2 Kings 23:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
the king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
saying
to say
to say
do
they did
perform
Passover
Passover rite
Passover rite
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
as written
as written
as written
on
upon
upon
book
written record of
book of
of the covenant
the binding agreement
the covenant
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יְצַ֤ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
עֲשׂ֣וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
do
they did
perform
HVqv2mp
פֶ֔סַח
𐤐𐤎𐤇
fesach
Pusuka (Bemba)
Passover
Passover rite
Passover rite
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
כַּ/כָּת֕וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
עַ֛ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
סֵ֥פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
book of
HNcmsc
הַ/בְּרִ֖ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֤ו vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | עֲשׂ֣וּ asu | do | HVqv2mp | H6213 |
| 8 | פֶ֔סַח fesach Pusuka (Bemba) | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 9 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 11 | כַּ/כָּת֕וּב kakatuv | as written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 12 | עַ֛ל al | on | HR | H5921 |
| 13 | סֵ֥פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 14 | הַ/בְּרִ֖ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 15 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |