2 Samuel 1:12
Common
SIBI-P1
and they mourned
and they wailed in mourning
and wept
and they wept
and fasted
and they covered (the mouth) in fasting
until
up to the boundary of
the evening
the mingling-dusk
for
upon (up-over)
Saul
Asked-for One
and for
and upon
Jonathan
Yahweh-has-given
his son
his son
and for
and upon
people
a kin-group
YHWH
the Being One
and for
and upon
house
house
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
because
for (as reason or ground)
they had fallen
they have fallen
by the sword
with the desolating sword
Interlinear Text
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
vayisepedu
and they mourned
and they wailed in mourning
HC/Vqw3mp
וַ/יִּבְכּ֔וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
HC/Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֖מוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤅
vayatsumu
and fasted
and they covered (the mouth) in fasting
HC/Vqw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הָ/עָ֑רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
the evening
the mingling-dusk
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
שָׁא֞וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Asked-for One
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
HC/R
יְהוֹנָתָ֣ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
HNp
בְּנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and for
and upon
HC/R
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-3
and for
and upon
HC/R
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
נָפְל֖וּ
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
they had fallen
they have fallen
HVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
by the sword
with the desolating sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ vayisepedu | and they mourned | HC/Vqw3mp | H5594 |
| 2 | וַ/יִּבְכּ֔וּ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 3 | וַ/יָּצֻ֖מוּ vayatsumu | and fasted | HC/Vqw3mp | H6684 |
| 4 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | הָ/עָ֑רֶב haarev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 6 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 7 | שָׁא֞וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 8 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 9 | יְהוֹנָתָ֣ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 10 | בְּנ֗/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 11 | וְ/עַל veal-2 | and for | HC/R | H5921 |
| 12 | עַ֤ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | וְ/עַל veal-3 | and for | HC/R | H5921 |
| 15 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 18 | נָפְל֖וּ nafelu | they had fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 19 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |