2 Kings 9:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁 vayirekav |
and he rode
and he rode
|
HC/Vqw3ms | H7392 |
| 2 | יֵהוּא֙ 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu |
Yahweh-is-He
Yehu
|
HNp | H3058 |
| 3 | וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 4 | יִזְרְעֶ֔אלָ/ה 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄 yizereelah |
toward El-Sows
Yizereel
|
HNp/Sd | H3157 |
| 5 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | יוֹרָ֖ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram |
YHWH-is-Exalted
Yoram
|
HNp | H3141 |
| 7 | שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev |
one who lies down
lying down
|
HVqrmsa | H7901 |
| 8 | שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah |
to that place
there
|
HD/Sd | H8033 |
| 9 | וַֽ/אֲחַזְיָה֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄 vaachazeyah |
And Yah Has Seized
and Achazeyah
|
HC/Np | H274 |
| 10 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 11 | יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 12 | יָרַ֖ד 𐤉𐤓𐤃 yarad |
he went down
he went down
|
HVqp3ms | H3381 |
| 13 | לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot |
to see
to see
|
HR/Vqc | H7200 |
| 14 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 15 | יוֹרָֽם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram-2 |
YHWH-is-Exalted
Yoram
|
HNp | H3141 |