Common
SIBI-P1
And Aram
and Aram (the High-Land)
had gone out
they went forth
bands
raiding bands
and had taken captive
and they carried off into captivity
from the land
from the firm-land
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
a girl
youthful maiden
little
small (feminine singular)
and she was
and she became
before
to the faces
wife
wife of
Naaman's
Pleasant-One
Interlinear Text
וַ/אֲרָם֙
𐤅/𐤀𐤓𐤌
vaaram
And Aram
and Aram (the High-Land)
HC/Np
יָצְא֣וּ
𐤉𐤑𐤀𐤅
yatseu
had gone out
they went forth
HVqp3cp
גְדוּדִ֔ים
𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌
gedudim
bands
raiding bands
HNcmpa
וַ/יִּשְׁבּ֛וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayishebu
and had taken captive
and they carried off into captivity
HC/Vqw3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
נַעֲרָ֣ה
𐤍𐤏𐤓𐤄
naarah
a girl
youthful maiden
HNcfsa
קְטַנָּ֑ה
𐤒𐤈𐤍𐤄
qetanah
little
small (feminine singular)
HAafsa
וַ/תְּהִ֕י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and she was
and she became
HC/Vqw3fs
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אֵ֥שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
wife of
HNcfsc
נַעֲמָֽן
𐤍𐤏𐤌𐤍
naaman
Naaman's
Pleasant-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲרָם֙ vaaram | And Aram | HC/Np | H758 |
| 2 | יָצְא֣וּ yatseu | had gone out | HVqp3cp | H3318 |
| 3 | גְדוּדִ֔ים gedudim | bands | HNcmpa | H1416 |
| 4 | וַ/יִּשְׁבּ֛וּ vayishebu | and had taken captive | HC/Vqw3mp | H7617 |
| 5 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | נַעֲרָ֣ה naarah | a girl | HNcfsa | H5291 |
| 8 | קְטַנָּ֑ה qetanah | little | HAafsa | H6996 |
| 9 | וַ/תְּהִ֕י vatehi | and she was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 10 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | אֵ֥שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 12 | נַעֲמָֽן naaman | Naaman's | HNp | H5283 |