2 Kings 3

Jehoram of Israel, Jehoshaphat of Judah, and Edom's king march against rebellious Moab; Elisha prophesies YHWH will provide water and victory, which occurs miraculously, leading to Moab's defeat despite their desperate counterattack[4][5].

← Chapter 2 Chapter 4 →

Interlinear Text

Verse 1
Now Jehoram and YHWH-has-raised and Yehoram the son son son of Ahab Brother-of-a-Father Acheav became king he reigned as king he reigned as king over upon over Israel El-Contends Yiserael in Samaria in Watch-place in Shomeron in the year in the year of in the year of eighteenth eight eighteen eighteenth -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix of Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and reigned and he reigned and he reigned twelve two twelve twelve -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix years year-cycle year-cycle
וִ/יהוֹרָ֣ם 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 vihoram Now Jehoram and YHWH-has-raised and Yehoram HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son son HNcmsc אַחְאָ֗ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מָלַ֤ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe became king he reigned as king he reigned as king HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np בִּ/שְׁנַת֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of in the year of HR/Ncfsc שְׁמֹנֶ֣ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eighteenth eight eighteen HAcfsa עֶשְׂרֵ֔ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh eighteenth -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa לִ/יהוֹשָׁפָ֖ט 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 lihoshafat of Jehoshaphat to YHWH-has-judged to Yehoshafat HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יִּמְלֹ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms שְׁתֵּים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym twelve two twelve HAcfda עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh-2 twelve -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa
Verse 2
And he did and he did and he did the evil the bad the evil in the eyes of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh only only only not not not like his father like his father like his father and like his mother and like his mother and like his mother and he put away and he caused to turn aside and he put away [direct object marker] object-marker [·] pillar standing-stone of standing-stone of of the Baal the Baʿal the Baal that that-which that which had made he did he did his father his father his father
וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄 vayaaseh And he did and he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רַ֕ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn כְ/אָבִ֖י/ו 𐤊/𐤀𐤁𐤉/𐤅 kheaviv like his father like his father like his father HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ 𐤅/𐤊/𐤀𐤌/𐤅 ukheimo and like his mother and like his mother and like his mother HC/R/Ncfsc/Sp3ms וַ/יָּ֨סַר֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and he put away and he caused to turn aside and he put away HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַצְּבַ֣ת 𐤌𐤑𐤁𐤕 matsevat pillar standing-stone of standing-stone of HNcfsc הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of the Baal the Baʿal the Baal HTd/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah had made he did he did HVqp3ms אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms
Verse 4
And Mesha And Mesha and Meysha king king of king of of Moab Moab Moav was he was / he became he was sheep breeder flock-marker flock-marker and he rendered and he caused to return and he caused to return to king to a king to the king Israel El-Contends Yiserael a hundred one hundred one hundred thousand thousand-unit thousand-unit lambs full-grown rams full-grown rams and a hundred and one hundred and one hundred thousand thousand-unit thousand-unit rams rams rams wool sheep-fleece wool sheep-fleece wool
וּ/מֵישַׁ֥ע 𐤅/𐤌𐤉𐤔𐤏 umeysha And Mesha And Mesha and Meysha HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became he was HVqp3ms נֹקֵ֑ד 𐤍𐤒𐤃 noqed sheep breeder flock-marker flock-marker HNcmsa וְ/הֵשִׁ֤יב 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁 veheshiv and he rendered and he caused to return and he caused to return HC/Vhq3ms לְ/מֶֽלֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to king to a king to the king HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵאָה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa אֶ֣לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa כָּרִ֔ים 𐤊𐤓𐤉𐤌 karim lambs full-grown rams full-grown rams HNcmpa וּ/מֵ֥אָה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa אֵילִ֥ים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams rams HNcmpa צָֽמֶר 𐤑𐤌𐤓 tsamer wool sheep-fleece wool sheep-fleece wool HNcmsa
Verse 7
and he went and he went and he went and he sent and he dispatched and he sent to toward to Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat king king of king of Judah Yah Is Praised Yehudah saying to say to say king king of king of Moab Moab Moav has rebelled he rebelled he rebelled against me — against me will you go Will you go Will you go with me with me with me against toward against Moab Moab Moav to battle to the battle to the battle and he said and he said and he said I will go up I will ascend I will go up as I like me as I as you like you as you as my people as my gathered-people as my people as your people as your people as your people as my horses like my horses like my horses as your horses your horses your horses
וַ/יֵּ֡לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹשָׁפָ֨ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp פָּשַׁ֣ע 𐤐𐤔𐤏 pasha has rebelled he rebelled he rebelled HVqp3ms בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi against me against me HR/Sp1cs הֲ/תֵלֵ֥ךְ 𐤄/𐤕𐤋𐤊 hatelekhe will you go Will you go Will you go HTi/Vqi2ms אִתִּ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward against HR מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab Moab Moav HNp לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶעֱלֶ֔ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 eeleh Aleya (Bemba) I will go up I will ascend I will go up HVqi1cs כָּמ֧וֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 kamoni as I like me as I HR/Sp1cs כָמ֛וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha as you like you as you HR/Sp2ms כְּ/עַמִּ֥/י 𐤊/𐤏𐤌/𐤉 keami as my people as my gathered-people as my people HR/Ncmsc/Sp1cs כְ/עַמֶּ֖/ךָ 𐤊/𐤏𐤌/𐤊 kheamekha as your people as your people as your people HR/Ncmsc/Sp2ms כְּ/סוּסַ֥/י 𐤊/𐤎𐤅𐤎/𐤉 kesusay as my horses like my horses like my horses HR/Ncmpc/Sp1cs כְּ/סוּסֶֽי/ךָ 𐤊/𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤊 kesuseykha as your horses your horses your horses HR/Ncmpc/Sp2ms
Verse 9
and went and he went and he went king king of king of of Israel El-Contends Yiserael and king and king of and king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and king and king of and king of of Edom Red-One Edom and they made a circuit and they encircled and they went around way path of way of seven seven (of) seven (of) days days days and not and not and not there was he was / he became there was water waters water for the camp to the encampment for the camp and for the livestock and to the beast and to the animal that that-which that followed them at their feet at their feet
וַ/יֵּלֶךְ֩ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מֶֽלֶך 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekh and king and king of and king of HC/Ncmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and king and king of and king of HC/Ncmsc אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One Edom HNp וַ/יָּסֹ֕בּוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasobu and they made a circuit and they encircled and they went around HC/Vqw3mp דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms מַ֧יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa לַֽ/מַּחֲנֶ֛ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh for the camp to the encampment for the camp HRd/Ncbsa וְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤄 velabehemah and for the livestock and to the beast and to the animal HC/Rd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 berageleyhem followed them at their feet at their feet HR/Ncfdc/Sp3mp
Verse 11
And he said and he said and he said Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat Is there not is there no? is there not here here here a prophet proclaiming spokesman proclaiming prophet of the LORD to Yahweh to Yahweh that we may inquire and let us seek and let us seek of object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh from him from him [·] And he answered and he responded and he answered one one one of the servants from servants of from servants of of the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael and said and he said and he said Here here here Elisha El-is-salvation Elisha son son son of Shaphat He has judged Shafat who that-which who poured he poured he poured water waters water on upon upon the hands the two hands of the two hands of of Elijah My God is YHWH Eliyah
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָ֗ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp הַ/אֵ֨ין 𐤄/𐤀𐤉𐤍 haeyn Is there not is there no? is there not HTi/Tn פֹּ֤ה 𐤐𐤄 poh here here here HD נָבִיא֙ 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi a prophet proclaiming spokesman proclaiming prophet HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/נִדְרְשָׁ֥ה 𐤅/𐤍𐤃𐤓𐤔𐤄 venidereshah that we may inquire and let us seek and let us seek HC/Vqh1cp אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker [·] HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/אוֹת֑/וֹ 𐤌/𐤀𐤅𐤕/𐤅 meoto from him from him [·] HR/To/Sp3ms וַ֠/יַּעַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And he answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms אֶחָ֞ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵ/עַבְדֵ֤י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey of the servants from servants of from servants of HR/Ncmpc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said and he said HC/Vqw3ms פֹּ֚ה 𐤐𐤄 poh-2 Here here here HD אֱלִישָׁ֣ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שָׁפָ֔ט 𐤔𐤐𐤈 shafat of Shaphat He has judged Shafat HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יָ֥צַק 𐤉𐤑𐤒 yatsaq poured he poured he poured HVqp3ms מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יְדֵ֥י 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands the two hands of the two hands of HNcbdc אֵלִיָּֽהוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu of Elijah My God is YHWH Eliyah HNp
Verse 12
And he said and he said and he said Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat there is there exists there is with him him [·] the word of word of word of the LORD Yahweh Yahweh and they went down and they went down and they went down to him toward him to him the king of king of king of Israel El-Contends Yiserael and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat and the king of and king of and king of Edom Red-One Edom
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְה֣וֹשָׁפָ֔ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp יֵ֥שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm אוֹת֖/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto with him him [·] HTo/Sp3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word of word of word of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֵּרְד֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu and they went down and they went down and they went down HC/Vqw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms מֶ֧לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king of king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 vihoshafat and Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat HC/Np וּ/מֶ֥לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and the king of and king of and king of HC/Ncmsc אֱדֽוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp
Verse 13
And he said and he said and he said Elisha El-is-salvation Elisha to toward to the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael What what? what? to me — to me and to you — and to you go Go Go to toward to the prophets proclaiming spokesmen of prophets of of your father your father your father and to and toward and to the prophets proclaiming spokesmen of prophets of of your mother your mother your mother And he said and he said and he said to him — to him the king king of king of of Israel El-Contends Yiserael No upon / over not for for/because for has called he called out he called out the LORD Yahweh Yahweh these three to three of to three of kings the kings the kings these these ones these to give to give to give them them [·] into the hand by the hand of in the hand of of Moab Moab Moav
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֜ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מַה 𐤌𐤄 mah What what? what? HTi לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs וָ/לָ֔/ךְ 𐤅/𐤋/𐤊 valakhe and to you and to you HC/R/Sp2fs לֵ֚ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR נְבִיאֵ֣י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey the prophets proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R נְבִיאֵ֖י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey-2 the prophets proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc אִמֶּ֑/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp אַ֗ל 𐤀𐤋 al No upon / over not HTn כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qara has called he called out he called out HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/שְׁלֹ֨שֶׁת֙ 𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤕 lisheloshet these three to three of to three of HR/Acmsc הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim kings the kings the kings HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp
Verse 14
And he said and he said and he said Elisha El-is-salvation Elisha lives living living the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts before whom that-which who I stand I stood I have stood before him before his face before his face for for/because for were it not if not if not the face of face of before the face of Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah I I I would regard the one who bears regard if if / whether if I look I will direct my gaze I will make myself look at you toward you toward you or if and if and if I see you I will see you I see you
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֗ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher before whom that-which who HTr עָמַ֣דְתִּי 𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉 amadeti ima (Bemba) I stand I stood I have stood HVqp1cs לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לוּלֵ֛י 𐤋𐤅𐤋𐤉 luley were it not if not if not HC פְּנֵ֛י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc יְהוֹשָׁפָ֥ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נֹשֵׂ֑א 𐤍𐤔𐤀 nose would regard the one who bears regard HVqrmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אַבִּ֥יט 𐤀𐤁𐤉𐤈 abit I look I will direct my gaze I will make myself look HVhi1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha at you toward you toward you HR/Sp2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if and if HC/C אֶרְאֶֽ/ךָּ 𐤀𐤓𐤀/𐤊 ereekha I see you I will see you I see you HVqi1cs/Sp2ms
Verse 17
For for/because for thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh not not not you shall see you will see you will see wind breath of wind nor and not and not you shall see you will see you will see rain heavy rainstorm rainstorm that valley and the seasonal stream and the seasonal stream that he that shall be filled he will be filled will be filled with water waters waters and you shall drink and you drank and you will drink you you (masculine plural) you (masculine plural) and your livestock and your acquired livestock and your livestock and your animals and your herd-animal and your animals
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִרְא֥וּ 𐤕𐤓𐤀𐤅 tireu you shall see you will see you will see HVqi2mp ר֨וּחַ֙ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn תִרְא֣וּ 𐤕𐤓𐤀𐤅 tireu-2 you shall see you will see you will see HVqi2mp גֶ֔שֶׁם 𐤂𐤔𐤌 geshem rain heavy rainstorm rainstorm HNcmsa וְ/הַ/נַּ֥חַל 𐤅/𐤄/𐤍𐤇𐤋 vehanachal that valley and the seasonal stream and the seasonal stream HC/Td/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יִמָּ֣לֵא 𐤉𐤌𐤋𐤀 yimale shall be filled he will be filled will be filled HVNi3ms מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) with water waters waters HNcmpa וּ/שְׁתִיתֶ֛ם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌 ushetitem and you shall drink and you drank and you will drink HC/Vqq2mp אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp וּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤊𐤌 umiqeneykhem and your livestock and your acquired livestock and your livestock HC/Ncmpc/Sp2mp וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊𐤌 uvehemetekhem and your animals and your herd-animal and your animals HC/Ncfsc/Sp2mp
Verse 19
and you shall strike them and you (mp) will strike and you (mp) will strike every entirety of all of city watchful settlement settlement fortified fortified place fortified place and every and whole of and all of city watchful settlement settlement choice chosen place choice and every and whole of and all of tree wood-tree of tree good good good you shall fell you shall cause to fall you shall cause to fall and all and whole of and all of springs of springs of springs of water waters waters you shall stop up you will stop up you shall stop up and every and the whole of and all of piece of land the allotted tract the allotted tract the good the good (feminine) the good (feminine) you shall ruin you will cause pain you shall ruin with stones in the building-stones with stones
וְ/הִכִּיתֶ֞ם 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤌 vehikitem and you shall strike them and you (mp) will strike and you (mp) will strike HC/Vhp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc עִ֤יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement settlement HNcfsc מִבְצָר֙ 𐤌𐤁𐤑𐤓 mivetsar fortified fortified place fortified place HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir-2 city watchful settlement settlement HNcfsc מִבְח֔וֹר 𐤌𐤁𐤇𐤅𐤓 mivechor choice chosen place choice HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa טוֹב֙ 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa תַּפִּ֔ילוּ 𐤕𐤐𐤉𐤋𐤅 tapilu you shall fell you shall cause to fall you shall cause to fall HVhi2mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc מַעְיְנֵי 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉 maeyeney springs of springs of springs of HNcmpc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa תִּסְתֹּ֑מוּ 𐤕𐤎𐤕𐤌𐤅 tisetomu you shall stop up you will stop up you shall stop up HVqi2mp וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and every and the whole of and all of HC/Ncmsc הַ/חֶלְקָ֣ה 𐤄/𐤇𐤋𐤒𐤄 hacheleqah piece of land the allotted tract the allotted tract HTd/Ncfsa הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa תַּכְאִ֖בוּ 𐤕𐤊𐤀𐤁𐤅 takheivu koba (Bemba) you shall ruin you will cause pain you shall ruin HVhi2mp בָּ/אֲבָנִֽים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones in the building-stones with stones HRd/Ncfpa
Verse 20
And it came to pass and he became and it came to pass in the morning in the morning-time in the daybreak as the ascending of as ascending as ascending the offering the apportioned offering the apportioned offering and behold and look! and look waters waters waters coming the ones coming the ones coming from way of from the path from the way Edom Red-One Edom and was filled and she was filled and it was filled the land the earth the earth [direct object marker] object-marker [·] the waters the waters the waters
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa כַּ/עֲל֣וֹת 𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕 kaalot Aleya (Bemba) as the ascending of as ascending as ascending HR/Vqc הַ/מִּנְחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa בָּאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim coming the ones coming the ones coming HVqrmpa מִ/דֶּ֣רֶךְ 𐤌/𐤃𐤓𐤊 miderekhe from way of from the path from the way HR/Ncbsc אֱד֑וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp וַ/תִּמָּלֵ֥א 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀 vatimale and was filled and she was filled and it was filled HC/VNw3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters the waters HTd/Ncmpa
Verse 21
and all and whole of and all of Moab Moab Moav had heard they heard they heard that for/because that had come up Ascend! they had gone up the kings the kings the kings to fight to engage in battle to fight against them — against them they were summoned and they cried out and they cried out all from the whole of from all able to bear arms one who girds on one who girds on armor girding-belt girding-belt and upward and upward and above and stood and they stood and they stood at upon upon the border the boundary the boundary
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp שָֽׁמְע֔וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu had heard they heard they heard HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC עָל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) had come up Ascend! they had gone up HVqp3cp הַ/מְּלָכִ֖ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings the kings HTd/Ncmpa לְ/הִלָּ֣חֶם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to fight HR/VNc בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam against them against them HR/Sp3mp וַ/יִּצָּעֲק֗וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitsaaqu they were summoned and they cried out and they cried out HC/VNw3mp מִ/כֹּ֨ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) all from the whole of from all HR/Ncmsc חֹגֵ֤ר 𐤇𐤂𐤓 choger able to bear arms one who girds on one who girds on HVqrmsc חֲגֹרָה֙ 𐤇𐤂𐤓𐤄 chagorah armor girding-belt girding-belt HNcfsa וָ/מַ֔עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward and above HC/D/Sd וַ/יַּעַמְד֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stood and they stood and they stood HC/Vqw3mp עַֽל 𐤏𐤋 al at upon upon HR הַ/גְּבֽוּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border the boundary the boundary HTd/Ncmsa
Verse 22
and they rose up early and they rose early and they rose early in the morning in the morning-time in the daybreak and the sun and the sun and the sun shone she shone forth shone forth upon upon upon the water the waters the waters and they saw and they saw and they saw Moabites Moab Moav from opposite from before from opposite [direct object marker] object-marker [·] the water the waters the waters red Reddish-places red as blood like blood like blood
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅 vayashekimu and they rose up early and they rose early and they rose early HC/Vhw3mp בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤔 vehashemesh and the sun and the sun and the sun HC/Td/Ncbsa זָרְחָ֣ה 𐤆𐤓𐤇𐤄 zarechah shone she shone forth shone forth HVqp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa וַ/יִּרְא֨וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp מוֹאָ֥ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moabites Moab Moav HNp מִ/נֶּ֛גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged from opposite from before from opposite HR/R אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa אֲדֻמִּ֥ים 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 adumim red Reddish-places red HAampa כַּ/דָּֽם 𐤊/𐤃𐤌 kadam damu (Lingala) as blood like blood like blood HRd/Ncmsa
Verse 23
And they said and they said and they said blood blood of blood this this one this one have surely fought to be made desolate devastation they are destroyed they were laid desolate they were devastated the kings the kings the kings and they have struck and they struck and they struck each man man man [direct object marker] object-marker [·] his neighbor his associate his associate and now and now and now to the spoil to the plunder to the plunder Moab Moab Moav
