Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
stay
Sit
Dwell
please
please
please
here
here
here
for
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
has sent me
He sent me
He sent me
to the Jordan
toward the Descender
the Yareden
and he said
and he said
and he said
lives
living
as Yahweh lives
the LORD
Yahweh
Yahweh
and lives
and he lived
and as your living being lives
your soul
your living being
your life
if
if / whether
if
I leave you
I will abandon you
I will abandon you
and they went
they went
and they went
the two of them
the two of them
the two of them
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֵלִיָּ֜הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
שֵֽׁב
𐤔𐤁
shev
stay
Sit
Dwell
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
פֹ֗ה
𐤐𐤄
foh
here
here
here
HD
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שְׁלָחַ֣/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
He sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍/𐤄
hayaredenah
to the Jordan
toward the Descender
the Yareden
HTd/Np/Sd
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
as Yahweh lives
HAamsa
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/חֵֽי
𐤅/𐤇𐤉
vechey
hai (Swahili)
and lives
and he lived
and as your living being lives
HC/Aamsa
נַפְשְׁ/ךָ֖
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ
𐤀𐤏𐤆𐤁/𐤊
eezevekha
I leave you
I will abandon you
I will abandon you
HVqi1cs/Sp2ms
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
the two of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֨/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֵלִיָּ֜הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 4 | שֵֽׁב shev | stay | HVqv2ms | H3427 |
| 5 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 6 | פֹ֗ה foh | here | HD | H6311 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | שְׁלָחַ֣/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 10 | הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה hayaredenah | to the Jordan | HTd/Np/Sd | H3383 |
| 11 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | חַי chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וְ/חֵֽי vechey hai (Swahili) | and lives | HC/Aamsa | H2416 |
| 15 | נַפְשְׁ/ךָ֖ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 16 | אִם im | if | HC | H518 |
| 17 | אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ eezevekha | I leave you | HVqi1cs/Sp2ms | H5800 |
| 18 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 19 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | the two of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |