Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he did away with
and he caused to cease
and he caused to cease
the
object-marker
[·]
idolatrous priests
the somber pagan priests
the idolatrous priests
whom
that-which
who
had appointed
they gave
they gave
kings
kings of
kings of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to burn incense
and he made smoke ascend
and he burned
in the high places
in the cultic heights
in the high places
in the cities
in cities of
in cities of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and surrounding
and encircling couches of
and encircling couches of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and the
and object-marker
[·]
who were burning incense
the incense-smoke makers
the incense-smoke makers
to Baal
to Baʿal
to Baal
to the sun
to the sun
to the sun
and to the moon
and to the moon
and to the moon
and to the constellations
and to the constellations
and to the constellations
and to all
and to the whole of
and to all
host
host of service
host
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
Interlinear Text
וְ/הִשְׁבִּ֣ית
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕
vehishebit
and he did away with
and he caused to cease
and he caused to cease
HC/Vhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/כְּמָרִ֗ים
𐤄/𐤊𐤌𐤓𐤉𐤌
hakemarim
idolatrous priests
the somber pagan priests
the idolatrous priests
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
who
HTr
נָֽתְנוּ֙
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
had appointed
they gave
they gave
HVqp3cp
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יְקַטֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓
vayeqater
to burn incense
and he made smoke ascend
and he burned
HC/Vpw3ms
בַּ/בָּמוֹת֙
𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕
babamot
in the high places
in the cultic heights
in the high places
HRd/Ncfpa
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in the cities
in cities of
in cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/מְסִבֵּ֖י
𐤅/𐤌𐤎𐤁𐤉
umesibey
and surrounding
and encircling couches of
and encircling couches of
HC/Ncbpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים
𐤄/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌
hameqaterim
who were burning incense
the incense-smoke makers
the incense-smoke makers
HTd/Vprmpa
לַ/בַּ֗עַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
labaal
to Baal
to Baʿal
to Baal
HRd/Np
לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ
𐤋/𐤔𐤌𐤔
lashemesh
to the sun
to the sun
to the sun
HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤇
velayarecha
and to the moon
and to the moon
and to the moon
HC/Rd/Ncmsa
וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת
𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤋𐤅𐤕
velamazalot
and to the constellations
and to the constellations
and to the constellations
HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhol
kila (Swahili)
and to all
and to the whole of
and to all
HC/R/Ncmsc
צְבָ֥א
𐤑𐤁𐤀
tseva
host
host of service
host
HNcbsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁבִּ֣ית vehishebit | and he did away with | HC/Vhp3ms | H7673 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/כְּמָרִ֗ים hakemarim | idolatrous priests | HTd/Ncmpa | H3649 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | whom | HTr | H834 |
| 5 | נָֽתְנוּ֙ natenu | had appointed | HVqp3cp | H5414 |
| 6 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 7 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וַ/יְקַטֵּ֤ר vayeqater | to burn incense | HC/Vpw3ms | H6999 |
| 9 | בַּ/בָּמוֹת֙ babamot | in the high places | HRd/Ncfpa | H1116 |
| 10 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in the cities | HR/Ncfpc | H5892 |
| 11 | יְהוּדָ֔ה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 12 | וּ/מְסִבֵּ֖י umesibey | and surrounding | HC/Ncbpc | H4524 |
| 13 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 15 | הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים hameqaterim | who were burning incense | HTd/Vprmpa | H6999 |
| 16 | לַ/בַּ֗עַל labaal | to Baal | HRd/Np | H1168 |
| 17 | לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ lashemesh | to the sun | HRd/Ncbsa | H8121 |
| 18 | וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙ velayarecha | and to the moon | HC/Rd/Ncmsa | H3394 |
| 19 | וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת velamazalot | and to the constellations | HC/Rd/Ncmpa | H4208 |
| 20 | וּ/לְ/כֹ֖ל ulekhol kila (Swahili) | and to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 21 | צְבָ֥א tseva | host | HNcbsc | H6635 |
| 22 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |