Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he did
and he did
and he did
the evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
like the abominations
as detestable acts of
as abominations of
of the nations
the people-groups
the nations
which
that-which
which
He dispossessed
he caused to dispossess
he dispossessed
the LORD
Yahweh
Yahweh
from before
from the presence of
from before the presence of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כְּ/תֽוֹעֲבֹת֙
𐤊/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
ketoavot
like the abominations
as detestable acts of
as abominations of
HR/Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הוֹרִ֣ישׁ
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
horish
He dispossessed
he caused to dispossess
he dispossessed
HVhp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | And he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הָ/רַ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | כְּ/תֽוֹעֲבֹת֙ ketoavot | like the abominations | HR/Ncfpc | H8441 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 8 | הוֹרִ֣ישׁ horish | He dispossessed | HVhp3ms | H3423 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |