2 Kings 21:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will stretch
and I stretched out
and I will stretch out
over
upon
upon
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
[direct object marker]
object-marker
[·]
the line
measuring cord
measuring cord
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the plummet
measuring-weight of
measuring-weight of
of house
house-of
house of
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
and I will wipe
and I wiped out
and I will wipe out
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
as
as that which
as that which
wipes
he will wipe out
he will wipe out
[direct object marker]
object-marker
[·]
the dish
the broad dish
the broad dish
wiping
he wiped out
he wiped out
and turning
and he overturned
and he overturned
upon
upon
upon
its face
her face
before her face
Interlinear Text
וְ/נָטִ֣יתִי
𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉
venatiti
And I will stretch
and I stretched out
and I will stretch out
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
קָ֣ו
𐤒𐤅
qav
the line
measuring cord
measuring cord
HNcmsc
שֹֽׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
of Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
מִשְׁקֹ֖לֶת
𐤌𐤔𐤒𐤋𐤕
misheqolet
the plummet
measuring-weight of
measuring-weight of
HNcfsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
house of
HNcmsc
אַחְאָ֑ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
וּ/מָחִ֨יתִי
𐤅/𐤌𐤇𐤉𐤕𐤉
umachiti
and I will wipe
and I wiped out
and I will wipe out
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כַּֽ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
יִמְחֶ֤ה
𐤉𐤌𐤇𐤄
yimecheh
wipes
he will wipe out
he will wipe out
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/צַּלַּ֨חַת֙
𐤄/𐤑𐤋𐤇𐤕
hatsalachat
the dish
the broad dish
the broad dish
HTd/Ncfsa
מָחָ֔ה
𐤌𐤇𐤄
machah
wiping
he wiped out
he wiped out
HVqp3ms
וְ/הָפַ֖ךְ
𐤅/𐤄𐤐𐤊
vehafakhe
and turning
and he overturned
and he overturned
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
פָּנֶֽי/הָ
𐤐𐤍𐤉/𐤄
paneyha
its face
her face
before her face
HNcbpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָטִ֣יתִי venatiti | And I will stretch | HC/Vqq1cs | H5186 |
| 2 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | קָ֣ו qav | the line | HNcmsc | H6957 |
| 6 | שֹֽׁמְר֔וֹן shomeron | of Samaria | HNp | H8111 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | מִשְׁקֹ֖לֶת misheqolet | the plummet | HNcfsc | H4949 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | אַחְאָ֑ב acheav | of Ahab | HNp | H256 |
| 11 | וּ/מָחִ֨יתִי umachiti | and I will wipe | HC/Vqq1cs | H4229 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim-2 | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | יִמְחֶ֤ה yimecheh | wipes | HVqi3ms | H4229 |
| 16 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/צַּלַּ֨חַת֙ hatsalachat | the dish | HTd/Ncfsa | H6747 |
| 18 | מָחָ֔ה machah | wiping | HVqp3ms | H4229 |
| 19 | וְ/הָפַ֖ךְ vehafakhe | and turning | HC/Vqq3ms | H2015 |
| 20 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 21 | פָּנֶֽי/הָ paneyha | its face | HNcbpc/Sp3fs | H6440 |