from Tiretsah because for/because not not opened he opened and-he-struck and he struck [direct object marker] object-marker all entirety of its pregnant women her pregnant women ripped open he split wide open
Verse 16 אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time HD יַכֶּֽה 𐤉𐤊𐤄 yakeh struck he will strike HVhi3ms מְ֠נַחֵם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem Menahem Comforter Menachem HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo תִּפְסַ֨ח 𐤕𐤐𐤎𐤇 tifesach Tiphsah Open-Passage City Tifesach HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בָּ֤/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it HR/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉/𐤄 gevuleyha its borders her boundaries HNcmpc/Sp3fs מִ/תִּרְצָ֔ה 𐤌/𐤕𐤓𐤑𐤄 mitiretsah from Tirzah from Delight from Tiretsah HR/Np כִּ֛י 𐤊𐤉 ki because for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn פָתַ֖ח 𐤐𐤕𐤇 fatach opened he opened HVqp3ms וַ/יַּ֑ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and-he-struck and he struck HC/Vhw3ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ 𐤄/𐤄𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄 heharoteyha its pregnant women her pregnant women HTd/Aafpc/Sp3fs בִּקֵּֽעַ 𐤁𐤒𐤏 biqea ripped open he split wide open HVpp3ms
and he did and he did [that which was] evil the bad in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh not not did he turn aside ruling chief from upon from upon the sins missings of the mark Jeroboam People-Contends Yarveam son of son Nebat Nebat Nevat which that-which he had made sin he caused to err [direct object marker] object-marker Israel El-Contends Yiserael all entirety of his days his days
Verse 18 וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara [that which was] evil the bad HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֠ר 𐤎𐤓 sar did he turn aside ruling chief HVqp3ms מֵ/עַ֨ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R חַטֹּ֜אות 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 chatovt the sins missings of the mark HNcfpc יָרָבְעָ֧ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc נְבָ֛ט 𐤍𐤁𐤈 nevat Nebat Nebat Nevat HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֶחֱטִ֥יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti he had made sin he caused to err HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יָמָֽי/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days HNcmpc/Sp3ms
came he came Pul Pul Pul king king of of Assyria Ashshur Ashur against upon the land the earth and gave and he gave Menahem Comforter Menachem to Pul to Pul to Pul a thousand thousand-unit talents round-circuit of of silver silver that to be, to become his hand his two hands with him with him to strengthen to make strong the kingdom the royal dominion in his hand in his hand
Verse 19 בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms פ֤וּל 𐤐𐤅𐤋 ful Pul Pul Pul HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וַ/יִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave HC/Vqw3ms מְנַחֵם֙ 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem Menahem Comforter Menachem HNp לְ/פ֔וּל 𐤋/𐤐𐤅𐤋 leful to Pul to Pul to Pul HR/Np אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit HAcbsa כִּכַּר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of HNcbsc כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef of silver silver HNcmsa לִ/הְי֤וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot that to be, to become HR/Vqc יָדָי/ו֙ 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hand his two hands HNcbdc/Sp3ms אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms לְ/הַחֲזִ֥יק 𐤋/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 lehachaziq to strengthen to make strong HR/Vhc הַ/מַּמְלָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion HTd/Ncfsa בְּ/יָדֽ/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms
exacted and he caused to go out Menahem Comforter Menachem direct object marker object-marker the silver the silver from upon Israel El-Contends Yiserael upon upon all entirety of mighty mighty ones of of wealth the strength to give to give to the king to a king of Assyria Ashshur Ashur fifty fifty shekels standard weight-units of silver silver for each to a man one one and returned and he turned back the king king of of Assyria Ashshur Ashur and not and not stood he stood there in that place in the land in the land
Verse 20 וַ/יֹּצֵא֩ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse exacted and he caused to go out HC/Vhw3ms מְנַחֵ֨ם 𐤌𐤍𐤇𐤌 menachem Menahem Comforter Menachem HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/כֶּ֜סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al from upon HR יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֚ל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc גִּבּוֹרֵ֣י 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey mighty mighty ones of HAampc הַ/חַ֔יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil of wealth the strength HTd/Ncmsa לָ/תֵת֙ 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to the king to a king HR/Ncmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp חֲמִשִּׁ֧ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa שְׁקָלִ֛ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units HNcmpa כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver HNcmsa לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish for each to a man HR/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וַ/יָּ֨שָׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and returned and he turned back HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur-2 of Assyria Ashshur Ashur HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עָ֥מַד 𐤏𐤌𐤃 amad stood he stood HVqp3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa
