2 Kings 9

Jehu is anointed king of Israel and leads a coup against the house of Ahab, killing King Joram and Queen Jezebel in fulfillment of YHWH's word spoken through Elijah.[1]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

And Elisha And My-God-is-salvation the prophet the inspired spokesman called he called out to one to one (a united one, masculine singular) of the sons from the family-builders of of the prophets the inspired spokesmen and said and he declared to him — Gird up Gird yourself! your loins your slender loins and take and take! flask pouring-flask of of the oil the rich oil this this (masculine singular one) in your hand in your hand and go and walk on! Ramoth Heights of Gilead Gilead Gilead (Heap-of-Witness)
Verse 1 וֶ/אֱלִישָׁע֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 veelisha And Elisha And My-God-is-salvation HC/Np הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the inspired spokesman HTd/Ncmsa קָרָ֕א 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out HVqp3ms לְ/אַחַ֖ד 𐤋/𐤀𐤇𐤃 leachad Eka (Bemba) to one to one (a united one, masculine singular) HR/Acmsa מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) of the sons from the family-builders of HR/Ncmpc הַ/נְּבִיאִ֑ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim of the prophets the inspired spokesmen HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms חֲגֹ֣ר 𐤇𐤂𐤓 chagor Gird up Gird yourself! HVqv2ms מָתְנֶ֗י/ךָ 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊 mateneykha your loins your slender loins HNcmdc/Sp2ms וְ֠/קַח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take! HC/Vqv2ms פַּ֣ךְ 𐤐𐤊 pakhe flask pouring-flask of HNcmsc הַ/שֶּׁ֤מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen of the oil the rich oil HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms בְּ/יָדֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וְ/לֵ֖ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and walk on! HC/Vqv2ms רָמֹ֥ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead HNp גִּלְעָֽד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Gilead (Heap-of-Witness) HNp
and you shall come and you come there there (in that place) and see and see! there there (in that place) Jehu YHWH‑Is‑He son of builder-son Jehoshaphat YHWH-has-judged son of builder-son Nimshi Drawn-Out One (masculine singular proper name) and you shall go in and you come and make him arise and you caused him to stand from midst from the midst of his brothers his brothers and bring and you caused-to-enter him him chamber enclosed chamber in an inner chamber in an enclosed chamber
Verse 2 וּ/בָ֖אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and you shall come and you come HC/Vqp2ms שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there there (in that place) HD/Sd וּ/רְאֵֽה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and see and see! HC/Vqv2ms שָׁ֠ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD יֵה֨וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc יְהוֹשָׁפָ֜ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH-has-judged HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc נִמְשִׁ֗י 𐤍𐤌𐤔𐤉 nimeshi Nimshi Drawn-Out One (masculine singular proper name) HNp וּ/בָ֨אתָ֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata-2 and you shall go in and you come HC/Vqp2ms וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕/𐤅 vahaqemoto and make him arise and you caused him to stand HC/Vhp2ms/Sp3ms מִ/תּ֣וֹך 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokh from midst from the midst of HR/Ncmsc אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וְ/הֵבֵיאתָ֥ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕 veheveyta and bring and you caused-to-enter HC/Vhp2ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms חֶ֥דֶר 𐤇𐤃𐤓 cheder chamber enclosed chamber HNcmsa בְּ/חָֽדֶר 𐤁/𐤇𐤃𐤓 bechader in an inner chamber in an enclosed chamber HR/Ncmsa
and you shall take and you shall take flask flow-flask of of the oil the rich oil and pour and you (masculine singular) poured out on upon (up-over) his head his head and say and you shall say Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One I have anointed you I have oil-anointed you king to the king over toward Israel He-Who-Prevails-With-God and open and you opened wide the door the hanging door-leaf and flee and you will take flight and not and not wait you will intently await
Verse 3 וְ/לָקַחְתָּ֤ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you shall take HC/Vqp2ms פַךְ 𐤐𐤊 fakhe flask flow-flask of HNcmsc הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen of the oil the rich oil HTd/Ncmsa וְ/יָצַקְתָּ֣ 𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤕 veyatsaqeta and pour and you (masculine singular) poured out HC/Vqq2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you shall say HC/Vqq2ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉/𐤊 meshachetikha I have anointed you I have oil-anointed you HVqp1cs/Sp2ms לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king to the king HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el over toward HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וּ/פָתַחְתָּ֥ 𐤅/𐤐𐤕𐤇𐤕 ufatacheta and open and you opened wide HC/Vqp2ms הַ/דֶּ֛לֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door the hanging door-leaf HTd/Ncfsa וְ/נַ֖סְתָּה 𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤄 venasetah and flee and you will take flight HC/Vqq2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תְחַכֶּֽה 𐤕𐤇𐤊𐤄 techakeh wait you will intently await HVpi2ms
and he came and he came and behold and look! captains of ruling-princes of the army the force sitting the ones dwelling and he said and he declared a word a spoken-word for me — to you unto thee O captain the ruling chief and he said and he declared Jehu YHWH‑Is‑He to toward which who? of us all all-of-us and he said and he declared to you unto thee O captain the ruling chief
Verse 5 וַ/יָּבֹ֗א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm שָׂרֵ֤י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains of ruling-princes of HNcmpc הַ/חַ֨יִל֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil the army the force HTd/Ncmsa יֹֽשְׁבִ֔ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim sitting the ones dwelling HVqrmpa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar a word a spoken-word HNcmsa לִ֛/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms הַ/שָּׂ֑ר 𐤄/𐤔𐤓 hasar O captain the ruling chief HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he declared HC/Vqw3ms יֵהוּא֙ 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מִ֣י 𐤌𐤉 mi which who? HTi מִ/כֻּלָּ֔/נוּ 𐤌/𐤊𐤋/𐤍𐤅 mikulanu of us all all-of-us HR/Ncmsc/Sp1cp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 and he said and he declared HC/Vqw3ms אֵלֶ֥י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you unto thee HR/Sp2ms הַ/שָּֽׂר 𐤄/𐤔𐤓 hasar-2 O captain the ruling chief HTd/Ncmsa
And he arose and he rose up and went and he came into the house the house-ward and he poured and he poured out the oil the rich oil on toward his head his head and said and he declared to him — Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One God my Mighty Powers of Israel He-Who-Prevails-With-God I have anointed you I have oil-anointed you king to the king over toward the people a kin-group of YHWH the Being One over toward Israel He-Who-Prevails-With-God
Verse 6 וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam And he arose and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and went and he came HC/Vqw3ms הַ/בַּ֔יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah into the house the house-ward HTd/Ncmsa/Sd וַ/יִּצֹ֥ק 𐤅/𐤉𐤑𐤒 vayitsoq and he poured and he poured out HC/Vqw3ms הַ/שֶּׁ֖מֶן 𐤄/𐤔𐤌𐤍 hashemen the oil the rich oil HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽ 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉/𐤊 meshachetikha I have anointed you I have oil-anointed you HVqp1cs/Sp2ms לְ/מֶ֛לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king to the king HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 over toward HR עַ֥ם 𐤏𐤌 am the people a kin-group HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp אֶל 𐤀𐤋 el-3 over toward HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel He-Who-Prevails-With-God HNp
and you shall strike and you shall strike the (definite object-marker) house house of Ahab Brother-of-(the)-Father your master your lords that I may avenge and I have avenged myself blood bloods of of my servants my serving-men the prophets the inspired spokesmen and blood and bloods of of all whole-of servants servants of of YHWH the Being One at the hand from the hand of of Jezebel Exalted-Dwelling (woman)
Verse 7 וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤄 vehikitah and you shall strike and you shall strike HC/Vhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-(the)-Father HNp אֲדֹנֶ֑י/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha your master your lords HNcmpc/Sp2ms וְ/נִקַּמְתִּ֞י 𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉 veniqameti that I may avenge and I have avenged myself HC/Vpq1cs דְּמֵ֣י 𐤃𐤌𐤉 demey blood bloods of HNcmpc עֲבָדַ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday of my servants my serving-men HNcmpc/Sp1cs הַ/נְּבִיאִ֗ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the inspired spokesmen HTd/Ncmpa וּ/דְמֵ֛י 𐤅/𐤃𐤌𐤉 udemey and blood and bloods of HC/Ncmpc כָּל 𐤊𐤋 kal of all whole-of HNcmsc עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of HNcmpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad at the hand from the hand of HR/Ncbsc אִיזָֽבֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izavel of Jezebel Exalted-Dwelling (woman) HNp
Then Jehu and YHWH‑is‑He came out he went out to toward servants of servants of his lord his masters and [one] said and he declared to him — Is it peace? Is there wholeness? Why for-what-is-known? came he came the madman the driven-mad man this this (masculine singular one) to you unto thee And he said and he declared to them toward them You you (masculine plural) know you all have known - (definite object-marker) the man the manly one and and (the very) his talk his musing
Verse 11 וְ/יֵה֗וּא 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤀 veyehu Then Jehu and YHWH‑is‑He HC/Np יָצָא֙ 𐤉𐤑𐤀 yatsa came out he went out HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of HNcmpc אֲדֹנָ֔י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his lord his masters HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and [one] said and he declared HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms הֲ/שָׁל֔וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom Is it peace? Is there wholeness? HTi/Ncmsa מַדּ֛וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why for-what-is-known? HTi בָּֽא 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms הַ/מְשֻׁגָּ֥ע 𐤄/𐤌𐤔𐤂𐤏 hameshuga the madman the driven-mad man HTd/VPsmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he declared HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem You you (masculine plural) HPp2mp יְדַעְתֶּ֥ם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem know you all have known HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the manly one HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To שִׂיחֽ/וֹ 𐤔𐤉𐤇/𐤅 sicho his talk his musing HNcmsc/Sp3ms