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp דָּ֣ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הָחֳרֵ֤ב 𐤄𐤇𐤓𐤁 hachorev koloba (Bemba) have surely fought to be made desolate devastation HVHa נֶֽחֶרְבוּ֙ 𐤍𐤇𐤓𐤁𐤅 necherevu koloba (Bemba) they are destroyed they were laid desolate they were devastated HVNp3cp הַ/מְּלָכִ֔ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings the kings HTd/Ncmpa וַ/יַּכּ֖וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they have struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/עַתָּ֥ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D לַ/שָּׁלָ֖ל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 lashalal to the spoil to the plunder to the plunder HRd/Ncmsa מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp
Verse 24
and they came they came they came to toward to camp encampment of encampment of Israel El-Contends Yiserael and rose up and they rose up and they rose up Israel El-Contends Yiserael and struck and they struck and they struck (direct object marker) object-marker [·] Moab Moab Moav and they fled they fled and they fled from before them from their presence from before them and they went and they entered and they entered and struck and they struck and they struck in it in her striking in it striking and to strike and to strike (direct object marker) object-marker [·] Moab Moab Moav
וַ/יָּבֹאוּ֮ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מַחֲנֵ֣ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh camp encampment of encampment of HNcbsc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יָּקֻ֤מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu uku-ima (Bemba) and rose up and they rose up and they rose up HC/Vqw3mp יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּכּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp וַ/יָּנֻ֖סוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu and they fled they fled and they fled HC/Vqw3mp מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem from before them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp ו/יבו 𐤅/𐤉𐤁𐤅 vyvv and they went and they entered and they entered HC/Vqw3mp וַ/יַּכּוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku-2 and struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in her striking in it HR/Sp3fs וְ/הַכּ֖וֹת 𐤅/𐤄𐤊𐤅𐤕 vehakot striking and to strike and to strike HC/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo מוֹאָֽב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab Moab Moav HNp
Verse 25
and-the-cities and the settled towns and the settled towns they-demolished they will demolish they demolished and-every and whole of and all of piece-of-land allotted tract tract of land good good (feminine) good they-throw they will hurl away they hurled away man man man his-stone his building-stone his building stone and-filled-it and they filled her and they filled it and-every and whole of and all of spring spring-source spring of-water waters waters they-stopped-up they stop up they stopped up and-every and whole of and all of tree wood-tree of good tree good good good they-felled they will cause to fall they felled until up to until left he caused to remain he caused to be left stones-her her building-stones her stones in-the-wall in the Wall-of-Pottery fortress in Qir Cheres Kir-hareseth Wall of Pottery Qir Cheres and-they-surrounded and they encircled and they turned around the-slingers the slingers the slingers and-struck-it and they struck her and they struck her
וְ/הֶ/עָרִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 vehearim and-the-cities and the settled towns and the settled towns HC/Td/Ncfpa יַהֲרֹ֡סוּ 𐤉𐤄𐤓𐤎𐤅 yaharosu they-demolished they will demolish they demolished HVqi3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and-every and whole of and all of HC/Ncmsc חֶלְקָ֣ה 𐤇𐤋𐤒𐤄 cheleqah piece-of-land allotted tract tract of land HNcfsa ט֠וֹבָה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good HAafsa יַשְׁלִ֨יכוּ 𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 yashelikhu they-throw they will hurl away they hurled away HVhi3mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אַבְנ֜/וֹ 𐤀𐤁𐤍/𐤅 aveno his-stone his building-stone his building stone HNcfsc/Sp3ms וּ/מִלְא֗וּ/הָ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅/𐤄 umileuha and-filled-it and they filled her and they filled it HC/Vpq3cp/Sp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) and-every and whole of and all of HC/Ncmsc מַעְיַן 𐤌𐤏𐤉𐤍 maeyan spring spring-source spring HNcmsc מַ֤יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of-water waters waters HNcmpa יִסְתֹּ֨מוּ֙ 𐤉𐤎𐤕𐤌𐤅 yisetomu they-stopped-up they stop up they stopped up HVqi3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 kila (Swahili) and-every and whole of and all of HC/Ncmsc עֵֽץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of good tree HNcmsa ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa יַפִּ֔ילוּ 𐤉𐤐𐤉𐤋𐤅 yapilu they-felled they will cause to fall they felled HVhi3mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הִשְׁאִ֧יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir left he caused to remain he caused to be left HVhp3ms אֲבָנֶ֛י/הָ 𐤀𐤁𐤍𐤉/𐤄 avaneyha stones-her her building-stones her stones HNcfpc/Sp3fs בַּ/קִּ֖יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 baqir in-the-wall in the Wall-of-Pottery fortress in Qir Cheres HRd/Np חֲרָ֑שֶׂת 𐤇𐤓𐤔𐤕 charaset Kir-hareseth Wall of Pottery Qir Cheres HNp וַ/יָּסֹ֥בּוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasobu and-they-surrounded and they encircled and they turned around HC/Vqw3mp הַ/קַּלָּעִ֖ים 𐤄/𐤒𐤋𐤏𐤉𐤌 haqalaim the-slingers the slingers the slingers HTd/Ncmpa וַ/יַּכּֽוּ/הָ 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤄 vayakuha and-struck-it and they struck her and they struck her HC/Vhw3mp/Sp3fs
Verse 26
and he saw and he saw and he saw king king of king of of Moab Moab Moav that for/because because was strong he became strong he became strong against him from us against him the battle the battle the battle and he took and he took and he took with him him [·] seven seven seven hundred hundreds hundred men man men who drew the one drawing out those drawing out swords blade of destruction sword to break through to cause to split open to break through to toward toward king king of king of of Edom Red-One Edom and not and not and not they could they were able they were able
וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC חָזַ֥ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq kosa (Bemba (Zambia)) was strong he became strong he became strong HVqp3ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu against him from us against him HR/Sp1cp הַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms א֠וֹת/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto with him him [·] HTo/Sp3ms שְׁבַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa מֵא֨וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa שֹׁ֣לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef who drew the one drawing out those drawing out HVqrmsc חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev swords blade of destruction sword HNcfsa לְ/הַבְקִ֛יעַ 𐤋/𐤄𐤁𐤒𐤉𐤏 lehaveqia to break through to cause to split open to break through HR/Vhc אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אֱד֖וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One Edom HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָכֹֽלוּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakholu they could they were able they were able HVqp3cp
Verse 27
and he took and he took and he took direct object marker object-marker [·] his son his son his son the firstborn the firstborn son the firstborn son who that-which who would reign he will reign as king would reign as king in his place beneath him; in his place in his place and offered him and he caused him to ascend and he caused him to go up burnt offering ascending offering whole-burnt-offering on upon on the wall the enclosing wall the enclosing wall and there was and he became and there was wrath outburst of wrath outburst of wrath great great great against upon against Israel El-Contends Yiserael and they departed and they broke camp and they moved from him from upon him from him and returned and they turned back and they returned to the land to the land to the land
וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בְּנ֨/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms הַ/בְּכ֜וֹר 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓 habekhor bek-ore (Akan Twi) the firstborn the firstborn son the firstborn son HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִמְלֹ֣ךְ 𐤉𐤌𐤋𐤊 yimelokhe would reign he will reign as king would reign as king HVqi3ms תַּחְתָּ֗י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅 vayaalehu Aleya (Bemba) and offered him and he caused him to ascend and he caused him to go up HC/Vhw3ms/Sp3ms עֹלָה֙ 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR הַ֣/חֹמָ֔ה 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and there was HC/Vqw3ms קֶצֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef wrath outburst of wrath outburst of wrath HNcmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon against HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּסְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu and they departed and they broke camp and they moved HC/Vqw3mp מֵֽ/עָלָ֔י/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from him from upon him from him HR/R/Sp3ms וַ/יָּשֻׁ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and returned and they turned back and they returned HC/Vqw3mp לָ/אָֽרֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to the land to the land to the land HRd/Ncbsa
← Chapter 2 Chapter 4 →