Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
saying
saying
saying
where
where?
where
is
is
is
the
the
the
promise
solemn promise
the solemn promise
of the
of the
of the
coming
of the arrival
of the presence
his
of him
of him
since
from
from
the fathers
of whom
whom
for
for
for
the
the ones
the
fathers
fathers
fathers
fell asleep
they fell asleep
fell asleep
all things
all things
all things
as they were
in this way
so
continue
continues steadfastly
continues steadfastly
from
from
from
the beginning
of beginning
of beginning
of creation
of creation
of creation
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ποῦ
pou
where
where?
where
ADV
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἐπαγγελία
epaggelia
promise
solemn promise
the solemn promise
N NOM F SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
παρουσίας
parousias
coming
of the arrival
of the presence
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἀφ’
aph
since
from
from
PREP GEN
ἧς
es
the fathers
of whom
whom
PRO.D GEN F SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
πατέρες
pateres
fathers
fathers
fathers
N NOM M PL
ἐκοιμήθησαν
ekoimethesan
fell asleep
they fell asleep
fell asleep
V AOR PASS IND 3P PL
πάντα
panta
all things
all things
all things
PRO.I NOM N PL
οὕτως
outos
as they were
in this way
so
ADV
διαμένει
diamenei
continue
continues steadfastly
continues steadfastly
V PRS ACT IND 3P SG
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἀρχῆς
arches
the beginning
of beginning
of beginning
N GEN F SG
κτίσεως
ktiseos
of creation
of creation
of creation
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 3 | ποῦ pou | where | ADV | G4226 |
| 4 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 5 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 6 | ἐπαγγελία epaggelia | promise | N NOM F SG | G1860 |
| 7 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | παρουσίας parousias | coming | N GEN F SG | G3952 |
| 9 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | ἀφ’ aph | since | PREP GEN | G575 |
| 11 | ἧς es | the fathers | PRO.D GEN F SG | G3739 |
| 12 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 13 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 14 | πατέρες pateres | fathers | N NOM M PL | G3962 |
| 15 | ἐκοιμήθησαν ekoimethesan | fell asleep | V AOR PASS IND 3P PL | G2837 |
| 16 | πάντα panta | all things | PRO.I NOM N PL | G3956 |
| 17 | οὕτως outos | as they were | ADV | G3779 |
| 18 | διαμένει diamenei | continue | V PRS ACT IND 3P SG | G1265 |
| 19 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 20 | ἀρχῆς arches | the beginning | N GEN F SG | G746 |
| 21 | κτίσεως ktiseos | of creation | N GEN F SG | G2937 |