And they said and the-masculine-plural said Lie a falsehood tell Make it known! now pray, now to us — And he said and he declared thus this (feminine) and thus and like this (feminine) he said he has caused-to-say to me to me saying to-say Thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One I have anointed you I have oil-anointed you king to the king over toward Israel He-Who-Prevails-With-God
Verse 12 וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp שֶׁ֔קֶר 𐤔𐤒𐤓 sheqer Lie a falsehood HNcmsa הַגֶּד 𐤄𐤂𐤃 haged tell Make it known! HVhv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na now pray, now HTe לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms כָּ/זֹ֤את 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot thus this (feminine) HR/Pdxfs וְ/כָ/זֹאת֙ 𐤅/𐤊/𐤆𐤀𐤕 vekhazot and thus and like this (feminine) HC/R/Pdxfs אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he has caused-to-say HVqp3ms אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉/𐤊 meshachetikha I have anointed you I have oil-anointed you HVqp1cs/Sp2ms לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king to the king HR/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el over toward HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp
Then they hurried and they hastened and each man took and they took each man individual man his garment his covering-garment and put and they set in place under him under him on toward the bare bone-of steps the ascents and blew and they struck the trumpet with the clear-sounding horn and said and the-masculine-plural said is king he became king Jehu YHWH‑Is‑He
Verse 13 וַֽ/יְמַהֲר֗וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅 vayemaharu Then they hurried and they hastened HC/Vpw3mp וַ/יִּקְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and each man took and they took HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man individual man HNcmsa בִּגְד֔/וֹ 𐤁𐤂𐤃/𐤅 bigedo his garment his covering-garment HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and put and they set in place HC/Vqw3mp תַחְתָּ֖י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under him under him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR גֶּ֣רֶם 𐤂𐤓𐤌 gerem the bare bone-of HNcmsc הַֽ/מַּעֲל֑וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 hamaalot steps the ascents HTd/Ncfpa וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 vayiteqeu and blew and they struck HC/Vqw3mp בַּ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓 bashofar the trumpet with the clear-sounding horn HRd/Ncmsa וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp מָלַ֥ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe is king he became king HVqp3ms יֵהֽוּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp
conspired and he bound himself in conspiracy Jehu YHWH‑Is‑He the son of builder-son Jehoshaphat YHWH-has-judged the son of builder-son Nimshi Drawn-Out One (masculine singular proper name) against toward Joram Yahweh-Is-Exalted (masculine personal name) Now Joram and Yoram (Yah-is-exalted) had been he has caused-to-be guarding a guarding one at Ramoth in the Heights of Gilead Gilead Gilead (Heap-of-Witness) he he himself and all and the whole of Israel He-Who-Prevails-With-God because of from-the-faces-of Hazael El-Has-Seen (masculine personal name) king king of Aram Highland Aram
Verse 14 וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤔𐤓 vayiteqasher conspired and he bound himself in conspiracy HC/Vtw3ms יֵה֛וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of builder-son HNcmsc יְהוֹשָׁפָ֥ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH-has-judged HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) the son of builder-son HNcmsc נִמְשִׁ֖י 𐤍𐤌𐤔𐤉 nimeshi Nimshi Drawn-Out One (masculine singular proper name) HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR יוֹרָ֑ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram Joram Yahweh-Is-Exalted (masculine personal name) HNp וְ/יוֹרָם֩ 𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤌 veyoram Now Joram and Yoram (Yah-is-exalted) HC/Np הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he has caused-to-be HVqp3ms שֹׁמֵ֜ר 𐤔𐤌𐤓 shomer guarding a guarding one HVqrmsa בְּ/רָמֹ֣ת 𐤁/𐤓𐤌𐤕 beramot at Ramoth in the Heights of Gilead HR/Np גִּלְעָ֗ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Gilead (Heap-of-Witness) HNp ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he himself HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from-the-faces-of HR/Ncbpc חֲזָאֵ֖ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael Hazael El-Has-Seen (masculine personal name) HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Highland Aram HNp
and he had returned and he turned back Joram YHWH-Raises-High the king the king to be healed to heal oneself in Jezreel in God-sows from from (out of, away from) the wounds the smiters which that-which they had given him they will strike him down the Syrians Aramean highlanders when he fought in his battling with self-same (definite object marker) Hazael El-Has-Seen (masculine personal name) king king of Syria Highland Aram and Jehu said and he declared Jehu YHWH‑Is‑He If if it be there-exists your minds your (masculine plural) life-breath let not upon, over (down-upon) go forth he goes out an escapee an escaped one out of from (out of, away from) the city the watch-guarded city to go to walk to tell to cause to declare openly to tell to make known openly in Jezreel in God-will-sow
Verse 15 וַ/יָּשָׁב֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he had returned and he turned back HC/Vqw3ms יְהוֹרָ֨ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Joram YHWH-Raises-High HNp הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לְ/הִתְרַפֵּ֣א 𐤋/𐤄𐤕𐤓𐤐𐤀 lehiterape to be healed to heal oneself HR/Vtc בִ/יְזְרְעֶ֗אל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 viyezereel in Jezreel in God-sows HR/Np מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/מַּכִּים֙ 𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌 hamakim the wounds the smiters HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יַכֻּ֣/הוּ 𐤉𐤊/𐤄𐤅 yakuhu they had given him they will strike him down HVhi3mp/Sp3ms אֲרַמִּ֔ים 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤌 aramim the Syrians Aramean highlanders HNgmpa בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ 𐤁/𐤄𐤋𐤇𐤌/𐤅 behilachamo when he fought in his battling HR/VNc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et with self-same (definite object marker) HR חֲזָאֵ֖ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael Hazael El-Has-Seen (masculine personal name) HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Syria Highland Aram HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and Jehu said and he declared HC/Vqw3ms יֵהוּא֙ 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp אִם 𐤀𐤌 im If if HC יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh it be there-exists HTm נַפְשְׁ/כֶ֔ם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem your minds your (masculine plural) life-breath HNcbsc/Sp2mp אַל 𐤀𐤋 al let not upon, over (down-upon) HTn יֵצֵ֤א 𐤉𐤑𐤀 yetse go forth he goes out HVqj3ms פָלִיט֙ 𐤐𐤋𐤉𐤈 falit an escapee an escaped one HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min-2 out of from (out of, away from) HR הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to walk HR/Vqc ל/גיד 𐤋/𐤂𐤉𐤃 lgyd to tell to cause to declare openly HR/Vhc לְ/הַגִּ֥יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to tell to make known openly HR/Vhc בְּ/יִזְרְעֶֽאל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 beyizereel in Jezreel in God-will-sow HR/Np
rode and he mounted up (to ride) Jehu YHWH‑Is‑He and went and he walked on to Jezreel toward God-Sows for for (as reason or ground) Joram Yahweh-Is-Exalted (masculine personal name) was lying one lying down there there (in that place) And Ahaziah And Achazyah (Yah has seized) king king of Judah Praised-One had come down he descended to see to see - (definite object-marker) Joram Yahweh-Is-Exalted (masculine personal name)
Verse 16 וַ/יִּרְכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁 vayirekav rode and he mounted up (to ride) HC/Vqw3ms יֵהוּא֙ 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he walked on HC/Vqw3ms יִזְרְעֶ֔אלָ/ה 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄 yizereelah to Jezreel toward God-Sows HNp/Sd כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יוֹרָ֖ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram Joram Yahweh-Is-Exalted (masculine personal name) HNp שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev was lying one lying down HVqrmsa שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there there (in that place) HD/Sd וַֽ/אֲחַזְיָה֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄 vaachazeyah And Ahaziah And Achazyah (Yah has seized) HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp יָרַ֖ד 𐤉𐤓𐤃 yarad had come down he descended HVqp3ms לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo יוֹרָֽם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram-2 Joram Yahweh-Is-Exalted (masculine personal name) HNp
the watchman and the watching one was standing the one standing on upon (up-over) the tower the great-height tower in Jezreel in God-will-sow and he saw and he saw [direct object marker] (definite object-marker) company abundance of of Jehu YHWH‑Is‑He as he was coming in his coming and he said and he declared company abundance of I I (myself) see the seeing one (masculine singular) and he said and he declared Joram YHWH-Raises-High Take Take! horseman chariot-rider and send and send forth! to meet them to encounter them and let him say and he says Is it peace? Is there wholeness?
Verse 17 וְ/הַ/צֹּפֶה֩ 𐤅/𐤄/𐤑𐤐𐤄 vehatsofeh the watchman and the watching one HC/Td/Vqrmsa עֹמֵ֨ד 𐤏𐤌𐤃 omed was standing the one standing HVqrmsa עַֽל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הַ/מִּגְדָּ֜ל 𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋 hamigedal the tower the great-height tower HTd/Ncbsa בְּ/יִזְרְעֶ֗אל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 beyizereel in Jezreel in God-will-sow HR/Np וַ/יַּ֞רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo שִׁפְעַ֤ת 𐤔𐤐𐤏𐤕 shifeat company abundance of HNcfsc יֵהוּא֙ 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu of Jehu YHWH‑Is‑He HNp בְּ/בֹא֔/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo as he was coming in his coming HR/Vqc/Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms שִׁפְעַ֖ת 𐤔𐤐𐤏𐤕 shifeat-2 company abundance of HNcfsc אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs רֹאֶ֑ה 𐤓𐤀𐤄 roeh see the seeing one (masculine singular) HVqrmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he declared HC/Vqw3ms יְהוֹרָ֗ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Joram YHWH-Raises-High HNp קַ֥ח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms רַכָּ֛ב 𐤓𐤊𐤁 rakav horseman chariot-rider HNcmsa וּֽ/שְׁלַ֥ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 ushelach and send and send forth! HC/Vqv2ms לִ/קְרָאתָ֖/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them HR/Vqc/Sp3mp וְ/יֹאמַ֥ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 veyomar and let him say and he says HC/Vqi3ms הֲ/שָׁלֽוֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom Is it peace? Is there wholeness? HTi/Ncmsa
