2 Kings 21

Manasseh reigns 55 years in Jerusalem, rebuilding high places, worshiping the host of heaven, sacrificing his son, and provoking YHWH to anger, filling Jerusalem with innocent blood; YHWH declares judgment on Judah. Amon reigns two evil years like his father, is assassinated by servants, and the people make Josiah king.[1][2]

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

Verse 1
son son son two two twelve ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix year year-cycle year-cycle Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh in-reigning-his in his reigning in his reigning and-fifty and fifty and fifty and-five and five and five year year-cycle year-cycle he-reigned he reigned as king he reigned as king in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and-name and name-of and name-of his-mother his mother his mother Hephzi my delight Chefetsi Bah bah My Delight Is in Her Chefetsi Bah
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שְׁתֵּ֨ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym two two twelve HAcfda עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa מְנַשֶּׁ֣ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho in-reigning-his in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וַ/חֲמִשִּׁ֤ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and-fifty and fifty and fifty HC/Acbpa וְ/חָמֵשׁ֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five and five HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year year-cycle year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he-reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and-name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֖/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his-mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms חֶפְצִי 𐤇𐤐𐤑𐤉 chefetsi Hephzi my delight Chefetsi Bah HNp בָֽהּ 𐤁𐤄 vah bah My Delight Is in Her Chefetsi Bah HNp
Verse 2
And he did and he did and he did the evil the bad the evil in the eyes of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh like the abominations as detestable acts of as abominations of of the nations the people-groups the nations which that-which which He dispossessed he caused to dispossess he dispossessed the LORD Yahweh Yahweh from before from the presence of from before the presence of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/תֽוֹעֲבֹת֙ 𐤊/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 ketoavot like the abominations as detestable acts of as abominations of HR/Ncfpc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הוֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish He dispossessed he caused to dispossess he dispossessed HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 3
and he returned and he turned back and he returned and he built and he built and he built [direct object marker] object-marker [·] the high places the raised worship-heights the high places which that-which which he had destroyed he brought to ruin he caused to perish Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah his father his father his father and he erected he raised up and he erected altars sacrifice-places altars for Baal to Baʿal to Baal and he made and he did and he did an Asherah Asherah-pole Asherah as as that which as he had done he did he did Ahab Brother-of-a-Father Acheav king king of king of of Israel El-Contends Yiserael and he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down to all to the whole of to all the host host of service host of service of heaven the lofty-heights the heavens and he served and he served and he served them them [·]
וַ/יָּ֗שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms וַ/יִּ֨בֶן֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and he built and he built and he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/בָּמ֔וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אִבַּ֖ד 𐤀𐤁𐤃 ibad he had destroyed he brought to ruin he caused to perish HVpp3ms חִזְקִיָּ֣הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּ֨קֶם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqem uku-ima (Bemba) and he erected he raised up and he erected HC/Vhw3ms מִזְבְּחֹ֜ת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 mizebechot altars sacrifice-places altars HNcmpa לַ/בַּ֗עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal for Baal to Baʿal to Baal HRd/Np וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did and he did HC/Vqw3ms אֲשֵׁרָה֙ 𐤀𐤔𐤓𐤄 asherah an Asherah Asherah-pole Asherah HNp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr עָשָׂ֗ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva the host host of service host of service HNcbsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃 vayaavod and he served and he served and he served HC/Vqw3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 6
and he made pass and he caused to pass over and he caused to pass over [direct object marker] object-marker [·] his son his son his son in the fire in the fire in the fire and practiced soothsaying and he practiced cloud-omens and he divined and practiced divination and he practiced divination and he practiced divination and he practiced and he did and he did mediums necromantic pit necromantic pit and spiritists and occult-knowers and occult-knowers He multiplied he caused to multiply he caused to multiply to do to do or make to do the evil the bad the evil in the eyes of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh to provoke to provoke to anger to provoke to anger
וְ/הֶעֱבִ֤יר 𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 veheevir and he made pass and he caused to pass over and he caused to pass over HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנ/וֹ֙ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa וְ/עוֹנֵ֣ן 𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤍 veonen and practiced soothsaying and he practiced cloud-omens and he divined HC/Voq3ms וְ/נִחֵ֔שׁ 𐤅/𐤍𐤇𐤔 venichesh and practiced divination and he practiced divination and he practiced divination HC/Vpq3ms וְ/עָ֥שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he practiced and he did and he did HC/Vqq3ms א֖וֹב 𐤀𐤅𐤁 ov mediums necromantic pit necromantic pit HNcmsa וְ/יִדְּעֹנִ֑ים 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 veyideonim and spiritists and occult-knowers and occult-knowers HC/Ncmpa הִרְבָּ֗ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 hirebah He multiplied he caused to multiply he caused to multiply HVhp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הַכְעִֽיס 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎 lehakheis kasirika (Swahili) to provoke to provoke to anger to provoke to anger HR/Vhc
Verse 7
and he set and he placed and he set the object-marker [·] carved image carved idol carved idol of the Asherah the Asherah-pole the Asherah that that-which that which he had made he did he made in the house in the built-house in the house of which that-which which said he said he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to David David David and to and toward and to Solomon Peaceful-one Shelomoh his son his son his son in the house in the built-house in the house this this one this and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam which that-which which I have chosen I chose I chose from all from the whole of from all tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of Israel El-Contends Yiserael I will put I will set I will set my object-marker [·] name my name my name forever for an unseen age for forever
וַ/יָּ֕שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set and he placed and he set HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo פֶּ֥סֶל 𐤐𐤎𐤋 pesel carved image carved idol carved idol HNcmsc הָ/אֲשֵׁרָ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah of the Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made he did he made HVqp3ms בַּ/בַּ֗יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 of which that-which which HTr אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms בַּ/בַּ֨יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit-2 in the house in the built-house in the house HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which which HTr בָּחַ֨רְתִּי֙ 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I have chosen I chose I chose HVqp1cs מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אָשִׂ֥ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I will put I will set I will set HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 my object-marker [·] HTo שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi name my name my name HNcmsc/Sp1cs לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 8
and-not and not and not I-will-add I will add I will add to-make-wander to cause to wander to cause to wander foot foot foot Israel El-Contends Yiserael from from from the-land the cultivated ground the cultivated land which that-which that which I-gave I gave I gave to-their-fathers to their fathers to their fathers only only only if if / whether if they-keep they guard they will keep to-do to do or make to do according-to-all as the whole as all that that-which that which I-commanded-them I commanded them I commanded them and-to-all and to all of and to all of the-law the instruction the instruction which that-which that which he-commanded he commanded he commanded them them [·] my-servant my servant my servant Moses Mosheh Mosheh
וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אֹסִ֗יף 𐤀𐤎𐤉𐤐 osif I-will-add I will add I will add HVhi1cs לְ/הָנִיד֙ 𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤃 lehanid to-make-wander to cause to wander to cause to wander HR/Vhc רֶ֣גֶל 𐤓𐤂𐤋 regel foot foot foot HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-gave I gave I gave HVqp1cs לַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 laavotam to-their-fathers to their fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִשְׁמְר֣וּ 𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅 yishemeru they-keep they guard they will keep HVqi3mp לַ/עֲשׂ֗וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make to do HR/Vqc כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according-to-all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr צִוִּיתִ֔י/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌 tsivitim I-commanded-them I commanded them I commanded them HVpp1cs/Sp3mp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and-to-all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc הַ֨/תּוֹרָ֔ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah the-law the instruction the instruction HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he-commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp עַבְדִּ֥/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my-servant my servant my servant HNcmsc/Sp1cs מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp
Verse 9
but not and not but not they listened they heard they heard and he led them and he caused them to stray and he caused them to stray Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh to do to do or make to do — object-marker [·] the evil the bad the evil than from than the nations the people-groups the people-groups that that-which that he had destroyed he annihilated he annihilated the LORD Yahweh Yahweh before from the presence of from before the presence of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not but not HC/Tn שָׁמֵ֑עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they heard they heard HVqp3cp וַ/יַּתְעֵ֤/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤏/𐤌 vayateem and he led them and he caused them to stray and he caused them to stray HC/Vhw3ms/Sp3mp מְנַשֶּׁה֙ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/רָ֔ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa מִן 𐤌𐤍 min than from than HR הַ֨/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הִשְׁמִ֣יד 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 hishemid he had destroyed he annihilated he annihilated HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 11
Because because because that that-which that has done he did he did Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah these abominations the detestable things the abominations these these ones these more evil he caused harm he did more evil than all from the whole of than all that that-which that did they did they did the Amorites the Amorite the Emori who that-which who before him before his face before his face and he made sin and he caused to err and he caused to sin also also also [direct object marker] object-marker [·] Judah Yah Is Praised Yehudah with his idols with his detestable idols with his detestable idols
יַעַן֩ 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did he did HVqp3ms מְנַשֶּׁ֤ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/תֹּעֵב֣וֹת 𐤄/𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕 hatoevot these abominations the detestable things the abominations HTd/Ncfpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הֵרַ֕ע 𐤄𐤓𐤏 hera more evil he caused harm he did more evil HVhp3ms מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) than all from the whole of than all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu did they did they did HVqp3cp הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who that-which who HTr לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יַּחֲטִ֥א 𐤅/𐤉𐤇𐤈𐤀 vayachati and he made sin and he caused to err and he caused to sin HC/Vhw3ms גַֽם 𐤂𐤌 gam also also also HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בְּ/גִלּוּלָֽי/ו 𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅 begilulayv with his idols with his detestable idols with his detestable idols HR/Ncmpc/Sp3ms
Verse 12
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God-of mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael behold-I look—here I am look I bringing bringing in bringing evil evil evil upon upon upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-Judah And Yehudah and Yehudah that that-which that all entirety of all of hearer-of-it hearers of him its hearers hearer-of-it her hearer her hearer will-tingle they (feminine) will ring sharply will tingle two two two ears-of-his his ears his ears
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִי֙ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am look I HTm/Sp1cs מֵבִ֣יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi bringing bringing in bringing HVhrmsa רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וִֽ/יהוּדָ֑ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and-Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שמעי/ו 𐤔𐤌𐤏𐤉/𐤅 shmyv hearer-of-it hearers of him its hearers HVqrmpc/Sp3ms שֹׁ֣מְעָ֔/הּ 𐤔𐤌𐤏/𐤄 shomeah hearer-of-it her hearer her hearer HVqrmsc/Sp3fs תִּצַּ֖לְנָה 𐤕𐤑𐤋𐤍𐤄 titsalenah will-tingle they (feminine) will ring sharply will tingle HVqi3fp שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc אָזְנָֽי/ו 𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅 azenayv ears-of-his his ears his ears HNcfdc/Sp3ms
Verse 13
And I will stretch and I stretched out and I will stretch out over upon upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam [direct object marker] object-marker [·] the line measuring cord measuring cord of Samaria Watch-Place Shomeron and [direct object marker] and object-marker [·] the plummet measuring-weight of measuring-weight of of house house-of house of of Ahab Brother-of-a-Father Acheav and I will wipe and I wiped out and I will wipe out [direct object marker] object-marker [·] Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam as as that which as that which wipes he will wipe out he will wipe out [direct object marker] object-marker [·] the dish the broad dish the broad dish wiping he wiped out he wiped out and turning and he overturned and he overturned upon upon upon its face her face before her face
וְ/נָטִ֣יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti And I will stretch and I stretched out and I will stretch out HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קָ֣ו 𐤒𐤅 qav the line measuring cord measuring cord HNcmsc שֹֽׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מִשְׁקֹ֖לֶת 𐤌𐤔𐤒𐤋𐤕 misheqolet the plummet measuring-weight of measuring-weight of HNcfsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of house of HNcmsc אַחְאָ֑ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp וּ/מָחִ֨יתִי 𐤅/𐤌𐤇𐤉𐤕𐤉 umachiti and I will wipe and I wiped out and I will wipe out HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp כַּֽ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr יִמְחֶ֤ה 𐤉𐤌𐤇𐤄 yimecheh wipes he will wipe out he will wipe out HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/צַּלַּ֨חַת֙ 𐤄/𐤑𐤋𐤇𐤕 hatsalachat the dish the broad dish the broad dish HTd/Ncfsa מָחָ֔ה 𐤌𐤇𐤄 machah wiping he wiped out he wiped out HVqp3ms וְ/הָפַ֖ךְ 𐤅/𐤄𐤐𐤊 vehafakhe and turning and he overturned and he overturned HC/Vqq3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR פָּנֶֽי/הָ 𐤐𐤍𐤉/𐤄 paneyha its face her face before her face HNcbpc/Sp3fs
Verse 14
and-I-will-forsake and I will abandon and I will abandon [direct object marker] object-marker [·] remnant surviving remainder surviving remnant of-my-inheritance my inherited portion my inheritance and-I-will-give-them and I gave them and I will give them into-hand by the hand of in the hand of of-their-enemies their hostile-ones their enemy-ones and-they-will-be and they became and they will be for-plunder for plunder for plunder and-for-spoil and for plundered spoil and for plundered spoil to-all to the whole of to all their-enemies their hostile-ones their enemy-ones
