Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he returned
and he turned back
and he returned
and he built
and he built
and he built
[direct object marker]
object-marker
[·]
the high places
the raised worship-heights
the high places
which
that-which
which
he had destroyed
he brought to ruin
he caused to perish
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
his father
his father
his father
and he erected
he raised up
and he erected
altars
sacrifice-places
altars
for Baal
to Baʿal
to Baal
and he made
and he did
and he did
an Asherah
Asherah-pole
Asherah
as
as that which
as
he had done
he did
he did
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to all
to the whole of
to all
the host
host of service
host of service
of heaven
the lofty-heights
the heavens
and he served
and he served
and he served
them
them
[·]
Interlinear Text
וַ/יָּ֗שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
וַ/יִּ֨בֶן֙
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
akha (Zulu)
and he built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בָּמ֔וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the high places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אִבַּ֖ד
𐤀𐤁𐤃
ibad
he had destroyed
he brought to ruin
he caused to perish
HVpp3ms
חִזְקִיָּ֣הוּ
𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
chizeqiyahu
Hezekiah
Yah has strengthened
Chizeqiyah
HNp
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
and he erected
he raised up
and he erected
HC/Vhw3ms
מִזְבְּחֹ֜ת
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕
mizebechot
altars
sacrifice-places
altars
HNcmpa
לַ/בַּ֗עַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
labaal
for Baal
to Baʿal
to Baal
HRd/Np
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אֲשֵׁרָה֙
𐤀𐤔𐤓𐤄
asherah
an Asherah
Asherah-pole
Asherah
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
עָשָׂ֗ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
he did
HVqp3ms
אַחְאָב֙
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
the host
host of service
host of service
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃
vayaavod
and he served
and he served
and he served
HC/Vqw3ms
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֗שָׁב vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | וַ/יִּ֨בֶן֙ vayiven akha (Zulu) | and he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/בָּמ֔וֹת habamot | the high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | אִבַּ֖ד ibad | he had destroyed | HVpp3ms | H6 |
| 7 | חִזְקִיָּ֣הוּ chizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 8 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 9 | וַ/יָּ֨קֶם vayaqem uku-ima (Bemba) | and he erected | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 10 | מִזְבְּחֹ֜ת mizebechot | altars | HNcmpa | H4196 |
| 11 | לַ/בַּ֗עַל labaal | for Baal | HRd/Np | H1168 |
| 12 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | and he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 13 | אֲשֵׁרָה֙ asherah | an Asherah | HNp | H842 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | עָשָׂ֗ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 16 | אַחְאָב֙ acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 17 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 19 | וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ vayishetachu | and he bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 20 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | צְבָ֣א tseva | the host | HNcbsc | H6635 |
| 22 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 23 | וַֽ/יַּעֲבֹ֖ד vayaavod | and he served | HC/Vqw3ms | H5647 |
| 24 | אֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |