2 Kings 6:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יַּשְׁכֵּם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem |
and he started early
and he rose early
|
HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | מְשָׁרֵ֨ת 𐤌𐤔𐤓𐤕 mesharet |
ministering attendant of
ministering attendant of
|
HVprmsc | H8334 |
| 3 | אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 4 | הָֽ/אֱלֹהִים֮ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | לָ/קוּם֒ 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) |
to rise up
to rise up
|
HR/Vqc | H6965 |
| 6 | וַ/יֵּצֵ֕א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 7 | וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 8 | חַ֛יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) |
strength
army
|
HNcmsa | H2428 |
| 9 | סוֹבֵ֥ב 𐤎𐤅𐤁𐤁 sovev |
the one encircling
surrounding
|
HVqrmsa | H5437 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | וְ/ס֣וּס 𐤅/𐤎𐤅𐤎 vesus |
and horse
and horses
|
HC/Ncmsa | H5483 |
| 13 | וָ/רָ֑כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 varakhev |
and chariot
and chariots
|
HC/Ncmsa | H7393 |
| 14 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | נַעֲר֥/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro |
his youth
his servant
|
HNcmsc/Sp3ms | H5288 |
| 16 | אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 17 | אֲהָ֥הּ 𐤀𐤄𐤄 ahah |
Ah! Alas!
Alas
|
HTj | H162 |
| 18 | אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 19 | אֵיכָ֥ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah |
How?
how
|
HTi | H349 |
| 20 | נַֽעֲשֶֽׂה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh |
we will do
shall we do
|
HVqi1cp | H6213 |