2 Kings 3:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they rose up early
and they rose early
and they rose early
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
and the sun
and the sun
and the sun
shone
she shone forth
shone forth
upon
upon
upon
the water
the waters
the waters
and they saw
and they saw
and they saw
Moabites
Moab
Moav
from opposite
from before
from opposite
[direct object marker]
object-marker
[·]
the water
the waters
the waters
red
Reddish-places
red
as blood
like blood
like blood
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤉𐤌𐤅
vayashekimu
and they rose up early
and they rose early
and they rose early
HC/Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤔
vehashemesh
and the sun
and the sun
and the sun
HC/Td/Ncbsa
זָרְחָ֣ה
𐤆𐤓𐤇𐤄
zarechah
shone
she shone forth
shone forth
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יִּרְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
מוֹאָ֥ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moabites
Moab
Moav
HNp
מִ/נֶּ֛גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
from opposite
from before
from opposite
HR/R
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim-2
Amanzi (Zulu)
the water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
אֲדֻמִּ֥ים
𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌
adumim
red
Reddish-places
red
HAampa
כַּ/דָּֽם
𐤊/𐤃𐤌
kadam
as blood
like blood
like blood
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ vayashekimu | and they rose up early | HC/Vhw3mp | H7925 |
| 2 | בַ/בֹּ֔קֶר vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ vehashemesh | and the sun | HC/Td/Ncbsa | H8121 |
| 4 | זָרְחָ֣ה zarechah | shone | HVqp3fs | H2224 |
| 5 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 7 | וַ/יִּרְא֨וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 8 | מוֹאָ֥ב moav | Moabites | HNp | H4124 |
| 9 | מִ/נֶּ֛גֶד mineged | from opposite | HR/R | H5048 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/מַּ֖יִם hamayim-2 Amanzi (Zulu) | the water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 12 | אֲדֻמִּ֥ים adumim | red | HAampa | H122 |
| 13 | כַּ/דָּֽם kadam | as blood | HRd/Ncmsa | H1818 |