Common
SIBI-P1
And he did
and he did
the evil
the harmful one
in the eyes of
in the eyes of
YHWH
the Being One
only
only
not
not
like his father
like his father
and like his mother
and like his mother
and he put away
and he caused to turn aside
[direct object marker]
(definite object-marker)
pillar
standing-pillar of
of the Baal
the Master-Lord (Baal)
that
that-which
had made
the one causing-to-do
his father
his father
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄
vayaaseh
And he did
and he did
HC/Vqw3ms
הָ/רַע֙
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
רַ֕ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
כְ/אָבִ֖י/ו
𐤊/𐤀𐤁𐤉/𐤅
kheaviv
like his father
like his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ
𐤅/𐤊/𐤀𐤌/𐤅
ukheimo
and like his mother
and like his mother
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨סַר֙
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he put away
and he caused to turn aside
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מַצְּבַ֣ת
𐤌𐤑𐤁𐤕
matsevat
pillar
standing-pillar of
HNcfsc
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of the Baal
the Master-Lord (Baal)
HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had made
the one causing-to-do
HVqp3ms
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה vayaaseh | And he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הָ/רַע֙ hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | רַ֕ק raq | only | HTa | H7535 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | כְ/אָבִ֖י/ו kheaviv | like his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ ukheimo | and like his mother | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 9 | וַ/יָּ֨סַר֙ vayasar | and he put away | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | מַצְּבַ֣ת matsevat | pillar | HNcfsc | H4676 |
| 12 | הַ/בַּ֔עַל habaal | of the Baal | HTd/Np | H1168 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עָשָׂ֖ה asah | had made | HVqp3ms | H6213 |
| 15 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |