2 Kings 4:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she called
and she called out
—
to
toward
—
her husband
woman
—
and said
and she said
—
send him
Send forth!
—
please
please
—
to me
—
—
one
one
—
of
from
—
the servants
the youths
—
and one
and one
—
of the donkeys
the female donkeys
—
that I may run
and let me run
—
to
up to
—
man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
and return
and let me return
—
Interlinear Text
וַ/תִּקְרָא֮
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
And she called
and she called out
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אִישָׁ/הּ֒
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
HC/Vqw3fs
שִׁלְחָ֨/ה
𐤔𐤋𐤇/𐤄
shilechah
send him
Send forth!
HVqv2ms/Sh
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
HR
הַ/נְּעָרִ֔ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the servants
the youths
HTd/Ncmpa
וְ/אַחַ֖ת
𐤅/𐤀𐤇𐤕
veachat
Eka (Bemba)
and one
and one
HC/Acfsa
הָ/אֲתֹנ֑וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
haatonot
of the donkeys
the female donkeys
HTd/Ncfpa
וְ/אָר֛וּצָה
𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤑𐤄
vearutsah
that I may run
and let me run
HC/Vqi1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/אָשֽׁוּבָה
𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄
veashuvah
and return
and let me return
HC/Vqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְרָא֮ vatiqera | And she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אִישָׁ/הּ֒ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 4 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 5 | שִׁלְחָ֨/ה shilechah | send him | HVqv2ms/Sh | H7971 |
| 6 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 7 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 10 | הַ/נְּעָרִ֔ים hanearim | the servants | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 11 | וְ/אַחַ֖ת veachat Eka (Bemba) | and one | HC/Acfsa | H259 |
| 12 | הָ/אֲתֹנ֑וֹת haatonot | of the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |
| 13 | וְ/אָר֛וּצָה vearutsah | that I may run | HC/Vqi1cs | H7323 |
| 14 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 15 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 16 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 17 | וְ/אָשֽׁוּבָה veashuvah | and return | HC/Vqi1cs | H7725 |