and went and he walked on rider rider the horse the leaping horse to meet him to the encounter of him and said and he declared Thus like-this says he has caused-to-say the king the king Is it peace? Is there wholeness? And he said and he declared Jehu YHWH‑Is‑He What what? to you — and to peace and to wholeness Turn Turn about! to toward behind me behind me and reported and he made known the watchman the one-who-keeps-watch saying to-say has come he came the messenger the commissioned messenger to up to the boundary of them they themselves but not and not returned he turned back
Verse 18 וַ/יֵּלֶךְ֩ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he walked on HC/Vqw3ms רֹכֵ֨ב 𐤓𐤊𐤁 rokhev rider rider HVqrmsc הַ/סּ֜וּס 𐤄/𐤎𐤅𐤎 hasus the horse the leaping horse HTd/Ncmsa לִ/קְרָאת֗/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to the encounter of him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa הֲ/שָׁל֔וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom Is it peace? Is there wholeness? HTi/Ncmsa וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he declared HC/Vqw3ms יֵה֛וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms וּ/לְ/שָׁל֖וֹם 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 uleshalom and to peace and to wholeness HC/R/Ncmsa סֹ֣ב 𐤎𐤁 sov Turn Turn about! HVqv2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַחֲרָ֑/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay behind me behind me HR/Sp1cs וַ/יַּגֵּ֤ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and reported and he made known HC/Vhw3ms הַ/צֹּפֶה֙ 𐤄/𐤑𐤐𐤄 hatsofeh the watchman the one-who-keeps-watch HTd/Vqrmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc בָּֽא 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms הַ/מַּלְאָ֥ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe the messenger the commissioned messenger HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem them they themselves HPp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn שָֽׁב 𐤔𐤁 shav returned he turned back HVqp3ms
and he sent and he sent forth a horseman rider of horse a leaping horse second second one and he came and he came to them unto them and he said and he declared Thus like-this says he has caused-to-say the king the king Peace? wholeness And he said and he declared Jehu YHWH‑Is‑He What what? to you — and to peace and to wholeness Turn Turn about! to toward behind me behind me
Verse 19 וַ/יִּשְׁלַ֗ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he sent forth HC/Vqw3ms רֹכֵ֣ב 𐤓𐤊𐤁 rokhev a horseman rider HVqrmsc סוּס֮ 𐤎𐤅𐤎 sus of horse a leaping horse HNcmsa שֵׁנִי֒ 𐤔𐤍𐤉 sheni second second one HAomsa וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them unto them HR/Sp3mp וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa שָׁל֑וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace? wholeness HNcmsa וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he declared HC/Vqw3ms יֵה֛וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms וּ/לְ/שָׁל֖וֹם 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 uleshalom and to peace and to wholeness HC/R/Ncmsa סֹ֥ב 𐤎𐤁 sov Turn Turn about! HVqv2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR אַחֲרָֽ/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay behind me behind me HR/Sp1cs
and reported and he made known the watchman the one-who-keeps-watch saying to-say He came he came to up to the boundary of them toward them and not and not returning he turned back and the driving and the driving like the driving like the driving-of of Jehu YHWH‑Is‑He son builder-son of Nimshi Drawn-Out One (masculine singular proper name) for for (as reason or ground) in madness in maddened frenzy he drives he drives forth
Verse 20 וַ/יַּגֵּ֤ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and reported and he made known HC/Vhw3ms הַ/צֹּפֶה֙ 𐤄/𐤑𐤐𐤄 hatsofeh the watchman the one-who-keeps-watch HTd/Vqrmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc בָּ֥א 𐤁𐤀 ba He came he came HVqp3ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem them toward them HR/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שָׁ֑ב 𐤔𐤁 shav returning he turned back HVqp3ms וְ/הַ/מִּנְהָ֗ג 𐤅/𐤄/𐤌𐤍𐤄𐤂 vehaminehag and the driving and the driving HC/Td/Ncmsa כְּ/מִנְהַג֙ 𐤊/𐤌𐤍𐤄𐤂 keminehag like the driving like the driving-of HR/Ncmsc יֵה֣וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu of Jehu YHWH‑Is‑He HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc נִמְשִׁ֔י 𐤍𐤌𐤔𐤉 nimeshi of Nimshi Drawn-Out One (masculine singular proper name) HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC בְ/שִׁגָּע֖וֹן 𐤁/𐤔𐤂𐤏𐤅𐤍 veshigaon in madness in maddened frenzy HR/Ncmsa יִנְהָֽג 𐤉𐤍𐤄𐤂 yinehag he drives he drives forth HVqi3ms
And he said and he declared Joram YHWH-Raises-High Harness! Bind! and he harnessed and he bound his chariot his riding-chariotry and he went out and he went forth Joram YHWH-Raises-High king king of Israel He-Who-Prevails-With-God and Ahaziah and Yah-has-seized king king of Judah Praised-One man individual man in his chariot in his riding-chariot and they went out and they went forth to meet to encounter Jehu YHWH‑Is‑He and they found him and they came upon him in the portion of in the allotted-portion of Naboth Fruitful-One the Jezreelite the man of Yizreel ("God-sows")
Verse 21 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms יְהוֹרָם֙ 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Joram YHWH-Raises-High HNp אֱסֹ֔ר 𐤀𐤎𐤓 esor Harness! Bind! HVqv2ms וַ/יֶּאְסֹ֖ר 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓 vayeesor and he harnessed and he bound HC/Vqw3ms רִכְבּ֑/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his chariot his riding-chariotry HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went forth HC/Vqw3ms יְהוֹרָ֣ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram-2 Joram YHWH-Raises-High HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יִ֠שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 vaachazeyahu and Ahaziah and Yah-has-seized HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa בְּ/רִכְבּ֗/וֹ 𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅 berikhebo in his chariot in his riding-chariot HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֵּֽצְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went forth HC/Vqw3mp לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc יֵה֔וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅 vayimetsauhu and they found him and they came upon him HC/Vqw3mp/Sp3ms בְּ/חֶלְקַ֖ת 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤕 becheleqat in the portion of in the allotted-portion of HR/Ncfsc נָב֥וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Fruitful-One HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the man of Yizreel ("God-sows") HTd/Ngmsa
And it was And he became when seeing as seeing Joram YHWH-Raises-High et (definite object-marker) Jehu YHWH‑Is‑He and he said and he declared Is it peace? Is there wholeness? Jehu YHWH‑Is‑He And he said and he declared What what? peace Is there wholeness? as long as up to the boundary of whoredoms whoredoms of Jezebel Where-is-the-Prince your mother your mother and her witchcrafts and her sorcery-arts so many the many (ones)
Verse 22 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms כִּ/רְא֤וֹת 𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕 kireot when seeing as seeing HR/Vqc יְהוֹרָם֙ 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Joram YHWH-Raises-High HNp אֶת 𐤀𐤕 et et (definite object-marker) HTo יֵה֔וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms הֲ/שָׁל֣וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom Is it peace? Is there wholeness? HTi/Ncmsa יֵה֑וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu-2 Jehu YHWH‑Is‑He HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he declared HC/Vqw3ms מָ֣ה 𐤌𐤄 mah What what? HTi הַ/שָּׁל֔וֹם 𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌 hashalom-2 peace Is there wholeness? HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad as long as up to the boundary of HR זְנוּנֵ֞י 𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉 zenuney whoredoms whoredoms of HNcmpc אִיזֶ֧בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Where-is-the-Prince HNp אִמְּ/ךָ֛ 𐤀𐤌/𐤊 imekha your mother your mother HNcfsc/Sp2ms וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ 𐤅/𐤊𐤔𐤐𐤉/𐤄 ukheshafeyha and her witchcrafts and her sorcery-arts HC/Ncmpc/Sp3fs הָ/רַבִּֽים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim so many the many (ones) HTd/Aampa
And Jehu and YHWH‑is‑He drew he filled up his hand his hand with the bow with the bent-bow and shot and he struck down [direct object marker] (definite object-marker) Jehoram YHWH-Raises-High between between (in distinction) his arms his outstretched arms and went out and he went forth the arrow the half-portion from his heart from his inner-heart and he sank and he bent the knee in his chariot in his riding-chariot
Verse 24 וְ/יֵה֞וּא 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤀 veyehu And Jehu and YHWH‑is‑He HC/Np מִלֵּ֧א 𐤌𐤋𐤀 mile drew he filled up HVpp3ms יָד֣/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms בַ/קֶּ֗שֶׁת 𐤁/𐤒𐤔𐤕 vaqeshet with the bow with the bent-bow HRd/Ncfsa וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and shot and he struck down HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְהוֹרָם֙ 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Jehoram YHWH-Raises-High HNp בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between (in distinction) HR זְרֹעָ֔י/ו 𐤆𐤓𐤏𐤉/𐤅 zeroayv his arms his outstretched arms HNcbpc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went forth HC/Vqw3ms הַ/חֵ֖צִי 𐤄/𐤇𐤑𐤉 hachetsi the arrow the half-portion HTd/Ncmsa מִ/לִּבּ֑/וֹ 𐤌/𐤋𐤁/𐤅 milibo from his heart from his inner-heart HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יִּכְרַ֖ע 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤏 vayikhera and he sank and he bent the knee HC/Vqw3ms בְּ/רִכְבּֽ/וֹ 𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅 berikhebo in his chariot in his riding-chariot HR/Ncmsc/Sp3ms
and said and he declared to toward Bidkar Piercer his third officer third-rank captain his third officer his third-ranking captain pick up Lift up! throw him Cast him away! in the portion of in the allotted-portion of field open-field of Naboth Fruitful-One the Jezreelite the man of Yizreel ("God-sows") for for (as reason or ground) remember Remember! I I (myself) and you and you (masculine singular) (direct object marker) self-same (definite object marker) riding riding-men together yoked pairs behind after (in the wake of) Ahab Brother-of-(the)-Father his father his father and YHWH and the Self-Existent One laid he lifted up upon him upon him/it (direct object marker) (definite object-marker) burden the lifted-burden this this (masculine singular one)
