הֵנִ֔יעָה
𐤄𐤍𐤉𐤏𐤄
heniah
she shakes
a primitive root; to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined); continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down).
2 Kings 19:21 · Word #16
Lexicon H5128
| Lemma | נוּעַ |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤅𐤏 |
| Transliteration | nûwaʻ |
| Strong's | H5128 |
| In-context | she shakes |
Morphology HVhp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H5128-03
she has caused to sway
| Root | נוע (n-w-ʿ) |
| Core Meanings | movement, wavering, shaking, wandering, instability, restless motion |
| Semantic Range | to cause to shake, set in motion, make wander, drive away, agitate, scatter, cause to stagger or reel |
| Conceptual Significance | The root often conveys instability—physical, social, or spiritual. In biblical thought, to cause something to "sway" or "wander" can imply disruption of established order, exile, or divine judgment, highlighting the contrast between steadfastness and instability. |
| Morphological Notes | Hiphil (causative) perfect 3rd feminine singular from נוע. The form indicates completed action performed by a feminine singular subject. |
| Rendering Rationale | The root נוע conveys motion, wavering, or restless movement. In the Hiphil stem it takes a causative sense, meaning "to cause to move or shake." The perfect 3rd feminine singular form is reflected in "she has caused," preserving both the causative force and the feminine singular subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נוע (movement, wavering, shaking, wandering, instability, restless motion)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5128-01 |
aniakha | I will cause you to wander to-and-fro |
H6947-01 |
barenea | Wilderness-of-Wandering |
H5128-02 |
haniemo | cause them to wander |
Word Usage (42 occurrences of H5128)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:12 | נָ֥ע | na | a fugitive |
| Genesis 4:14 | נָ֤ע | na | a fugitive |
| Exodus 20:18 | וַ/יָּנֻ֔עוּ | vayanuu | and trembled |