וְ/נָטַשְׁתִּ֗י 𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉 venatasheti and-I-will-forsake and I will abandon and I will abandon HC/Vqq1cs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsc נַחֲלָתִ֔/י 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 nachalati of-my-inheritance my inherited portion my inheritance HNcfsc/Sp1cs וּ/נְתַתִּ֖י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim and-I-will-give-them and I gave them and I will give them HC/Vqq1cs/Sp3mp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into-hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem of-their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became and they will be HC/Vqq3cp לְ/בַ֛ז 𐤋/𐤁𐤆 levaz for-plunder for plunder for plunder HR/Ncmsa וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤄 velimeshisah and-for-spoil and for plundered spoil and for plundered spoil HC/R/Ncfsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to-all to the whole of to all HR/Ncmsc אֹיְבֵי/הֶֽם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem-2 their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp
Verse 15
because because because that that-which that they have done they did they did [direct object marker] object-marker [·] the evil the bad the evil in my eyes in my eyes in my eyes and they were and they became and they were provoking to anger anger-provoking ones provoking ones me me (object‑marked) [·] from from from the day the day the day that that-which that they went out they went out they went out their fathers their fathers their fathers from Egypt from Egypt from Mitserayim even until and up to and up to the day the day the day this this one this one
יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשׂ֤וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have done they did they did HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֔/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in my eyes in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp מַכְעִסִ֖ים 𐤌𐤊𐤏𐤎𐤉𐤌 makheisim kasirika (Swahili) provoking to anger anger-provoking ones provoking ones HVhrmpa אֹתִ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr יָצְא֤וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu they went out they went out they went out HVqp3cp אֲבוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even until and up to and up to HC/R הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 16
Moreover and also and also blood blood of blood of innocent guilt-free innocent shed he poured out he poured out Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh very cause to multiply greatly much with great force very until up to until that that-which that he had filled he fully filled he fully filled — object-marker [·] Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam end mouth mouth to end to mouth to mouth besides apart apart his sin from his sin from his sin with which that-which that he made ... to sin he caused to err he caused to sin — object-marker [·] Judah Yah Is Praised Yehudah to do to do or make to do evil the bad evil in the eyes of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/גַם֩ 𐤅/𐤂𐤌 vegam Moreover and also and also HC/Ta דָּ֨ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood of HNcmsa נָקִ֜י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free innocent HAamsa שָׁפַ֤ךְ 𐤔𐤐𐤊 shafakhe shed he poured out he poured out HVqp3ms מְנַשֶּׁה֙ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp הַרְבֵּ֣ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh very cause to multiply greatly HVha מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod much with great force very HD עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr מִלֵּ֥א 𐤌𐤋𐤀 mile he had filled he fully filled he fully filled HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp פֶּ֣ה 𐤐𐤄 peh end mouth mouth HNcmsa לָ/פֶ֑ה 𐤋/𐤐𐤄 lafeh to end to mouth to mouth HR/Ncmsa לְ/בַ֤ד 𐤋/𐤁𐤃 levad besides apart apart HR/Ncmsa מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙ 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 mechatato his sin from his sin from his sin HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 with which that-which that HTr הֶחֱטִ֣יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti he made ... to sin he caused to err he caused to sin HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 17
Now the rest and remainder of and remainder of of the acts words of matters of of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh and all and whole of and all of that that-which that which he did he did he did and his sin and his sin-offense and his sin that that-which that which he sinned he missed the mark he sinned are they not is it not? is it not they they they written written ones written ones in upon upon the book written record of book of of the words words of matters of of the days the days the days of the kings to kings of of kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah
וְ/יֶ֨תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the acts words of matters of HNcmpc מְנַשֶּׁה֙ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms וְ/חַטָּאת֖/וֹ 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 vechatato and his sin and his sin-offense and his sin HC/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr חָטָ֑א 𐤇𐤈𐤀 chata he sinned he missed the mark he sinned HVqp3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo are they not is it not? is it not HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the words words of matters of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of of kings of HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 18
