2 Kings 2:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took up
and he lifted high
and he raised high
the
object-marker
[·]
mantle
majestic cloak of
majestic mantle of
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
that
that-which
that which
had fallen
she fell
she fell
from upon him
from upon him
from upon him
and he went back
and he turned back
and he returned
and he stood
and he stood
and he stood
on
upon
upon
bank
edge-of
lip-of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
Interlinear Text
וַ/יָּ֨רֶם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤌
vayarem
and he took up
and he lifted high
and he raised high
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
אַדֶּ֣רֶת
𐤀𐤃𐤓𐤕
aderet
mantle
majestic cloak of
majestic mantle of
HNcfsc
אֵלִיָּ֔הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
of Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
נָפְלָ֖ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
had fallen
she fell
she fell
HVqp3fs
מֵ/עָלָ֑י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from upon him
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
וַ/יָּ֥שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he went back
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and he stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׂפַ֥ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
bank
edge-of
lip-of
HNcfsc
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨רֶם֙ vayarem | and he took up | HC/Vhw3ms | H7311 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | אַדֶּ֣רֶת aderet | mantle | HNcfsc | H155 |
| 4 | אֵלִיָּ֔הוּ eliyahu | of Elijah | HNp | H452 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | נָפְלָ֖ה nafelah | had fallen | HVqp3fs | H5307 |
| 7 | מֵ/עָלָ֑י/ו mealayv | from upon him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 8 | וַ/יָּ֥שָׁב vayashav | and he went back | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 9 | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד vayaamod ima (Bemba) | and he stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | שְׂפַ֥ת sefat | bank | HNcfsc | H8193 |
| 12 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |