Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
—
to
toward
—
her mistress
her mighty lady
—
I wish
Oh, if only!
—
my master
my lord
—
before
to the face of
—
the prophet
the proclaiming spokesman
—
who
that-which
—
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
then
at that time
—
he would gather
he will gather
—
him
him
—
of his leprosy
from his skin-affliction
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גְּבִרְתָּ֔/הּ
𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤄
geviretah
her mistress
her mighty lady
HNcfsc/Sp3fs
אַחֲלֵ֣י
𐤀𐤇𐤋𐤉
achaley
I wish
Oh, if only!
HTj
אֲדֹנִ֔/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
אָ֛ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
HD
יֶאֱסֹ֥ף
𐤉𐤀𐤎𐤐
yeesof
he would gather
he will gather
HVqi3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ
𐤌/𐤑𐤓𐤏𐤕/𐤅
mitsaraeto
of his leprosy
from his skin-affliction
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | גְּבִרְתָּ֔/הּ geviretah | her mistress | HNcfsc/Sp3fs | H1404 |
| 4 | אַחֲלֵ֣י achaley | I wish | HTj | H305 |
| 5 | אֲדֹנִ֔/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן beshomeron | in Samaria | HR/Np | H8111 |
| 10 | אָ֛ז az | then | HD | H227 |
| 11 | יֶאֱסֹ֥ף yeesof | he would gather | HVqi3ms | H622 |
| 12 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ mitsaraeto | of his leprosy | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6883 |