2 Samuel 1:16
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
to him
unto him
David
Beloved-one (David)
your bloods
your bloods
your blood
your lifeblood
on
upon (up-over)
your head
your head
for
for (as reason or ground)
your mouth
your mouth
has testified
where?
against you
—
saying
to-say
I
I myself
have killed
I was put to death
[direct object marker]
(definite object-marker)
the anointed
anointed one of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
דמי/ך
𐤃𐤌𐤉/𐤊
dmykh
your bloods
your bloods
HNcmpc/Sp2ms
דָּמְ/ךָ֖
𐤃𐤌/𐤊
damekha
your blood
your lifeblood
HNcmsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
רֹאשֶׁ֑/ךָ
𐤓𐤀𐤔/𐤊
roshekha
your head
your head
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
פִ֗י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
fikha
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
עָנָ֤ה
𐤏𐤍𐤄
anah
has testified
where?
HVqp3ms
בְ/ךָ֙
𐤁/𐤊
vekha
against you
HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מֹתַ֖תִּי
𐤌𐤕𐤕𐤉
motati
have killed
I was put to death
HVop1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מְשִׁ֥יחַ
𐤌𐤔𐤉𐤇
meshicha
the anointed
anointed one of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | דמי/ך dmykh | your bloods | HNcmpc/Sp2ms | H1818 |
| 5 | דָּמְ/ךָ֖ damekha | your blood | HNcmsc/Sp2ms | H1818 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | רֹאשֶׁ֑/ךָ roshekha | your head | HNcmsc/Sp2ms | H7218 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | פִ֗י/ךָ fikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 10 | עָנָ֤ה anah | has testified | HVqp3ms | H6030 |
| 11 | בְ/ךָ֙ vekha | against you | HR/Sp2ms | |
| 12 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | אָנֹכִ֥י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 14 | מֹתַ֖תִּי motati | have killed | HVop1cs | H4191 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | מְשִׁ֥יחַ meshicha | the anointed | HNcmsc | H4899 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |