2 Kings 23

Josiah gathers Judah and reads the covenant book aloud, renewing commitment to YHWH; he destroys idols, vessels for Baal and Asherah, high places, and altars from Jerusalem to Bethel, slaughters idolatrous priests, and observes Passover. Despite reforms, YHWH's wrath against Judah persists due to Manasseh's sins.[3]

← Chapter 22 Chapter 24 →

Interlinear Text

Verse 2
and went up and he caused to ascend and he went up the king the king the king house house-of house of of the LORD Yahweh Yahweh and all and whole of and all of men man man of Judah Yah Is Praised Yehudah and all and whole of and all of inhabitants dwellers of dwellers of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam with him with him with him and the priests and the officiating-priests and the priests and the prophets and the divine spokesmen and the prophets and all and whole of and all of the people the gathered people the people from small from a small one from a small one even to and up to even to great great great and he read he called and he read in their ears their ears in their ears direct object marker object-marker [·] all entirety of all of words words of words of of the book written record of book of of the covenant the binding agreement the covenant that was found the one being found the one being found in the house in the house of in the house of of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc יְהוּדָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יֹשְׁבֵ֨י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and the priests and the officiating-priests and the priests HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/נְּבִיאִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 vehaneviim and the prophets and the divine spokesmen and the prophets HC/Td/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לְ/מִ/קָּטֹ֣ן 𐤋/𐤌/𐤒𐤈𐤍 lemiqaton from small from a small one from a small one HR/R/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to even to HC/R גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he read he called and he read HC/Vqw3ms בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌 veazeneyhem in their ears their ears in their ears HR/Ncfdc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer of the book written record of book of HNcmsc הַ/בְּרִ֔ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa הַ/נִּמְצָ֖א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that was found the one being found the one being found HTd/VNrmsa בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house in the house of in the house of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 3
and stood and he stood and he stood the king the king the king by upon upon the pillar the standing pillar the pillar and made and he cut and he cut - object-marker [·] the covenant the binding agreement the covenant before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh to walk to go to go after after, behind after the LORD Yahweh Yahweh and to keep and to guard and to keep his commandments his commanded directives his commanded directives and and object-marker [·] his testimonies his witness-testimonies his testimonies and and object-marker [·] his statutes his inscribed statutes his inscribed statutes with all in the whole of in all heart inner core of inner core of and with all and in all of and in all of soul breathing being life to perform to raise up to raise up - object-marker [·] the words words of words of of the covenant the binding agreement the covenant this this one this one that were written the written ones the written ones in upon upon the book the written record the book this this one this one and stood and he stood and he stood all entirety of all of the people the gathered people the gathered people in the covenant in the binding agreement in the covenant
וַ/יַּעֲמֹ֣ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) and stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עַֽל 𐤏𐤋 al by upon upon HR הָ֨/עַמּ֜וּד 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤃 haamud the pillar the standing pillar the pillar HTd/Ncmsa וַ/יִּכְרֹ֥ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot kata (Swahili) and made and he cut and he cut HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/לֶ֜כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go to go HR/Vqc אַחַ֤ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓 velishemor and to keep and to guard and to keep HC/R/Vqc מִצְוֺתָ֜י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עֵדְוֺתָ֤י/ו 𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 edeotayv his testimonies his witness-testimonies his testimonies HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To חֻקֹּתָי/ו֙ 𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 chuqotayv his statutes his inscribed statutes his inscribed statutes HNcbpc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of in all HR/Ncmsc לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core of HNcmsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being life HNcbsa לְ/הָקִ֗ים 𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌 lehaqim uku-ima (Bemba) to perform to raise up to raise up HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words words of words of HNcmpc הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit-2 of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs הַ/כְּתֻבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 haketuvim that were written the written ones the written ones HTd/Vqsmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 in upon upon HR הַ/סֵּ֣פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book the written record the book HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וַ/יַּעֲמֹ֥ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod-2 ima (Bemba) and stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa בַּ/בְּרִֽית 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕 baberit in the covenant in the binding agreement in the covenant HRd/Ncfsa
Verse 4
and commanded and he commanded and he commanded the king the king the king [direct object marker] object-marker [·] Hilkiah Yah is my portion Chileqiyah the priest the officiating priest the officiating priest the great the great one the great one and [direct object marker] and object-marker [·] priests of officiating priests of officiating priests of the second order the second the second and [direct object marker] and object-marker [·] keepers of guarding-ones of keeping-ones of the threshold the boundary-threshold the threshold to bring out to cause to go out to cause to go out from the temple from a grand sanctuary from the temple the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the vessels the prepared implements the implements made the made ones the made ones for Baal to Baʿal to Baal and for Asherah and to the Asherah-pole and to Asherah and for all and to the whole of and to all host of host of service host of service the heavens the lofty-heights the heavens and burned them he burned them and he burned them outside from the outside from outside Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam in the fields of in cultivated fields of in the fields of Kidron Kidron Ravine Qideron and carried and he lifted and he lifted [direct object marker] object-marker [·] their ashes their dust their dust house of House of El Beyt El God toward Beyt El
וַ/יְצַ֣ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חִלְקִיָּהוּ֩ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah Yah is my portion Chileqiyah HNp הַ/כֹּהֵ֨ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa הַ/גָּד֜וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great one HTd/Aamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כֹּהֲנֵ֣י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney priests of officiating priests of officiating priests of HNcmpc הַ/מִּשְׁנֶה֮ 𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄 hamisheneh the second order the second the second HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To שֹׁמְרֵ֣י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey keepers of guarding-ones of keeping-ones of HVqrmpc הַ/סַּף֒ 𐤄/𐤎𐤐 hasaf the threshold the boundary-threshold the threshold HTd/Ncmsa לְ/הוֹצִיא֙ 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to bring out to cause to go out to cause to go out HR/Vhc מֵ/הֵיכַ֣ל 𐤌/𐤄𐤉𐤊𐤋 meheykhal from the temple from a grand sanctuary from the temple HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כֵּלִ֗ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements the implements HTd/Ncmpa הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ 𐤄/𐤏𐤔𐤅𐤉𐤌 haasuyim made the made ones the made ones HTd/Vqsmpa לַ/בַּ֣עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal for Baal to Baʿal to Baal HRd/Np וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓𐤄 velaasherah and for Asherah and to the Asherah-pole and to Asherah HC/Rd/Np וּ/לְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol kila (Swahili) and for all and to the whole of and to all HC/R/Ncmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host of host of service host of service HNcbsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐/𐤌 vayiserefem and burned them he burned them and he burned them HC/Vqw3ms/Sp3mp מִ/ח֤וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np בְּ/שַׁדְמ֣וֹת 𐤁/𐤔𐤃𐤌𐤅𐤕 beshademot in the fields of in cultivated fields of in the fields of HR/Ncfpc קִדְר֔וֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron Kidron Kidron Ravine Qideron HNp וְ/נָשָׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and carried and he lifted and he lifted HC/Vqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲפָרָ֖/ם 𐤏𐤐𐤓/𐤌 afaram their ashes their dust their dust HNcmsc/Sp3mp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of House of El Beyt El HNp אֵֽל 𐤀𐤋 el God toward Beyt El HNp
Verse 5
and he did away with and he caused to cease and he caused to cease the object-marker [·] idolatrous priests the somber pagan priests the idolatrous priests whom that-which who had appointed they gave they gave kings kings of kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah to burn incense and he made smoke ascend and he burned in the high places in the cultic heights in the high places in the cities in cities of in cities of of Judah Yah Is Praised Yehudah and surrounding and encircling couches of and encircling couches of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and the and object-marker [·] who were burning incense the incense-smoke makers the incense-smoke makers to Baal to Baʿal to Baal to the sun to the sun to the sun and to the moon and to the moon and to the moon and to the constellations and to the constellations and to the constellations and to all and to the whole of and to all host host of service host of the heavens the lofty-heights the heavens
וְ/הִשְׁבִּ֣ית 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕 vehishebit and he did away with and he caused to cease and he caused to cease HC/Vhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/כְּמָרִ֗ים 𐤄/𐤊𐤌𐤓𐤉𐤌 hakemarim idolatrous priests the somber pagan priests the idolatrous priests HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr נָֽתְנוּ֙ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu had appointed they gave they gave HVqp3cp מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יְקַטֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓 vayeqater to burn incense and he made smoke ascend and he burned HC/Vpw3ms בַּ/בָּמוֹת֙ 𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕 babamot in the high places in the cultic heights in the high places HRd/Ncfpa בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities in cities of in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מְסִבֵּ֖י 𐤅/𐤌𐤎𐤁𐤉 umesibey and surrounding and encircling couches of and encircling couches of HC/Ncbpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים 𐤄/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 hameqaterim who were burning incense the incense-smoke makers the incense-smoke makers HTd/Vprmpa לַ/בַּ֗עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to Baal to Baʿal to Baal HRd/Np לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ 𐤋/𐤔𐤌𐤔 lashemesh to the sun to the sun to the sun HRd/Ncbsa וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙ 𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤇 velayarecha and to the moon and to the moon and to the moon HC/Rd/Ncmsa וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת 𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤋𐤅𐤕 velamazalot and to the constellations and to the constellations and to the constellations HC/Rd/Ncmpa וּ/לְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol kila (Swahili) and to all and to the whole of and to all HC/R/Ncmsc צְבָ֥א 𐤑𐤁𐤀 tseva host host of service host HNcbsc הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa
Verse 6
and he brought out and he caused to go out and he caused to go out the object-marker [·] Asherah the Asherah-pole the Asherah from the house from the built-house from the house of the LORD Yahweh Yahweh outside from the outside from outside Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam to toward toward brook seasonal stream the seasonal stream Kidron Kidron Ravine Qideron and burned and he burned and he burned it her [·] in the brook in a seasonal stream of in the seasonal stream Kidron Kidron Ravine Qideron and beat and he pulverized and he pulverized to dust to dust to dust and threw and he hurled and he threw - object-marker [·] its dust her dust her dust upon upon upon graves burial-place a grave of the sons of sons of sons of the people the gathered people the people
וַ/יֹּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and he brought out and he caused to go out and he caused to go out HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אֲשֵׁרָה֩ 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np מִ/בֵּ֨ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house HR/Ncmsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/ח֤וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream the seasonal stream HNcmsc קִדְר֔וֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron Kidron Kidron Ravine Qideron HNp וַ/יִּשְׂרֹ֥ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof and burned and he burned and he burned HC/Vqw3ms אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs בְּ/נַ֥חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 benachal in the brook in a seasonal stream of in the seasonal stream HR/Ncmsc קִדְר֖וֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron-2 Kidron Kidron Ravine Qideron HNp וַ/יָּ֣דֶק 𐤅/𐤉𐤃𐤒 vayadeq kobuka (Lingala) and beat and he pulverized and he pulverized HC/Vhw3ms לְ/עָפָ֑ר 𐤋/𐤏𐤐𐤓 leafar to dust to dust to dust HR/Ncmsa וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and threw and he hurled and he threw HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo עֲפָרָ֔/הּ 𐤏𐤐𐤓/𐤄 afarah its dust her dust her dust HNcmsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR קֶ֖בֶר 𐤒𐤁𐤓 qever graves burial-place a grave HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HNcmpc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa
Verse 7
And he broke down and he tore down and he tore down the object-marker [·] houses of houses of houses of the male cult prostitutes the set-apart male cult-prostitutes the set-apart male cult-prostitutes that that-which who in the house of in the house of in the house of the LORD Yahweh Yahweh where that-which where the women the women the women were weaving weaving women weaving there in that place there hangings houses hangings for the Asherah to the Asherah-pole to Asherah
וַ/יִּתֹּץ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤑 vayitots And he broke down and he tore down and he tore down HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo בָּתֵּ֣י 𐤁𐤕𐤉 batey houses of houses of houses of HNcmpc הַ/קְּדֵשִׁ֔ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqedeshim the male cult prostitutes the set-apart male cult-prostitutes the set-apart male cult-prostitutes HTd/Aampa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house of in the house of in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr הַ/נָּשִׁ֗ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa אֹרְג֥וֹת 𐤀𐤓𐤂𐤅𐤕 oregot were weaving weaving women weaving HVqrfpa שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בָּתִּ֖ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim hangings houses hangings HNcmpa לָ/אֲשֵׁרָֽה 𐤋/𐤀𐤔𐤓𐤄 laasherah for the Asherah to the Asherah-pole to Asherah HRd/Np
Verse 8
and he brought and he brought in and he brought in direct object marker object-marker [·] all entirety of all of the priests the officiating-priests the officiating-priests from cities of from cities of from cities of Judah Yah Is Praised Yehudah and he defiled he made unclean he made unclean direct object marker object-marker [·] the high places the raised worship-heights the high places which that-which that which had burned incense they made smoke ascend they burned incense there to that place to there the priests the officiating-priests the officiating-priests from Geba from Geba from Geva to up to up to Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva and broke down and he tore down and he demolished direct object marker object-marker [·] high places elevated cult sites high places of the gates the gates the gates that were that-which that which at the entrance of opening-of entrance-of gate of gateway of gateway of Joshua YHWH saves Yehoshua the governor ruling-chief of chief of of the city the watchful settlement the watchful settlement which were that-which that which on upon upon left left side left side hand of a man man man at the gate in the gate of in the gate of of the city the watchful settlement the watchful settlement
וַ/יָּבֵ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in and he brought in HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa מֵ/עָרֵ֣י 𐤌/𐤏𐤓𐤉 mearey from cities of from cities of from cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יְטַמֵּ֣א 𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀 vayetame and he defiled he made unclean he made unclean HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/בָּמ֗וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr קִטְּרוּ 𐤒𐤈𐤓𐤅 qiteru had burned incense they made smoke ascend they burned incense HVpp3cp שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim-2 the priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa מִ/גֶּ֖בַע 𐤌/𐤂𐤁𐤏 migeva from Geba from Geba from Geva HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שָׁ֑בַע 𐤔𐤁𐤏 shava Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp וְ/נָתַ֞ץ 𐤅/𐤍𐤕𐤑 venatats and broke down and he tore down and he demolished HC/Vqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker [·] HTo בָּמ֣וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites high places HNcfpc הַ/שְּׁעָרִ֗ים 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 hashearim of the gates the gates the gates HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that were that-which that which HTr פֶּ֜תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance of opening-of entrance-of HNcmsc שַׁ֤עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate of gateway of gateway of HNcmsc יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar the governor ruling-chief of chief of HNcmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which were that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׂמֹ֥אול 𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 semovl left left side left side HNcmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish hand of a man man man HNcmsa בְּ/שַׁ֥עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar at the gate in the gate of in the gate of HR/Ncmsc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 of the city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa
Verse 9
Nevertheless surely nevertheless not not not come up they will ascend they will go up priests officiating priests of officiating priests of of the high places the raised worship-heights the high places to toward to altar sacrifice-place altar of the LORD Yahweh Yahweh in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam but for/because but only if / whether only they ate they consumed they ate unleavened bread unleavened breads unleavened breads among in the midst of in the midst of their brothers their brothers their brothers
אַ֗ךְ 𐤀𐤊 akhe Nevertheless surely nevertheless HTa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַֽעֲלוּ֙ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu Aleya (Bemba) come up they will ascend they will go up HVqi3mp כֹּהֲנֵ֣י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney priests officiating priests of officiating priests of HNcmpc הַ/בָּמ֔וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot of the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np כִּ֛י 𐤊𐤉 ki but for/because but HC אִם 𐤀𐤌 im only if / whether only HC אָכְל֥וּ 𐤀𐤊𐤋𐤅 akhelu okèlè (Yoruba) they ate they consumed they ate HVqp3cp מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened bread unleavened breads unleavened breads HNcfpa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc אֲחֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp
Verse 10
and defiled and he rendered unclean and he rendered unclean the object-marker [·] Topheth the Topheth the Tofet which that-which that which in the valley in a deep ravine in the valley of Ben sons of Ben son son of Ben of Hinnom Hinnom Hinom so that not so as not to so as not to to cause to pass to make pass over to cause to cross man man man his object-marker [·] son his son his son and his and object-marker [·] daughter his daughter his daughter in the fire in the fire in the fire to Molech to the Molek to Molekhe
וְ/טִמֵּ֣א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetime and defiled and he rendered unclean and he rendered unclean HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/תֹּ֔פֶת 𐤄/𐤕𐤐𐤕 hatofet Topheth the Topheth the Tofet HTd/Np אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בְּ/גֵ֣י 𐤁/𐤂𐤉 begey in the valley in a deep ravine in the valley HR/Ncbsc בני 𐤁𐤍𐤉 vny Bene (Bemba) of Ben sons of Ben HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of Ben HNp הִנֹּ֑ם 𐤄𐤍𐤌 hinom of Hinnom Hinnom Hinom HNp לְ/בִלְתִּ֗י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not so as not to so as not to HR/C לְ/הַעֲבִ֨יר 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 lehaavir to cause to pass to make pass over to cause to cross HR/Vhc אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 his object-marker [·] HTo בְּנ֧/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) son his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and his and object-marker [·] HC/To בִּתּ֛/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 bito daughter his daughter his daughter HNcfsc/Sp3ms בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa לַ/מֹּֽלֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamolekhe to Molech to the Molek to Molekhe HRd/Np
Verse 11
and he caused to cease and he caused to cease and he caused to cease the object-marker [·] horses the horses the horses that that-which that had given they gave they gave kings kings of kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah to the sun to the sun to the sun at the entrance coming at the entrance of of the house house-of house of of the LORD Yahweh Yahweh by toward toward chamber set-apart chamber of set-apart chamber of Nathan King-has-given Netan Melekhe Melech ruling sovereign of Netan Melekhe the eunuch the royal court-official the eunuch which was that-which that in the precincts in the outer quarters in Parebar and the and object-marker [·] chariots chariots of chariots of of the sun the sun the sun he burned he burned he burned with fire in the fire in the fire
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 vayashebet and he caused to cease and he caused to cease and he caused to cease HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/סּוּסִ֗ים 𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 hasusim horses the horses the horses HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָתְנוּ֩ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu had given they gave they gave HVqp3cp מַלְכֵ֨י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ 𐤋/𐤔𐤌𐤔 lashemesh to the sun to the sun to the sun HRd/Ncbsa מִ/בֹּ֣א 𐤌/𐤁𐤀 mibo at the entrance coming at the entrance of HR/Vqc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt of the house house-of house of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el by toward toward HR לִשְׁכַּת֙ 𐤋𐤔𐤊𐤕 lishekat chamber set-apart chamber of set-apart chamber of HNcfsc נְתַן 𐤍𐤕𐤍 netan Nathan King-has-given Netan Melekhe HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe Melech ruling sovereign of Netan Melekhe HNp הַ/סָּרִ֔יס 𐤄/𐤎𐤓𐤉𐤎 hasaris the eunuch the royal court-official the eunuch HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which was that-which that HTr בַּ/פַּרְוָרִ֑ים 𐤁/𐤐𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 baparevarim in the precincts in the outer quarters in Parebar HRd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To מַרְכְּב֥וֹת 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕 marekevot chariots chariots of chariots of HNcfpc הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh of the sun the sun the sun HTd/Ncbsa שָׂרַ֥ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he burned he burned he burned HVqp3ms בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa
Verse 12
and the and object-marker [·] altars the sacrifice-places the altars that were that-which that which on upon upon the roof the elevated roof the elevated roof of the upper chamber upper chamber of upper chamber of of Ahaz he has grasped Achaz which that-which that which had made they did they did the kings of kings of kings of Judah Yah Is Praised Yehudah and the and object-marker [·] altars the sacrifice-places the altars which that-which that which had made he did he did Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh in the two in two of in two of courts enclosures enclosures of the house of house-of house of the LORD Yahweh Yahweh did break down he tore down he demolished the king the king the king and ran and he ran and he ran from there from there from there and threw and he caused to cast away and he caused to throw away the object-marker [·] dust of them their dust their dust into toward toward the brook seasonal stream seasonal stream Kidron Kidron Ravine Qideron
וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot altars the sacrifice-places the altars HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/גָּג֩ 𐤄/𐤂𐤂 hagag koko (Kongo) the roof the elevated roof the elevated roof HTd/Ncmsa עֲלִיַּ֨ת 𐤏𐤋𐤉𐤕 aliyat of the upper chamber upper chamber of upper chamber of HNcfsc אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz of Ahaz he has grasped Achaz HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu had made they did they did HVqp3cp מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey the kings of kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot-2 altars the sacrifice-places the altars HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did he did HVqp3ms מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בִּ/שְׁתֵּ֛י 𐤁/𐤔𐤕𐤉 bishetey in the two in two of in two of HR/Acfdc חַצְר֥וֹת 𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕 chatserot courts enclosures enclosures HNcbpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house of house-of house of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נָתַ֣ץ 𐤍𐤕𐤑 natats did break down he tore down he demolished HVqp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יָּ֣רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms מִ/שָּׁ֔ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D וְ/הִשְׁלִ֥יךְ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 vehishelikhe and threw and he caused to cast away and he caused to throw away HC/Vhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo עֲפָרָ֖/ם 𐤏𐤐𐤓/𐤌 afaram dust of them their dust their dust HNcmsc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR נַ֥חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc קִדְרֽוֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron Kidron Kidron Ravine Qideron HNp
Verse 13
and the and object-marker [·] high places the raised worship-heights the high places that that-which that which were upon upon before face of before the face of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam which that-which that which on the right of right side of right side of of the mount to mountain of to mountain of of Corruption the destroyer the destroyer which that-which that which had built he built he built Solomon Peaceful-one Shelomoh the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael for Ashtoreth to Ashtoreth to Ashetoret the abomination detested cult-object detested cult-object of the Sidonians Sidonians Tsidonim and for Chemosh and to Kemosh and to Kemosh the abomination detested cult-object detested cult-object of Moab Moab Moav and for Milcom and to Milkom and to Malekam the abomination detested thing of abomination of of the sons sons of sons of of Ammon Kin-clan Ammon Amon did defile he made unclean he caused to become unclean the king the king the king
וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/בָּמ֞וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al were upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney before face of before the face of HNcbpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֲשֶׁר֮ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr מִ/ימִ֣ין 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍 mimin on the right of right side of right side of HR/Ncfsc לְ/הַר 𐤋/𐤄𐤓 lehar of the mount to mountain of to mountain of HR/Ncmsc הַ/מַּשְׁחִית֒ 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit of Corruption the destroyer the destroyer HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which that which HTr בָּ֠נָה 𐤁𐤍𐤄 banah akha (Zulu) had built he built he built HVqp3ms שְׁלֹמֹ֨ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת 𐤋/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 leashetoret for Ashtoreth to Ashtoreth to Ashetoret HR/Np שִׁקֻּ֣ץ 𐤔𐤒𐤑 shiquts the abomination detested cult-object detested cult-object HNcmsc צִידֹנִ֗ים 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉𐤌 tsidonim of the Sidonians Sidonians Tsidonim HNgmpa וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ 𐤅/𐤋/𐤊𐤌𐤅𐤔 velikhemosh and for Chemosh and to Kemosh and to Kemosh HC/R/Np שִׁקֻּ֣ץ 𐤔𐤒𐤑 shiquts-2 the abomination detested cult-object detested cult-object HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤌 ulemilekom and for Milcom and to Milkom and to Malekam HC/R/Np תּוֹעֲבַ֣ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat the abomination detested thing of abomination of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of sons of HNcmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon of Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp טִמֵּ֖א 𐤈𐤌𐤀 time did defile he made unclean he caused to become unclean HVpp3ms הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa
Verse 15
Moreover and also and also the object-marker [·] altar the sacrifice-place the altar that that-which that which at in house of in Beyt El Bethel toward Beyt El the high place the elevated cultic height the high place which that-which that which he had made he did he did Jeroboam People-Contends Yarveam son of son son Nebat Nebat Nevat who that-which that which had made ... to sin he caused to err he caused to sin [direct object marker for] object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael even also also the object-marker [·] altar the sacrifice-place the altar that he that and the and object-marker [·] high place the elevated cultic height the high place he broke down he tore down he demolished and burned and he burned and he burned the object-marker [·] high place the elevated cultic height the high place ground ... to powder he pulverized he pulverized to dust to dust to dust and burned and he burned and he burned the Asherah Asherah-pole Asherah
וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam Moreover and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מִּזְבֵּ֜חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt at in house of in Beyt El HR/Np אֵ֗ל 𐤀𐤋 el Bethel toward Beyt El HNp הַ/בָּמָה֙ 𐤄/𐤁𐤌𐤄 habamah the high place the elevated cultic height the high place HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made he did he did HVqp3ms יָרָבְעָ֤ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc נְבָט֙ 𐤍𐤁𐤈 nevat Nebat Nebat Nevat HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who that-which that which HTr הֶחֱטִ֣יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti had made ... to sin he caused to err he caused to sin HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker for] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam even also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo הַ/מִּזְבֵּ֧חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/בָּמָ֖ה 𐤄/𐤁𐤌𐤄 habamah-2 high place the elevated cultic height the high place HTd/Ncfsa נָתָ֑ץ 𐤍𐤕𐤑 natats he broke down he tore down he demolished HVqp3ms וַ/יִּשְׂרֹ֧ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof and burned and he burned and he burned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 the object-marker [·] HTo הַ/בָּמָ֛ה 𐤄/𐤁𐤌𐤄 habamah-3 high place the elevated cultic height the high place HTd/Ncfsa הֵדַ֥ק 𐤄𐤃𐤒 hedaq kobuka (Lingala) ground ... to powder he pulverized he pulverized HVhp3ms לְ/עָפָ֖ר 𐤋/𐤏𐤐𐤓 leafar to dust to dust to dust HR/Ncmsa וְ/שָׂרַ֥ף 𐤅/𐤔𐤓𐤐 vesaraf and burned and he burned and he burned HC/Vqp3ms אֲשֵׁרָֽה 𐤀𐤔𐤓𐤄 asherah the Asherah Asherah-pole Asherah HNp
Verse 16
and turned and he turned and he turned Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah and he saw and he saw and he saw direct object marker object-marker [·] the tombs the graves the graves that were that-which that were there in that place there on the mount mountain on the mountain and sent and he dispatched and he sent and took and he took and he took direct object marker object-marker [·] the bones the bones the bones from from from the tombs the graves the graves and burned and he burned and he burned on upon upon the altar the sacrifice-place the altar and defiled it he rendered him unclean and he defiled it according to the word according to the word of according to the word of of the LORD Yahweh Yahweh that that-which that proclaimed he called out he called out man man man of God the Mighty Ones of Elohim who that-which who proclaimed he called out he called out direct object marker object-marker [·] the words the spoken matters the words these these ones these
וַ/יִּ֣פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and turned and he turned and he turned HC/Vqw3ms יֹאשִׁיָּ֗הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp וַ/יַּ֨רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/קְּבָרִ֤ים 𐤄/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 haqevarim the tombs the graves the graves HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which that were HTr שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בָּ/הָ֔ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar on the mount mountain on the mountain HRd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֗ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הָֽ/עֲצָמוֹת֙ 𐤄/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 haatsamot the bones the bones the bones HTd/Ncfpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/קְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 haqevarim-2 the tombs the graves the graves HTd/Ncmpa וַ/יִּשְׂרֹ֥ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof and burned and he burned and he burned HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀/𐤄𐤅 vayetameehu and defiled it he rendered him unclean and he defiled it HC/Vpw3ms/Sp3ms כִּ/דְבַ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr קָרָא֙ 𐤒𐤓𐤀 qara proclaimed he called out he called out HVqp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones of Elohim HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who that-which who HTr קָרָ֔א 𐤒𐤓𐤀 qara-2 proclaimed he called out he called out HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 17
Then he said and he said and he said What what? what monument the waymark the monument that that one there that one there that that-which that which I I I see seeing one am seeing And they said and they said and they said to him toward him to him men of men of men of the city the watchful settlement the city the tomb the burial-place the grave of the man man man of God the Mighty Ones of the Elohim who that-which who came he came came from Judah from Yah-is-praised from Yehudah and proclaimed he called and he called — object-marker [·] the words the spoken matters the words these these ones these that that-which that which you have done you have done you have done against upon upon the altar the slaughter-place of the altar of House of El Beyt El Bethel toward Beyt El
וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms מָ֚ה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi הַ/צִּיּ֣וּן 𐤄/𐤑𐤉𐤅𐤍 hatsiun monument the waymark the monument HTd/Ncmsa הַלָּ֔ז 𐤄𐤋𐤆 halaz that that one there that one there HPdxcs אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs רֹאֶ֑ה 𐤓𐤀𐤄 roeh see seeing one am seeing HVqrmsa וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הָ/עִ֗יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/קֶּ֤בֶר 𐤄/𐤒𐤁𐤓 haqever the tomb the burial-place the grave HTd/Ncmsa אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of the man man man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones of the Elohim HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which who HTr בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came came HVqp3ms מִֽ/יהוּדָ֔ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np וַ/יִּקְרָ֗א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and proclaimed he called and he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֤ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that which HTr עָשִׂ֔יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms עַ֖ל 𐤏𐤋 al against upon upon HR הַ/מִּזְבַּ֥ח 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebach the altar the slaughter-place of the altar HTd/Ncmsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of House of El Beyt El HNp אֵֽל 𐤀𐤋 el Bethel toward Beyt El HNp
Verse 18
And he said and he said and he said Let him alone set down leave to him — him man man man not upon / over not move may he cause to wander move his bones his bones his bones And they let alone and they delivered and they let alone his bones his bones his bones with object-marker with the bones bones of bones of of the prophet the proclaiming spokesman the prophet who that-which who had come he came came from Samaria from Watch-Place from Shomeron
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַנִּ֣יחוּ 𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅 hanichu Let him alone set down leave HVhv2mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him him HR/Sp3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn יָנַ֣ע 𐤉𐤍𐤏 yana move may he cause to wander move HVhj3ms עַצְמֹתָ֑י/ו 𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉/𐤅 atsemotayv his bones his bones his bones HNcfpc/Sp3ms וַֽ/יְמַלְּטוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤈𐤅 vayemaletu And they let alone and they delivered and they let alone HC/Vpw3mp עַצְמֹתָ֔י/ו 𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉/𐤅 atsemotayv-2 his bones his bones his bones HNcfpc/Sp3ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR עַצְמ֣וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot the bones bones of bones of HNcfpc הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi of the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּ֖א 𐤁𐤀 ba had come he came came HVqp3ms מִ/שֹּׁמְרֽוֹן 𐤌/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 mishomeron from Samaria from Watch-Place from Shomeron HR/Np
Verse 19
and also and also and also [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of houses houses of houses of the high places the raised worship-heights the high places that that-which that which in cities in cities of in cities of Samaria Watch-Place Shomeron which that-which that which had made they did they did kings kings of kings of Israel El-Contends Yiserael to provoke to provoke to anger to provoke to anger removed he caused to turn aside he caused to turn aside Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah and he did and he did and he did to them — to them like all as the whole of according to all the deeds the deeds the deeds that that-which that which he had done he did he did in Bethel in house of in Beyt El El toward Beyt El
וְ/גַם֩ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בָּתֵּ֨י 𐤁𐤕𐤉 batey houses houses of houses of HNcmpc הַ/בָּמ֜וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in cities in cities of in cities of HR/Ncfpc שֹׁמְר֗וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr עָשׂ֜וּ 𐤏𐤔𐤅 asu had made they did they did HVqp3cp מַלְכֵ֤י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הַכְעִ֔יס 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎 lehakheis kasirika (Swahili) to provoke to provoke to anger to provoke to anger HR/Vhc הֵסִ֖יר 𐤄𐤎𐤉𐤓 hesir removed he caused to turn aside he caused to turn aside HVhp3ms יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he did and he did HC/Vqw3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) like all as the whole of according to all HR/Ncmsc הַֽ/מַּעֲשִׂ֔ים 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤌 hamaasim the deeds the deeds the deeds HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in Bethel in house of in Beyt El HR/Np אֵֽל 𐤀𐤋 el El toward Beyt El HNp
Verse 20
and he slaughtered and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of priests officiating priests of officiating priests of of the high places the raised worship-heights the high places that were that-which that which there in that place there upon upon upon the altars the sacrifice-places the altars and he burned and he burned and he burned [direct object marker] object-marker [·] bones bones of bones of of men human being human being on them upon them upon them and he returned and he turned back and he returned to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
וַ֠/יִּזְבַּח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and he slaughtered and he slaughtered-for-sacrifice and he sacrificed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כֹּהֲנֵ֨י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney priests officiating priests of officiating priests of HNcmpc הַ/בָּמ֤וֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot of the high places the raised worship-heights the high places HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which that which HTr שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot the altars the sacrifice-places the altars HTd/Ncmpa וַ/יִּשְׂרֹ֛ף 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐 vayiserof and he burned and he burned and he burned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עַצְמ֥וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of bones of HNcfpc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of men human being human being HNcmsa עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them upon them HR/Sp3mp וַ/יָּ֖שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
Verse 21
and commanded and he commanded and he commanded the king the king the king [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the people the gathered people the gathered people saying to say to say do they did perform Passover Passover rite Passover rite to the LORD to Yahweh to Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim as written as written as written on upon upon book written record of book of of the covenant the binding agreement the covenant this this one this one
וַ/יְצַ֤ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and commanded and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc עֲשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu do they did perform HVqv2mp פֶ֔סַח 𐤐𐤎𐤇 fesach Pusuka (Bemba) Passover Passover rite Passover rite HNcmsa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp כַּ/כָּת֕וּב 𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁 kakatuv as written as written as written HRd/Vqsmsa עַ֛ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR סֵ֥פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer book written record of book of HNcmsc הַ/בְּרִ֖ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms
Verse 22
for for/because for not not not had been done was done was done like the Passover like the Passover-rite like the Passover-rite this this one this from days of from days of from days of the judges the judging-ones the judges who that-which who judged they judged judged [direct object marker] object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael and all and the whole of and all of days of days of days of kings of kings of kings of Israel El-Contends Yiserael and kings of and kings of and kings of Judah Yah Is Praised Yehudah
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נַֽעֲשָׂה֙ 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah had been done was done was done HVNp3ms כַּ/פֶּ֣סַח 𐤊/𐤐𐤎𐤇 kapesach Pusuka (Bemba) like the Passover like the Passover-rite like the Passover-rite HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms מִ/ימֵי֙ 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from days of from days of from days of HR/Ncmpc הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים 𐤄/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hashofetim the judges the judging-ones the judges HTd/Vqrmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr שָׁפְט֖וּ 𐤔𐤐𐤈𐤅 shafetu judged they judged judged HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/כֹ֗ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc יְמֵ֛י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days of days of HNcmpc מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מַלְכֵ֥י 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉 umalekhey and kings of and kings of and kings of HC/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 24
Moreover and also and also the object-marker [·] mediums the necromantic mediums the necromantic mediums and the and object-marker [·] spiritists the knowing mediums the knowing mediums and the and object-marker [·] household gods the household cult-objects the household cult-objects and the and object-marker [·] idols the detestable idols the detestable idols and and object-marker [·] all entirety of all of detestable things the abhorred objects the abhorred objects that that-which that which were seen they were seen they were seen in the land in land in land of Judah Yah Is Praised Yehudah and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam he removed he burned up he burned up Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah in order in order that in order that to establish to raise up to raise up the object-marker [·] words words of words of of the law the instruction the instruction that were written the written ones the written ones on upon upon the book the written record the book that that-which that which found he found he found Hilkiah Yah is my portion Chileqiyah the priest the officiating priest the officiating priest house house-of house of of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam Moreover and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אֹב֣וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haovot mediums the necromantic mediums the necromantic mediums HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ֠/יִּדְּעֹנִים 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 hayideonim spiritists the knowing mediums the knowing mediums HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/תְּרָפִ֨ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim household gods the household cult-objects the household cult-objects HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker [·] HC/To הַ/גִּלֻּלִ֜ים 𐤄/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌 hagilulim idols the detestable idols the detestable idols HTd/Ncmpa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים 𐤄/𐤔𐤒𐤑𐤉𐤌 hashiqutsim detestable things the abhorred objects the abhorred objects HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נִרְאוּ֙ 𐤍𐤓𐤀𐤅 nireu were seen they were seen they were seen HVNp3cp בְּ/אֶ֤רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np בִּעֵ֖ר 𐤁𐤏𐤓 bier pya (Swahili) he removed he burned up he burned up HVpp3ms יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp לְ֠מַעַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that in order that HR הָקִ֞ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqim uku-ima (Bemba) to establish to raise up to raise up HVhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc הַ/תּוֹרָה֙ 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/כְּתֻבִ֣ים 𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 haketuvim that were written the written ones the written ones HTd/Vqsmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book the written record the book HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr מָצָ֛א 𐤌𐤑𐤀 matsa found he found he found HVqp3ms חִלְקִיָּ֥הוּ 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅 chileqiyahu Hilkiah Yah is my portion Chileqiyah HNp הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 25
like him and like him and like him not not not had been he was / he became there was before him before his face before his face king king of king of who that-which who turned he returned he returned to toward to the LORD Yahweh Yahweh with all in the whole of with all his heart his inner heart his inner heart and with all and in all of and in all of his soul his living-self his soul and with all and in all of and in all of his might his intensity his might according to all as the whole as all the law instruction of instruction of Moses Mosheh Mosheh after him and after him and after him not not not arose he rose up arose like him like him like him
וְ/כָמֹ/הוּ֩ 𐤅/𐤊𐤌/𐤄𐤅 vekhamohu like him and like him and like him HC/R/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he was / he became there was HVqp3ms לְ/פָנָ֜י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms מֶ֗לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr שָׁ֤ב 𐤔𐤁 shav turned he returned he returned HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבָב֤/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשׁ/וֹ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his soul HNcbsc/Sp3ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal-2 kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc מְאֹד֔/וֹ 𐤌𐤀𐤃/𐤅 meodo his might his intensity his might HNcmsc/Sp3ms כְּ/כֹ֖ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsc תּוֹרַ֣ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat the law instruction of instruction of HNcfsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַחֲרָ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv after him and after him and after him HC/R/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn קָ֥ם 𐤒𐤌 qam uku-ima (Bemba) arose he rose up arose HVqp3ms כָּמֹֽ/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like him like him like him HR/Sp3ms
Verse 26
Nevertheless surely Nevertheless not not not turn he returned he returned the LORD Yahweh Yahweh from-the-fierceness from burning-heat of from wrath of of-his-nose his nose his anger the-great the great one the great which that-which which was-kindled he burned hot he burned his-nose his nose his anger in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah because-of upon because of all entirety of all of the-provocations the provocations the provocations that that-which that had-provoked-him he provoked him to anger he had provoked him Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh
אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe Nevertheless surely Nevertheless HTa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁ֣ב 𐤔𐤁 shav turn he returned he returned HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/חֲר֤וֹן 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍 mecharon from-the-fierceness from burning-heat of from wrath of HR/Ncmsc אַפּ/וֹ֙ 𐤀𐤐/𐤅 apo of-his-nose his nose his anger HNcmsc/Sp3ms הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one the great HTd/Aamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חָרָ֥ה 𐤇𐤓𐤄 charah kala (Kikongo) was-kindled he burned hot he burned HVqp3ms אַפּ֖/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo-2 his-nose his nose his anger HNcmsc/Sp3ms בִּֽ/יהוּדָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np עַ֚ל 𐤏𐤋 al because-of upon because of HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/כְּעָסִ֔ים 𐤄/𐤊𐤏𐤎𐤉𐤌 hakeasim the-provocations the provocations the provocations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr הִכְעִיס֖/וֹ 𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅 hikheiso kasirika (Swahili) had-provoked-him he provoked him to anger he had provoked him HVhp3ms/Sp3ms מְנַשֶּֽׁה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp
Verse 27
And said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh also also also [direct object marker] object-marker [·] Judah Yah Is Praised Yehudah I will remove turned-aside one I will remove from upon from upon from upon My face my face my face as as that which as that which I have removed I caused to turn aside I caused to turn aside [direct object marker] object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael and I will cast off and I rejected and I rejected [direct object marker] object-marker [·] the city the watchful settlement the city this this one this one which that-which that which I have chosen I chose I chose [direct object marker] object-marker [·] Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and [direct object marker] and object-marker [·] the house the built-house the house of which that-which that which I said I said I said shall be he will come to be it will be My name my name my name there in that place there
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אָסִיר֙ 𐤀𐤎𐤉𐤓 asir I will remove turned-aside one I will remove HVhi1cs מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R פָּנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 panay My face my face my face HNcbpc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr הֲסִרֹ֖תִי 𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 hasiroti I have removed I caused to turn aside I caused to turn aside HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ֠/מָאַסְתִּי 𐤅/𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉 umaaseti and I will cast off and I rejected and I rejected HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עִ֨יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֤את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בָּחַ֨רְתִּי֙ 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 bachareti I have chosen I chose I chose HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 of which that-which that which HTr אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said I said HVqp1cs יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name my name my name HNcmsc/Sp1cs שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 28
Now the rest and remainder of and remainder of of the acts words of acts of of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah and all and whole of and all of that that-which that he did he did he did are they not is it not? are they not they they they written written ones written ones in upon in the book written record of book of of the words words of words of of the days the days the days of the kings to kings of of the kings of Judah Yah Is Praised Yehudah
וְ/יֶ֛תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the acts words of acts of HNcmpc יֹאשִׁיָּ֖הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo are they not is it not? are they not HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon in HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the words words of words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of of the kings HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 29
in his days in his days in his days went up he ascended went up Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh king king of king of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim against upon against the king king of king of of Assyria Ashshur Ashur to upon to the river river of river of Euphrates Euphrates Perat and went and he went and he went the king the king the king Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah to meet him to meet him to meet him and he killed him and he caused him to die and he caused him to die at Megiddo in Megiddo in Megidon when he had seen him his seeing him when he saw him him him [·]
בְּ/יָמָ֡י/ו 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 beyamayv in his days in his days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms עָלָה֩ 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) went up he ascended went up HVqp3ms פַרְעֹ֨ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh HNp נְכֹ֧ה 𐤍𐤊𐤄 nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of king of HNcmsc אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon to HR נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar the river river of river of HNcmsc פְּרָ֑ת 𐤐𐤓𐤕 perat Euphrates Euphrates Perat HNp וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp לִ/קְרָאת֔/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יְמִיתֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemitehu and he killed him and he caused him to die and he caused him to die HC/Vhw3ms/Sp3ms בִּ/מְגִדּ֔וֹ 𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤅 bimegido at Megiddo in Megiddo in Megidon HR/Np כִּ/רְאֹת֖/וֹ 𐤊/𐤓𐤀𐤕/𐤅 kireoto when he had seen him his seeing him when he saw him HR/Vqc/Sp3ms אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms
Verse 30
and they made him ride and they caused him to ride and they caused him to ride his servants his servants his servants dead the dying one the dying one from Megiddo from Megiddo from Megidon and they brought him and they brought him in and they brought him to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and they buried him and they buried him and they buried him in his tomb in his burial-place in his burial-place and took and he took and he took the people gathered people the people of the land the earth of the land direct object marker object-marker [·] Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz son son son of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah and they anointed and they anointed and they anointed him him [·] and made king and they made king and they made king him him [·] in place of under; in place of in place of his father his father his father
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁/𐤄𐤅 vayarekivuhu and they made him ride and they caused him to ride and they caused him to ride HC/Vhw3mp/Sp3ms עֲבָדָ֥י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms מֵת֙ 𐤌𐤕 met dead the dying one the dying one HVqrmsa מִ/מְּגִדּ֔וֹ 𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤅 mimegido from Megiddo from Megiddo from Megidon HR/Np וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviuhu and they brought him and they brought him in and they brought him HC/Vhw3mp/Sp3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and they buried him and they buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ 𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤅 biqevurato in his tomb in his burial-place in his burial-place HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms עַם 𐤏𐤌 am the people gathered people the people HNcmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יְהֽוֹאָחָז֙ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp וַ/יִּמְשְׁח֥וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅 vayimeshechu and they anointed and they anointed and they anointed HC/Vqw3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַ/יַּמְלִ֥יכוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu and made king and they made king and they made king HC/Vhw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him [·] HTo/Sp3ms תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms
Verse 31
son of son son twenty twenty twenty and-three and three and three years year-cycle year-cycle Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz when he became king in his reigning in his reigning and-three and three and three months new-moons new-moons he reigned he reigned as king he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and name and name-of and name-of of his mother his mother his mother Hamutal Warmth-of-Dew Chamutal the daughter of daughter of daughter of Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah of Libnah from Whiteness-place from Livenah
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וְ/שָׁלֹ֤שׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh and-three and three and three HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa יְהוֹאָחָ֣ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he became king in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and-three and three and three HC/Acmsa חֳדָשִׁ֔ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim mwenshi (Bemba) months new-moons new-moons HNcmpa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms חֲמוּטַ֥ל 𐤇𐤌𐤅𐤈𐤋 chamutal Hamutal Warmth-of-Dew Chamutal HNp בַּֽת 𐤁𐤕 bat the daughter of daughter of daughter of HNcfsc יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp מִ/לִּבְנָֽה 𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤄 milivenah of Libnah from Whiteness-place from Livenah HR/Np
Verse 33
and bound him and he bound him and he bound him Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh at Riblah in Riblah in Rivelah in the land in land in land of Hamath Walled-City-of Chamat from reigning in reigning in reigning from reigning from reigning as king from reigning as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and he imposed and he gave and he gave a fine judicial penalty judicial penalty on upon upon the land the earth the land a hundred one hundred one hundred talents round-tract of talent of of silver silver silver and a talent and round-piece of and talent of of gold gold gold
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅 vayaaserehu and bound him and he bound him and he bound him HC/Vqw3ms/Sp3ms פַרְעֹ֨ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh HNp נְכֹ֤ה 𐤍𐤊𐤄 nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh HNp בְ/רִבְלָה֙ 𐤁/𐤓𐤁𐤋𐤄 verivelah at Riblah in Riblah in Rivelah HR/Np בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc חֲמָ֔ת 𐤇𐤌𐤕 chamat of Hamath Walled-City-of Chamat HNp ב/מלך 𐤁/𐤌𐤋𐤊 vmlkh from reigning in reigning in reigning HR/Vqc מִ/מְּלֹ֖ךְ 𐤌/𐤌𐤋𐤊 mimelokhe from reigning from reigning as king from reigning as king HR/Vqc בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he imposed and he gave and he gave HC/Vqw3ms עֹ֨נֶשׁ֙ 𐤏𐤍𐤔 onesh a fine judicial penalty judicial penalty HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa כִכַּר 𐤊𐤊𐤓 khikar talents round-tract of talent of HNcbsc כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver silver HNcmsa וְ/כִכַּ֥ר 𐤅/𐤊𐤊𐤓 vekhikar and a talent and round-piece of and talent of HC/Ncbsc זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) of gold gold gold HNcmsa
Verse 34
and made king and he installed as king and he made to reign Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh [direct object marker] object-marker [·] Eliakim El establishes Eleyaqim son of son son Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah in place of under; in place of in place of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah his father his father his father and turned and he caused to turn and he caused to turn [direct object marker] object-marker [·] his name his name his name Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim and [direct object marker] and object-marker [·] Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz he took he took he took and he came and he came and he came to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and died and he died and he died there in that place there
וַ/יַּמְלֵךְ֩ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayamelekhe and made king and he installed as king and he made to reign HC/Vhw3ms פַּרְעֹ֨ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh HNp נְכֹ֜ה 𐤍𐤊𐤄 nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶלְיָקִ֣ים 𐤀𐤋𐤉𐤒𐤉𐤌 eleyaqim Eliakim El establishes Eleyaqim HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֗הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of in place of HR יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu-2 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּסֵּ֥ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayasev and turned and he caused to turn and he caused to turn HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms יְהוֹיָקִ֑ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To יְהוֹאָחָ֣ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp לָקָ֔ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he took he took he took HVqp3ms וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וַ/יָּ֥מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 35
and-the-silver and the silver and the silver and-the-gold and the gold and the gold gave he gave he gave Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh but surely however he-assessed he set in order he assessed direct-object-marker object-marker [·] the-land the earth the land to-give to give to give direct-object-marker object-marker [·] the-silver the silver the silver according-to upon according to mouth-of mouth of mouth of Pharaoh Pharaoh Pareoh man man man according-to-assessment-his according to his valuation according to his valuation he-exacted he enforced labor he exacted direct-object-marker object-marker [·] the-silver the silver the silver and-direct-object-marker and object-marker [·] the-gold the gold the gold direct-object-marker object-marker [·] people-of gathered people people the-land the earth the land to-give to give to give to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh Nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh
וְ/הַ/כֶּ֣סֶף 𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐 vehakesef and-the-silver and the silver and the silver HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֗ב 𐤅/𐤄/𐤆𐤄𐤁 vehazahav dhahabu (Swahili) and-the-gold and the gold and the gold HC/Td/Ncmsa נָתַ֤ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave he gave HVqp3ms יְהוֹיָקִים֙ 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp לְ/פַרְעֹ֔ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np אַ֚ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely however HTa הֶעֱרִ֣יךְ 𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊 heerikhe he-assessed he set in order he assessed HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give to give to give HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct-object-marker object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the-silver the silver the silver HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al according-to upon according to HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth-of mouth of mouth of HNcmsc פַרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa כְּ/עֶרְכּ֗/וֹ 𐤊/𐤏𐤓𐤊/𐤅 keereko according-to-assessment-his according to his valuation according to his valuation HR/Ncmsc/Sp3ms נָגַ֞שׂ 𐤍𐤂𐤔 nagas he-exacted he enforced labor he exacted HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct-object-marker object-marker [·] HTo הַ/כֶּ֤סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef-2 the-silver the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-direct-object-marker and object-marker [·] HC/To הַ/זָּהָב֙ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav dhahabu (Swahili) the-gold the gold the gold HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-4 direct-object-marker object-marker [·] HTo עַ֣ם 𐤏𐤌 am people-of gathered people people HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa לָ/תֵ֖ת 𐤋/𐤕𐤕 latet-2 to-give to give to give HR/Vqc לְ/פַרְעֹ֥ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh-2 to-Pharaoh to Pharaoh to Pareoh Nekhoh HR/Np נְכֹֽה 𐤍𐤊𐤄 nekhoh Neco Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh HNp
Verse 36
son son son twenty twenty twenty and-five and five and five years year-cycle year-cycle Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim when-he-became-king in his reigning in his reigning and-one and one and one ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix years year-cycle year-cycle he reigned he reigned as king he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and-name and name-of and name-of of-his-mother his mother his mother Zebidah Gifted Woman Zevidah Zebudah Given Woman Zevidah daughter daughter daughter of Pedaiah Yah has ransomed Pedayah from from from Rumah Height-town Rumah
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five and five HC/Acfsa שָׁנָ֨ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa יְהוֹיָקִ֣ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when-he-became-king in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/אַחַ֤ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and-one and one and one HC/Acfsa עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and-name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of-his-mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms זבידה 𐤆𐤁𐤉𐤃𐤄 zvydh Zebidah Gifted Woman Zevidah HNp זְבוּדָּ֥ה 𐤆𐤁𐤅𐤃𐤄 zevudah Zebudah Given Woman Zevidah HNp בַת 𐤁𐤕 vat daughter daughter daughter HNcfsc פְּדָיָ֖ה 𐤐𐤃𐤉𐤄 pedayah of Pedaiah Yah has ransomed Pedayah HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR רוּמָֽה 𐤓𐤅𐤌𐤄 rumah Rumah Height-town Rumah HNp
← Chapter 22 Chapter 24 →