and-conspired he bound against-him upon him Pekah Open your eyes! Peqach son-of son Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu his-captain his third-man officer and-struck/him and he struck him in-Samaria Watch-Place Shomron in Shomeron in-palace-of in exalted palace of house-of house-of the-king king the-king the king (direct object marker) object-marker Argob Stony-Clodland Aregov and-accusative and marked-object the-Arieh the lion the Areyeh and-with/him and with him fifty fifty men man from-sons-of from sons of Gileadites Gileadite men Gileadim and-killed/him and he caused him to die and-reigned and he reigned in-place-of/him beneath him; in his place
Verse 25 וַ/יִּקְשֹׁ֣ר 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤓 vayiqeshor and-conspired he bound HC/Vqw3ms עָלָי/ו֩ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him HR/Sp3ms פֶּ֨קַח 𐤐𐤒𐤇 peqach Pekah Open your eyes! Peqach HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc רְמַלְיָ֜הוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp שָׁלִישׁ֗/וֹ 𐤔𐤋𐤉𐤔/𐤅 shalisho his-captain his third-man officer HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּכֵּ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and-struck/him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms בְ/שֹׁמְר֜וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 veshomeron in-Samaria Watch-Place Shomron in Shomeron HR/Np בְּ/אַרְמ֤וֹן 𐤁/𐤀𐤓𐤌𐤅𐤍 bearemon in-palace-of in exalted palace of HR/Ncmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of HNcmsc מלך 𐤌𐤋𐤊 mlkh the-king king HNcmsa הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HR אַרְגֹּ֣ב 𐤀𐤓𐤂𐤁 aregov Argob Stony-Clodland Aregov HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-accusative and marked-object HC/R הָ/אַרְיֵ֔ה 𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄 haareyeh the-Arieh the lion the Areyeh HTd/Np וְ/עִמּ֛/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veimo and-with/him and with him HC/R/Sp3ms חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from-sons-of from sons of HR/Ncmpc גִלְעָדִ֑ים 𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉𐤌 gileadim Gileadites Gileadite men Gileadim HNgmpa וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and-killed/him and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and-reigned and he reigned HC/Vqw3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in-place-of/him beneath him; in his place HR/Sp3ms
In the year in the year of fifty fifty and two and two year year-cycle of Azariah to Yah-has-helped to Azareyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah reigned he reigned as king Pekah Open your eyes! Peqach son son of Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu over upon Israel El-Contends Yiserael in Samaria in Watch-place in Shomeron twenty twenty years year-cycle
Verse 27 בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year in the year of HR/Ncfsc חֲמִשִּׁ֤ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and two and two HC/Acfda שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לַ/עֲזַרְיָ֖ה 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄 laazareyah of Azariah to Yah-has-helped to Azareyah HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מָ֠לַךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms פֶּ֣קַח 𐤐𐤒𐤇 peqach Pekah Open your eyes! Peqach HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc רְמַלְיָ֧הוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu of Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/שֹׁמְר֖וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa
in the days of in the days of Pekah Open your eyes! Peqach king king of of Israel El-Contends Yiserael came he came Tiglath Tiglath-pileser Tigelat Pileeser -pileser Pileser Tigelat Pileeser king king of of Assyria Ashshur Ashur and he took and he took [direct object marker] object-marker Ijon Iyon Ion and [direct object marker] and object-marker Abel injustice Avel Beyt Maakhah Beth house of Avel Beyt Maakhah -maacah Maakah Avel Beyt Maakhah and [direct object marker] and object-marker Janoah Resting-Place Yanocha and [direct object marker] and object-marker Kedesh Set-Apart Place Qedesh and [direct object marker] and object-marker Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor and [direct object marker] and object-marker Gilead the Heap-of-Witness the Gilead and [direct object marker] and object-marker Galilee the Galil Circuit the Galil all the whole of land land of Naphtali My Struggle Nafetali and he exiled them and he exiled them to Assyria toward Ashshur Ashur
Verse 29 בִּ/ימֵ֞י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of HR/Ncmpc פֶּ֣קַח 𐤐𐤒𐤇 peqach Pekah Open your eyes! Peqach HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בָּא֮ 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms תִּגְלַ֣ת 𐤕𐤂𐤋𐤕 tigelat Tiglath Tiglath-pileser Tigelat Pileeser HNp פִּלְאֶסֶר֮ 𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓 pileeser -pileser Pileser Tigelat Pileeser HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc אַשּׁוּר֒ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עִיּ֡וֹן 𐤏𐤉𐤅𐤍 ion Ijon Iyon Ion HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To אָבֵ֣ל 𐤀𐤁𐤋 avel Abel injustice Avel Beyt Maakhah HNp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Avel Beyt Maakhah HNp מַעֲכָ֡ה 𐤌𐤏𐤊𐤄 maakhah -maacah Maakah Avel Beyt Maakhah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To יָ֠נוֹחַ 𐤉𐤍𐤅𐤇 yanocha Janoah Resting-Place Yanocha HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To קֶ֨דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qedesh Kedesh Set-Apart Place Qedesh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and object-marker HC/To חָצ֤וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/גִּלְעָד֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/גָּלִ֔ילָ/ה 𐤄/𐤂𐤋𐤉𐤋/𐤄 hagalilah Galilee the Galil Circuit the Galil HTd/Np/Sd כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc נַפְתָּלִ֑י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali of Naphtali My Struggle Nafetali HNp וַ/יַּגְלֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤂𐤋/𐤌 vayagelem and he exiled them and he exiled them HC/Vhw3ms/Sp3mp אַשּֽׁוּרָ/ה 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄 ashurah to Assyria toward Ashshur Ashur HNp/Sd
and conspired and he bound a conspiracy covert binding-alliance Hoshea Yahweh-delivers Hoshea son of son Elah Elah Elah against upon Pekah Open your eyes! Peqach son of son Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu and struck him and he struck him and killed him and he caused him to die and reigned and he reigned in his place beneath him; in his place in the year of in the year of twentieth twenty of Jotham to YHWH-is-complete to Yotam son of son Uzziah Yah is strength Uziyah
Verse 30 וַ/יִּקְשָׁר 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤓 vayiqeshar and conspired and he bound HC/Vqw3ms קֶ֜שֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qesher a conspiracy covert binding-alliance HNcmsa הוֹשֵׁ֣עַ 𐤄𐤅𐤔𐤏 hoshea Hoshea Yahweh-delivers Hoshea HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc אֵלָ֗ה 𐤀𐤋𐤄 elah Elah Elah Elah HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR פֶּ֨קַח֙ 𐤐𐤒𐤇 peqach Pekah Open your eyes! Peqach HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc רְמַלְיָ֔הוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and killed him and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned HC/Vqw3ms תַּחְתָּ֑י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year of in the year of HR/Ncfsc עֶשְׂרִ֔ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twentieth twenty HAcbpa לְ/יוֹתָ֖ם 𐤋/𐤉𐤅𐤕𐤌 leyotam of Jotham to YHWH-is-complete to Yotam HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son HNcmsc עֻזִיָּֽה 𐤏𐤆𐤉𐤄 uziyah Uzziah Yah is strength Uziyah HNp
son son twenty twenty and five and five years year-cycle was he was / he became when he began to reign in his reigning and six and six ten -esreh teen-suffix years year-cycle he reigned he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and name and name-of his mother his mother Jerusha Possessed-one Yerusha daughter daughter of of Zadok Righteous One Tsadoq
Verse 33 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five and five HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms בְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho when he began to reign in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/שֵׁשׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother HNcfsc/Sp3ms יְרוּשָׁ֖א 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤀 yerusha Jerusha Possessed-one Yerusha HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc צָדֽוֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq of Zadok Righteous One Tsadoq HNp
only only the high places the raised worship-heights not not were removed they turned aside still still, again, further the people the gathered people sacrificing those slaughtering-for-sacrifice and burning incense and the smoke-makers on the high places in the cultic heights he he built he built [direct object marker] object-marker gate gateway of house house-of the LORD Yahweh Yahweh the upper the Most High
Verse 35 רַ֤ק 𐤓𐤒 raq only only HTa הַ/בָּמוֹת֙ 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights HTd/Ncfpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֔רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru were removed they turned aside HVqp3cp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further HD הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa מְזַבְּחִ֥ים 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 mezabechim sacrificing those slaughtering-for-sacrifice HVprmpa וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים 𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 umeqaterim and burning incense and the smoke-makers HC/Vprmpa בַּ/בָּמ֑וֹת 𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕 babamot on the high places in the cultic heights HRd/Ncfpa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms בָּנָ֛ה 𐤁𐤍𐤄 banah built he built HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָ/עֶלְיֽוֹן 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 haeleyon the upper the Most High HTd/Aamsa
← Chapter 14 Chapter 16 →