Verse 25 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בִּדְקַר֙ 𐤁𐤃𐤒𐤓 bideqar Bidkar Piercer HNp שלשה 𐤔𐤋𐤔𐤄 shlshh his third officer third-rank captain HAcmsa שָֽׁלִשׁ֔/וֹ 𐤔𐤋𐤔/𐤅 shalisho his third officer his third-ranking captain HNcmsc/Sp3ms שָׂ֚א 𐤔𐤀 sa pick up Lift up! HVqv2ms הַשְׁלִכֵ֔/הוּ 𐤄𐤔𐤋𐤊/𐤄𐤅 hashelikhehu throw him Cast him away! HVhv2ms/Sp3ms בְּ/חֶלְקַ֕ת 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤕 becheleqat in the portion of in the allotted-portion of HR/Ncfsc שְׂדֵ֖ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field open-field of HNcmsc נָב֣וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Fruitful-One HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑י 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the man of Yizreel ("God-sows") HTd/Ngmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC זְכֹ֞ר 𐤆𐤊𐤓 zekhor remember Remember! HVqv2ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs וָ/אַ֗תָּה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 vaatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) self-same (definite object marker) HR רֹכְבִ֤ים 𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌 rokhevim riding riding-men HVqrmpa צְמָדִים֙ 𐤑𐤌𐤃𐤉𐤌 tsemadim together yoked pairs HNcmpa אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind after (in the wake of) HR אַחְאָ֣ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-(the)-Father HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and YHWH and the Self-Existent One HC/Np נָשָׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nasa laid he lifted up HVqp3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him/it HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) (definite object-marker) HTo הַ/מַּשָּׂ֖א 𐤄/𐤌𐤔𐤀 hamasa burden the lifted-burden HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
Surely if not not the (definite object-marker) blood bloods of of Naboth Fruitful-One and the and (the very) blood bloods of of his sons his sons I saw I have seen yesterday yesterday-night declares utterance of YHWH the Being One and I will repay and I will repay in full you — on this plot on the apportioned-plot this this (feminine singular) declares utterance of YHWH the Being One Now therefore and now (at this time) take up Lift up! and throw him Cast him away! on the plot on the apportioned-plot according to the word according to the spoken-word of of YHWH the Being One
Verse 26 אִם 𐤀𐤌 im Surely if HC לֹ֡א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo דְּמֵ֣י 𐤃𐤌𐤉 demey blood bloods of HNcmpc נָבוֹת֩ 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot of Naboth Fruitful-One HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and (the very) HC/To דְּמֵ֨י 𐤃𐤌𐤉 demey-2 blood bloods of HNcmpc בָנָ֜י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) of his sons his sons HNcmpc/Sp3ms רָאִ֤יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I have seen HVqp1cs אֶ֨מֶשׁ֙ 𐤀𐤌𐤔 emesh yesterday yesterday-night HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉 veshilameti and I will repay and I will repay in full HC/Vpq1cs לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms בַּ/חֶלְקָ֥ה 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤄 bacheleqah on this plot on the apportioned-plot HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 declares utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now (at this time) HC/D שָׂ֧א 𐤔𐤀 sa take up Lift up! HVqv2ms הַשְׁלִכֵ֛/הוּ 𐤄𐤔𐤋𐤊/𐤄𐤅 hashelikhehu and throw him Cast him away! HVhv2ms/Sp3ms בַּ/חֶלְקָ֖ה 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤄 bacheleqah-2 on the plot on the apportioned-plot HRd/Ncfsa כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word according to the spoken-word of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp
And Ahaziah And Achazyah (Yah has seized) king king of Judah Praised-One saw he saw and fled and he fled way treaded path-of house house of the garden the enclosed garden and pursued and he pursued after him behind him Jehu YHWH‑Is‑He and said and he declared also also him him Strike Strike him, you men! in toward the chariot the riding-chariot at the ascent at the going-up of Gur cub (masculine singular; construct: "cub of") which that-which at self-same (definite object marker) Ibleam Devourer-of-a-People and fled and he fled to Megiddo Muster-Place (Megiddo) and died and he died there there (in that place)
Verse 27 וַ/אֲחַזְיָ֤ה 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄 vaachazeyah And Ahaziah And Achazyah (Yah has seized) HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Praised-One HNp רָאָ֔ה 𐤓𐤀𐤄 raah saw he saw HVqp3ms וַ/יָּ֕נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas and fled and he fled HC/Vqw3ms דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way treaded path-of HNcbsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNp הַגָּ֑ן 𐤄𐤂𐤍 hagan of the garden the enclosed garden HNp וַ/יִּרְדֹּ֨ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof and pursued and he pursued HC/Vqw3ms אַחֲרָ֜י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him HR/Sp3ms יֵה֗וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֹת֞/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms הַכֻּ֣/הוּ 𐤄𐤊/𐤄𐤅 hakuhu Strike Strike him, you men! HVhv2mp/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el in toward HR הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה 𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 hamerekavah the chariot the riding-chariot HTd/Ncfsa בְּ/מַֽעֲלֵה 𐤁/𐤌𐤏𐤋𐤄 bemaaleh at the ascent at the going-up of HR/Ncmsc גוּר֙ 𐤂𐤅𐤓 gur Gur cub (masculine singular; construct: "cub of") HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֶֽת 𐤀𐤕 et at self-same (definite object marker) HR יִבְלְעָ֔ם 𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌 yiveleam Ibleam Devourer-of-a-People HNp וַ/יָּ֥נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas-2 and fled and he fled HC/Vqw3ms מְגִדּ֖וֹ 𐤌𐤂𐤃𐤅 megido to Megiddo Muster-Place (Megiddo) HNp וַ/יָּ֥מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died HC/Vqw3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD
And he came and he came Jehu YHWH‑Is‑He to Jezreel toward God-Sows and Jezebel and Where‑is‑the‑Prince (Iyzebel) heard she hearkened and she put and she set in paint in the kohl-dye her eyes her two eyes and she adorned and she made good [direct object marker] (definite object-marker) her head her head and she looked out and she leaned out and gazed through through/behind up to the window the pierced-opening
Verse 30 וַ/יָּב֥וֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀 vayavo And he came and he came HC/Vqw3ms יֵה֖וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu YHWH‑Is‑He HNp יִזְרְעֶ֑אלָ/ה 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄 yizereelah to Jezreel toward God-Sows HNp/Sd וְ/אִיזֶ֣בֶל 𐤅/𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 veizevel and Jezebel and Where‑is‑the‑Prince (Iyzebel) HC/Np שָׁמְעָ֗ה 𐤔𐤌𐤏𐤄 shameah heard she hearkened HVqp3fs וַ/תָּ֨שֶׂם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem and she put and she set HC/Vqw3fs בַּ/פּ֤וּךְ 𐤁/𐤐𐤅𐤊 bapukhe in paint in the kohl-dye HRd/Ncmsa עֵינֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄 eyneyha her eyes her two eyes HNcbdc/Sp3fs וַ/תֵּ֣יטֶב 𐤅/𐤕𐤉𐤈𐤁 vateytev and she adorned and she made good HC/Vhw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo רֹאשָׁ֔/הּ 𐤓𐤀𐤔/𐤄 roshah her head her head HNcmsc/Sp3fs וַ/תַּשְׁקֵ֖ף 𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤐 vatasheqef and she looked out and she leaned out and gazed HC/Vhw3fs בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead through through/behind up to HR הַ/חַלּֽוֹן 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍 hachalon the window the pierced-opening HTd/Ncbsa
and they returned and they turned back and told and they made known him — and he said and he declared word word-of YHWH the Being One this he himself which that-which he spoke he declared by the hand of in the hand of his servant his serving-man Elijah My-God-is-Yahu (masculine singular proper name) the Tishbite the Dweller (man) saying to-say in the portion in the apportioned-portion of Jezreel God-Will-Sow shall eat they will eat the dogs the yelping dogs - (definite object-marker) flesh flesh-of Jezebel Exalted-Dwelling (woman)
Verse 36 וַ/יָּשֻׁבוּ֮ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back HC/Vqw3mp וַ/יַּגִּ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu and told and they made known HC/Vhw3mp ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word-of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu this he himself HPp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבֶּ֗ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared HVpp3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of in the hand of HR/Ncbsc עַבְדּ֛/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his serving-man HNcmsc/Sp3ms אֵלִיָּ֥הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My-God-is-Yahu (masculine singular proper name) HNp הַ/תִּשְׁבִּ֖י 𐤄/𐤕𐤔𐤁𐤉 hatishebi the Tishbite the Dweller (man) HTd/Ngmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc בְּ/חֵ֣לֶק 𐤁/𐤇𐤋𐤒 becheleq in the portion in the apportioned-portion of HR/Ncmsc יִזְרְעֶ֔אל 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 yizereel Jezreel God-Will-Sow HNp יֹאכְל֥וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu shall eat they will eat HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim the dogs the yelping dogs HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo בְּשַׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh-of HNcmsc אִיזָֽבֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izavel Jezebel Exalted-Dwelling (woman) HNp
and-it-will-be and she will come-to-be and-she-will-be and she will become carcass withered carcass of Jezebel Where-is-the-Prince like-dung like dung upon upon (up-over) face faces the-field the spread-out field in-portion in the apportioned-portion of Jezreel God-Will-Sow so that that-which not not they-will-say they cause-to-say this this (feminine singular) Jezebel Exalted-Dwelling (woman)
Verse 37 ו/הית 𐤅/𐤄𐤉𐤕 vhyt and-it-will-be and she will come-to-be HC/Vqq3fs וְֽ/הָיְתָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-she-will-be and she will become HC/Vqq3fs נִבְלַ֣ת 𐤍𐤁𐤋𐤕 nivelat carcass withered carcass of HNcfsc אִיזֶ֗בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Where-is-the-Prince HNp כְּ/דֹ֛מֶן 𐤊/𐤃𐤌𐤍 kedomen like-dung like dung HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face faces HNcbpc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field the spread-out field HTd/Ncmsa בְּ/חֵ֣לֶק 𐤁/𐤇𐤋𐤒 becheleq in-portion in the apportioned-portion of HR/Ncmsc יִזְרְעֶ֑אל 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 yizereel Jezreel God-Will-Sow HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher so that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יֹאמְר֖וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they-will-say they cause-to-say HVqi3mp זֹ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs אִיזָֽבֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izavel Jezebel Exalted-Dwelling (woman) HNp
← Chapter 8 Chapter 10 →