2 Samuel 10:11
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
If
if
is too strong
she will grow strong
Aram
Highland Aram
for me
from me
then you shall be
and you became (m.s.); and she became
to me
—
for help
for rescue
and if
and if
sons of
builder-sons
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
are too strong
they will grow strong
for you
from you (masculine singular)
then I will come
and I walked
to help
to cause to be delivered into safety
you
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אִם
𐤀𐤌
im
If
if
HC
תֶּחֱזַ֤ק
𐤕𐤇𐤆𐤒
techezaq
is too strong
she will grow strong
HVqi3fs
אֲרָם֙
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Highland Aram
HNp
מִמֶּ֔/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
for me
from me
HR/Sp1cs
וְ/הָיִ֥תָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayitah
then you shall be
and you became (m.s.); and she became
HC/Vqq3fs
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה
𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
lishuah
for help
for rescue
HR/Ncfsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמּוֹן֙
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
יֶחֱזְק֣וּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechezequ
are too strong
they will grow strong
HVqi3mp
מִמְּ/ךָ֔
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
for you
from you (masculine singular)
HR/Sp2ms
וְ/הָלַכְתִּ֖י
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
vehalakheti
then I will come
and I walked
HC/Vqq1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to help
to cause to be delivered into safety
HR/Vhc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אִם im | If | HC | H518 |
| 3 | תֶּחֱזַ֤ק techezaq | is too strong | HVqi3fs | H2388 |
| 4 | אֲרָם֙ aram | Aram | HNp | H758 |
| 5 | מִמֶּ֔/נִּי mimeni | for me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | וְ/הָיִ֥תָה vehayitah | then you shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 7 | לִּ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | לִֽ/ישׁוּעָ֑ה lishuah | for help | HR/Ncfsa | H3467 |
| 9 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 10 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | עַמּוֹן֙ amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 12 | יֶחֱזְק֣וּ yechezequ | are too strong | HVqi3mp | H2388 |
| 13 | מִמְּ/ךָ֔ mimekha | for you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 14 | וְ/הָלַכְתִּ֖י vehalakheti | then I will come | HC/Vqq1cs | H1980 |
| 15 | לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ lehoshia | to help | HR/Vhc | H3467 |
| 16 | לָֽ/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs |