2 Kings 23:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they made him ride
and they caused him to ride
and they caused him to ride
his servants
his servants
his servants
dead
the dying one
the dying one
from Megiddo
from Megiddo
from Megidon
and they brought him
and they brought him in
and they brought him
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and they buried him
and they buried him
and they buried him
in his tomb
in his burial-place
in his burial-place
and took
and he took
and he took
the people
gathered people
the people
of the land
the earth
of the land
direct object marker
object-marker
[·]
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
son
son
son
of Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
and they anointed
and they anointed
and they anointed
him
him
[·]
and made king
and they made king
and they made king
him
him
[·]
in place of
under; in place of
in place of
his father
his father
his father
Interlinear Text
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁/𐤄𐤅
vayarekivuhu
and they made him ride
and they caused him to ride
and they caused him to ride
HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֥י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
מֵת֙
𐤌𐤕
met
dead
the dying one
the dying one
HVqrmsa
מִ/מְּגִדּ֔וֹ
𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤅
mimegido
from Megiddo
from Megiddo
from Megidon
HR/Np
וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅
vayeviuhu
and they brought him
and they brought him in
and they brought him
HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayiqeberuhu
and they buried him
and they buried him
and they buried him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ
𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤅
biqevurato
in his tomb
in his burial-place
in his burial-place
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
עַם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
the people
HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהֽוֹאָחָז֙
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆
yehoachaz
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
of Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅
vayimeshechu
and they anointed
and they anointed
and they anointed
HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅
vayamelikhu
and made king
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
in place of
HR
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ vayarekivuhu | and they made him ride | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H7392 |
| 2 | עֲבָדָ֥י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 3 | מֵת֙ met | dead | HVqrmsa | H4191 |
| 4 | מִ/מְּגִדּ֔וֹ mimegido | from Megiddo | HR/Np | H4023 |
| 5 | וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙ vayeviuhu | and they brought him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H935 |
| 6 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ vayiqeberuhu | and they buried him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 8 | בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ biqevurato | in his tomb | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6900 |
| 9 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 10 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 11 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | יְהֽוֹאָחָז֙ yehoachaz | Jehoahaz | HNp | H3059 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 15 | יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ yoshiyahu | of Josiah | HNp | H2977 |
| 16 | וַ/יִּמְשְׁח֥וּ vayimeshechu | and they anointed | HC/Vqw3mp | H4886 |
| 17 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | וַ/יַּמְלִ֥יכוּ vayamelikhu | and made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 19 | אֹת֖/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | תַּ֥חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 21 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |