Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the great
the great one
the great one
to
upon
upon
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
book
written record of
book of
of the Law
the instruction
the instruction
I have found
I found
I found
in the house
in the house of
in the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and he gave
and he gave
and he gave
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
it
object-marker
[·]
the book
the written record
the book
to
toward
toward
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
and he read it
and he called him
and he read it
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּ
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅
chileqiyahu
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
שָׁפָ֣ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
סֵ֧פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
book of
HNcmsc
הַ/תּוֹרָ֛ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the Law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
מָצָ֖אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I found
I found
HVqp1cs
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֧ה
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄
chileqiyah
Hilkiah
Yahweh is my portion
Chileqiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
it
object-marker
[·]
HTo
הַ/סֵּ֛פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the book
the written record
the book
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
שָׁפָ֖ן
𐤔𐤐𐤍
shafan-2
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤄𐤅
vayiqeraehu
and he read it
and he called him
and he read it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חִלְקִיָּ֜הוּ chileqiyahu | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | הַ/גָּדוֹל֙ hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 5 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 6 | שָׁפָ֣ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 7 | הַ/סֹּפֵ֔ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 8 | סֵ֧פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 9 | הַ/תּוֹרָ֛ה hatorah | of the Law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 10 | מָצָ֖אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 11 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 14 | חִלְקִיָּ֧ה chileqiyah | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 15 | אֶת et | it | HTo | H853 |
| 16 | הַ/סֵּ֛פֶר hasefer | the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | שָׁפָ֖ן shafan-2 | Shaphan | HNp | H8227 |
| 19 | וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ vayiqeraehu | and he read it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7121 |