and he lay down and he lay down and he lay down Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh with if / whether with his fathers his fathers his fathers and he was buried he was buried and he was buried in the garden in an enclosed garden in an enclosed garden of his house his built-house his house in the garden in an enclosed garden in an enclosed garden of Uzza Strength Uza and reigned and he reigned and he reigned Amon Ammon Amon his son his son his son in his place beneath him; in his place in his place
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms מְנַשֶּׁה֙ 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and he was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms בְּ/גַן 𐤁/𐤂𐤍 began in the garden in an enclosed garden in an enclosed garden HR/Ncbsc בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto of his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms בְּ/גַן 𐤁/𐤂𐤍 began-2 in the garden in an enclosed garden in an enclosed garden HR/Ncbsc עֻזָּ֑א 𐤏𐤆𐤀 uza of Uzza Strength Uza HNp וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms אָמ֥וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon Ammon Amon HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms
Verse 19
son son son twenty twenty twenty and-two and two and two years year-cycle year-cycle Amon Ammon Amon when he became king in his reigning in his reigning and two and two and two years cycles of years years he reigned he reigned as king he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and name and name-of and name-of of his mother his mother his mother Meshullemeth Recompensed Woman Meshulemet daughter daughter of daughter of of Haruz determined one Charuts of from from Jotbah Pleasant-Place Ytevah
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וּ/שְׁתַּ֤יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and-two and two and two HC/Acfda שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa אָמ֣וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon Ammon Amon HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he became king in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁתַּ֣יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim-2 and two and two and two HC/Acfda שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms מְשֻׁלֶּ֥מֶת 𐤌𐤔𐤋𐤌𐤕 meshulemet Meshullemeth Recompensed Woman Meshulemet HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc חָר֖וּץ 𐤇𐤓𐤅𐤑 charuts of Haruz determined one Charuts HNp מִן 𐤌𐤍 min of from from HR יָטְבָֽה 𐤉𐤈𐤁𐤄 yatevah Jotbah Pleasant-Place Ytevah HNp
Verse 21
and he walked and he went and he went in all in the whole of in all the way the trodden path the trodden way that that-which that had walked he walked he walked his father his father his father and he served and he served and he served [direct object marker] object-marker [·] the idols the detestable idols the detestable idols that that-which that had served he served he served his father his father his father and he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down to them — to them
וַ/יֵּ֕לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he walked and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הָלַ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe had walked he walked he walked HVqp3ms אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַֽ/יַּעֲבֹ֗ד 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃 vayaavod and he served and he served and he served HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/גִּלֻּלִים֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌 hagilulim the idols the detestable idols the detestable idols HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr עָבַ֣ד 𐤏𐤁𐤃 avad had served he served he served HVqp3ms אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and he bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp
Verse 24
and struck and he struck and he struck people gathered people the people of the land the earth of the land (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of who had conspired the ones who bind together the conspirators against upon against the king the king the king Amon Ammon Amon and made king and they made king and they made king people gathered people the people of the land the earth of the land (direct object marker) object-marker [·] Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah his son his son his son in his place beneath him; in his place in his place
וַ/יַּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms עַם 𐤏𐤌 am people gathered people the people HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa אֵ֥ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/קֹּשְׁרִ֖ים 𐤄/𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌 haqosherim who had conspired the ones who bind together the conspirators HTd/Vqrmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אָמ֑וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon Ammon Amon HNp וַ/יַּמְלִ֧יכוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu and made king and they made king and they made king HC/Vhw3mp עַם 𐤏𐤌 am-2 people gathered people the people HNcmsc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo יֹאשִׁיָּ֥הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms
Verse 25
Now the rest and remainder of and remainder of of the words words of words of of Amon Ammon Amon which that-which that which he did he did he did are they not is it not? is it not? they they they written written ones written ones on upon upon the book written record of book of of the words words of words of of the days the days the days of the kings to kings of to kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah
וְ/יֶ֛תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the words words of words of HNcmpc אָמ֖וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon of Amon Ammon Amon HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo are they not is it not? is it not? HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the words words of words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of to kings of HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
← Chapter 20 Chapter 22 →