2 Kings 9:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹרָם֙ 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram |
YHWH-has-raised
Yehoram
|
HNp | H3088 |
| 3 | אֱסֹ֔ר 𐤀𐤎𐤓 esor |
Bind!
Harness
|
HVqv2ms | H631 |
| 4 | וַ/יֶּאְסֹ֖ר 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓 vayeesor |
and he bound
and he bound
|
HC/Vqw3ms | H631 |
| 5 | רִכְבּ֑/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo |
his chariot
his chariot
|
HNcmsc/Sp3ms | H7393 |
| 6 | וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 7 | יְהוֹרָ֣ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram-2 |
YHWH-has-raised
Yehoram
|
HNp | H3088 |
| 8 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 9 | יִ֠שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 10 | וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 vaachazeyahu |
and Yahweh-has-seized
and Achazeyah
|
HC/Np | H274 |
| 11 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 12 | יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 13 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 14 | בְּ/רִכְבּ֗/וֹ 𐤁/𐤓𐤊𐤁/𐤅 berikhebo |
in his chariot
in his chariot
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H7393 |
| 15 | וַ/יֵּֽצְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu |
and they went out
and they went out
|
HC/Vqw3mp | H3318 |
| 16 | לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat |
to encounter
to meet
|
HR/Vqc | H7125 |
| 17 | יֵה֔וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu |
Yahweh-is-He
Yehu
|
HNp | H3058 |
| 18 | וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅 vayimetsauhu |
they found him
and they found him
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H4672 |
| 19 | בְּ/חֶלְקַ֖ת 𐤁/𐤇𐤋𐤒𐤕 becheleqat |
in a tract of
in the portion of
|
HR/Ncfsc | H2513 |
| 20 | נָב֥וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot |
Naboth
Navot
|
HNp | H5022 |
| 21 | הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli |
the Yizreʿelite
the Yizereeli
|
HTd/Ngmsa | H3158 |