2 Kings 3:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
as the ascending of
as ascending
as ascending
the offering
the apportioned offering
the apportioned offering
and behold
and look!
and look
waters
waters
waters
coming
the ones coming
the ones coming
from way of
from the path
from the way
Edom
Red-One
Edom
and was filled
and she was filled
and it was filled
the land
the earth
the earth
[direct object marker]
object-marker
[·]
the waters
the waters
the waters
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
כַּ/עֲל֣וֹת
𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕
kaalot
Aleya (Bemba)
as the ascending of
as ascending
as ascending
HR/Vqc
הַ/מִּנְחָ֔ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מַ֥יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
coming
the ones coming
the ones coming
HVqrmpa
מִ/דֶּ֣רֶךְ
𐤌/𐤃𐤓𐤊
miderekhe
from way of
from the path
from the way
HR/Ncbsc
אֱד֑וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
וַ/תִּמָּלֵ֥א
𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀
vatimale
and was filled
and she was filled
and it was filled
HC/VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מָּֽיִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/בֹּ֨קֶר֙ vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | כַּ/עֲל֣וֹת kaalot Aleya (Bemba) | as the ascending of | HR/Vqc | H5927 |
| 4 | הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah | the offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 5 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | מַ֥יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 7 | בָּאִ֖ים baim | coming | HVqrmpa | H935 |
| 8 | מִ/דֶּ֣רֶךְ miderekhe | from way of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 9 | אֱד֑וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 10 | וַ/תִּמָּלֵ֥א vatimale | and was filled | HC/VNw3fs | H4390 |
| 11 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/מָּֽיִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |