Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
[direct object marker]
object-marker
[·]
Eliakim
El establishes
Eleyaqim
who
that-which
that which
over
upon
over
the palace
the built-house
the built-house
and Shebna
and Shebnâʼ
and Shevena
the secretary
the record-keeper
the one who recounts
and
and object-marker
[·]
elders of
elders of
elders of
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
covered
those covering themselves
those covering themselves
with sackcloth
in the coarse-cloth garments
in the sackcloth garments
to
toward
toward
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
son of
son
son
Amoz
Strong-one
Amots
Interlinear Text
וַ֠/יִּשְׁלַח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶלְיָקִ֨ים
𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌
eleyaqim
Eliakim
El establishes
Eleyaqim
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/בַּ֜יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the palace
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָ֣א
𐤅/𐤔𐤁𐤍𐤀
veshevena
and Shebna
and Shebnâʼ
and Shevena
HC/Np
הַ/סֹּפֵ֗ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the secretary
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders of
elders of
elders of
HAampc
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
מִתְכַּסִּ֖ים
𐤌𐤕𐤊𐤎𐤉𐤌
mitekasim
covered
those covering themselves
those covering themselves
HVtrmpa
בַּ/שַּׂקִּ֑ים
𐤁/𐤔𐤒𐤉𐤌
basaqim
with sackcloth
in the coarse-cloth garments
in the sackcloth garments
HRd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
yeshaeyahu
Isaiah
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
HNp
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אָמֽוֹץ
𐤀𐤌𐤅𐤑
amots
Amoz
Strong-one
Amots
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יִּשְׁלַח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֶלְיָקִ֨ים eleyaqim | Eliakim | HNp | H471 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 6 | הַ/בַּ֜יִת habayit | the palace | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 7 | וְ/שֶׁבְנָ֣א veshevena | and Shebna | HC/Np | H7644 |
| 8 | הַ/סֹּפֵ֗ר hasofer | the secretary | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 9 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | זִקְנֵ֣י ziqeney | elders of | HAampc | H2205 |
| 11 | הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 12 | מִתְכַּסִּ֖ים mitekasim | covered | HVtrmpa | H3680 |
| 13 | בַּ/שַּׂקִּ֑ים basaqim | with sackcloth | HRd/Ncmpa | H8242 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | יְשַֽׁעְיָ֥הוּ yeshaeyahu | Isaiah | HNp | H3470 |
| 16 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 17 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 18 | אָמֽוֹץ amots | Amoz | HNp | H531 |