δεδωρημένης
dedoremenes
has granted
middle voice from δῶρον; to bestow gratuitously:--give.
2 Peter 1:3 · Word #13
Lexicon G1433
| Lemma | δωρέομαι |
| Transliteration | dōréomai |
| Strong's | G1433 |
| In-context | has granted |
| Literal | having-given |
Morphology V PRF MID PTCP GEN F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | δωρέομαι |
| Strong's | G1433 |
SIBI-P1 G1433-01
of the having-freely-bestowed-as-a-gift (feminine)
| Root | δωρέομαι (dōréomai) |
| Core Meanings | to give as a gift, bestow freely, grant graciously, present as a gift |
| Semantic Range | to grant freely, to bestow graciously, to give as a gift without payment, to confer a benefit |
| Conceptual Significance | This term emphasizes grace and generosity, highlighting the unearned and freely given nature of divine gifts. Its connection to "gift" (δῶρον) underscores the theological theme of grace as something bestowed, not achieved or merited. |
| Morphological Notes | Verb, perfect, middle, participle; genitive feminine singular (Gr,V,PEM,GFS). The perfect denotes completed action with continuing results; the middle voice is deponent in usage; participle functions adjectivally or substantivally in the genitive feminine singular. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the gift-root connection to δῶρον ("gift") by explicitly including "bestowed-as-a-gift." The perfect participle conveys a completed act with abiding result ("having-bestowed"), and the genitive feminine singular is reflected by "of the … (feminine)," showing that it modifies a feminine noun in the genitive case. Although middle in form, δωρέομαι functions deponently, retaining the sense of personal involvement in gracious giving. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root δωρέομαι (to give as a gift, bestow freely, grant graciously, present as a gift)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1433-02 |
dedoretai | it has been gift-bestowed |
G1433-03 |
edoresato | he bestowed-as-a-gift for himself |
Word Usage (3 occurrences of G1433)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Mark 15:45 | ἐδωρήσατο | edoresato | he granted |
| 2 Peter 1:3 | δεδωρημένης | dedoremenes | has granted |
| 2 Peter 1:4 | δεδώρηται | dedoretai | have been given |