2 Kings 2:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-Elisha And El-is-salvation and Elisha seeing seeing one seeing one and-he and he and he crying-out the loud-crying one crying out my-father my father my father my-father my father my father chariot chariot chariot Israel El-Contends Yiserael and-his-horsemen and his war-horsemen and his horsemen and-not and not and not saw-him he saw him he saw him anymore still, again, further anymore and-he-grasped and he made strong and he seized in-his-garments in his garments of his garments and-he-tore-them and he tore them and he tore them into-two to two to two pieces torn pieces pieces

Interlinear Text

וֶ/אֱלִישָׁ֣ע 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 veelisha and-Elisha And El-is-salvation and Elisha HC/Np רֹאֶ֗ה 𐤓𐤀𐤄 roeh seeing seeing one seeing one HVqrmsa וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he and he HC/Pp3ms מְצַעֵק֙ 𐤌𐤑𐤏𐤒 metsaeq crying-out the loud-crying one crying out HVprmsa אָבִ֣/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs אָבִ֗/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs רֶ֤כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariot chariot chariot HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 ufarashayv and-his-horsemen and his war-horsemen and his horsemen HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn רָאָ֖/הוּ 𐤓𐤀/𐤄𐤅 raahu saw-him he saw him he saw him HVqp3ms/Sp3ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD וַֽ/יַּחֲזֵק֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayachazeq kosa (Bemba (Zambia)) and-he-grasped and he made strong and he seized HC/Vhw3ms בִּ/בְגָדָ֔י/ו 𐤁/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 bivegadayv in-his-garments in his garments of his garments HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏/𐤌 vayiqeraem kuzula (Sukuma) and-he-tore-them and he tore them and he tore them HC/Vqw3ms/Sp3mp לִ/שְׁנַ֥יִם 𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌 lishenayim into-two to two to two HR/Acmda קְרָעִֽים 𐤒𐤓𐤏𐤉𐤌 qeraim pieces torn pieces pieces HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וֶ/אֱלִישָׁ֣ע veelisha and-Elisha HC/Np H477
2 רֹאֶ֗ה roeh seeing HVqrmsa H7200
3 וְ/ה֤וּא vehu and-he HC/Pp3ms H1931
4 מְצַעֵק֙ metsaeq crying-out HVprmsa H6817
5 אָבִ֣/י avi my-father HNcmsc/Sp1cs H1
6 אָבִ֗/י avi-2 my-father HNcmsc/Sp1cs H1
7 רֶ֤כֶב rekhev chariot HNcmsc H7393
8 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
9 וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו ufarashayv and-his-horsemen HC/Ncmpc/Sp3ms H6571
10 וְ/לֹ֥א velo and-not HC/Tn H3808
11 רָאָ֖/הוּ raahu saw-him HVqp3ms/Sp3ms H7200
12 ע֑וֹד od anymore HD H5750
13 וַֽ/יַּחֲזֵק֙ vayachazeq kosa (Bemba (Zambia)) and-he-grasped HC/Vhw3ms H2388
14 בִּ/בְגָדָ֔י/ו bivegadayv in-his-garments HR/Ncmpc/Sp3ms H899
15 וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם vayiqeraem kuzula (Sukuma) and-he-tore-them HC/Vqw3ms/Sp3mp H7167
16 לִ/שְׁנַ֥יִם lishenayim into-two HR/Acmda H8147
17 קְרָעִֽים qeraim pieces HNcmpa H7168
← Verse 11 Verse 13 →