2 Samuel 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
David
David
David
your bloods
your bloods
your bloods
your blood
your blood
your blood
on
upon
upon
your head
your head
your head
for
for/because
for
your mouth
your mouth
your mouth
has testified
where?
has testified
against you
—
against you
saying
to say
to say
I
I myself
I myself
have killed
I put to death
I put to death
[direct object marker]
object-marker
[·]
the anointed
anointed one of
anointed one of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
דמי/ך
𐤃𐤌𐤉/𐤊
dmykh
damu (Lingala)
your bloods
your bloods
your bloods
HNcmpc/Sp2ms
דָּמְ/ךָ֖
𐤃𐤌/𐤊
damekha
damu (Lingala)
your blood
your blood
your blood
HNcmsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹאשֶׁ֑/ךָ
𐤓𐤀𐤔/𐤊
roshekha
your head
your head
your head
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
פִ֗י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
fikha
your mouth
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
עָנָ֤ה
𐤏𐤍𐤄
anah
has testified
where?
has testified
HVqp3ms
בְ/ךָ֙
𐤁/𐤊
vekha
against you
against you
HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מֹתַ֖תִּי
𐤌𐤕𐤕𐤉
motati
have killed
I put to death
I put to death
HVop1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מְשִׁ֥יחַ
𐤌𐤔𐤉𐤇
meshicha
the anointed
anointed one of
anointed one of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | דמי/ך dmykh damu (Lingala) | your bloods | HNcmpc/Sp2ms | H1818 |
| 5 | דָּמְ/ךָ֖ damekha damu (Lingala) | your blood | HNcmsc/Sp2ms | H1818 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | רֹאשֶׁ֑/ךָ roshekha | your head | HNcmsc/Sp2ms | H7218 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | פִ֗י/ךָ fikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 10 | עָנָ֤ה anah | has testified | HVqp3ms | H6030 |
| 11 | בְ/ךָ֙ vekha | against you | HR/Sp2ms | |
| 12 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | אָנֹכִ֥י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 14 | מֹתַ֖תִּי motati | have killed | HVop1cs | H4191 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | מְשִׁ֥יחַ meshicha | the anointed | HNcmsc | H4899 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |