2 Kings 22:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
the scribe
the record-keeper
the scribe
to
toward
to
the king
the king
the king
and reported
and he caused to return
and he reported
direct object marker
object-marker
[·]
the king
the king
the king
word
spoken matter
matter
and said
and he said
and he said
have poured out
they caused to pour out
they poured out
your servants
your servants
your servants
direct object marker
object-marker
[·]
the silver
the silver
the silver
that was found
the one being found
the one being found
in the house
in the built-house
in the house
and have delivered it
and they gave him
and they gave it
into
upon
into the hand of
hand
open hand
hand
doers of
doers of
doers of
the work
the accomplished work
the skilled work
the overseers
the appointed ones
the overseers
house
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֞א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
שָׁפָ֤ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
הַ/סֹּפֵר֙
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the record-keeper
the scribe
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
and reported
and he caused to return
and he reported
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
דָּבָ֑ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
word
spoken matter
matter
HNcmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִתִּ֤יכוּ
𐤄𐤕𐤉𐤊𐤅
hitikhu
have poured out
they caused to pour out
they poured out
HVhp3cp
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֶּ֨סֶף֙
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֣א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
the one being found
HTd/VNrmsa
בַ/בַּ֔יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
vabayit
in the house
in the built-house
in the house
HRd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenuhu
and have delivered it
and they gave him
and they gave it
HC/Vqw3mp/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
into
upon
into the hand of
HR
יַד֙
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
עֹשֵׂ֣י
𐤏𐤔𐤉
osey
doers of
doers of
doers of
HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the work
the accomplished work
the skilled work
HTd/Ncfsa
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים
𐤄/𐤌𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌
hamufeqadim
the overseers
the appointed ones
the overseers
HTd/VHsmpa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֞א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | שָׁפָ֤ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 3 | הַ/סֹּפֵר֙ hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וַ/יָּ֥שֶׁב vayashev | and reported | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | דָּבָ֑ר davar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsa | H1697 |
| 10 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הִתִּ֤יכוּ hitikhu | have poured out | HVhp3cp | H5413 |
| 12 | עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 13 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | הַ/כֶּ֨סֶף֙ hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 15 | הַ/נִּמְצָ֣א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 16 | בַ/בַּ֔יִת vabayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 17 | וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ vayitenuhu | and have delivered it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5414 |
| 18 | עַל al | into | HR | H5921 |
| 19 | יַד֙ yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 20 | עֹשֵׂ֣י osey | doers of | HVqrmpc | H6213 |
| 21 | הַ/מְּלָאכָ֔ה hamelakhah | the work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 22 | הַ/מֻּפְקָדִ֖ים hamufeqadim | the overseers | HTd/VHsmpa | H6485 |
| 23 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |