2 Kings 23:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | נַֽעֲשָׂה֙ 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah |
was done
was done
|
HVNp3ms | H6213 |
| 4 | כַּ/פֶּ֣סַח 𐤊/𐤐𐤎𐤇 kapesach Pusuka (Bemba) |
like the Passover-rite
like the Passover-rite
|
HRd/Ncmsa | H6453 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | מִ/ימֵי֙ 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey |
from days of
from days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 7 | הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים 𐤄/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hashofetim |
the judging-ones
the judges
|
HTd/Vqrmpa | H8199 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 9 | שָׁפְט֖וּ 𐤔𐤐𐤈𐤅 shafetu |
they judged
judged
|
HVqp3cp | H8199 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 12 | וְ/כֹ֗ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) |
and the whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | יְמֵ֛י 𐤉𐤌𐤉 yemey |
days of
days of
|
HNcmpc | H3117 |
| 14 | מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey |
kings of
kings of
|
HNcmpc | H4428 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 16 | וּ/מַלְכֵ֥י 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉 umalekhey |
and kings of
and kings of
|
HC/Ncmpc | H4428 |
| 17 | יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |