2 Samuel 10:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
If
if / whether
if
is too strong
she will be strong
it will be strong
Aram
Aram Highland
Aram
for me
from me
from me
then you shall be
and you will become
and you will become
to me
—
to me
for help
for deliverance
for deliverance
and if
and if
and if
sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
are too strong
they will be strong
they will strengthen
for you
from you
from you
then I will come
and I walked
and I will go
to help
to bring to safety
to save
you
—
to you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
תֶּחֱזַ֤ק
𐤕𐤇𐤆𐤒
techezaq
kosa (Bemba (Zambia))
is too strong
she will be strong
it will be strong
HVqi3fs
אֲרָם֙
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
מִמֶּ֔/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
for me
from me
from me
HR/Sp1cs
וְ/הָיִ֥תָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayitah
then you shall be
and you will become
and you will become
HC/Vqq3fs
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה
𐤋/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄
lishuah
for help
for deliverance
for deliverance
HR/Ncfsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּוֹן֙
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
יֶחֱזְק֣וּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechezequ
kosa (Bemba (Zambia))
are too strong
they will be strong
they will strengthen
HVqi3mp
מִמְּ/ךָ֔
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
for you
from you
from you
HR/Sp2ms
וְ/הָלַכְתִּ֖י
𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
vehalakheti
then I will come
and I walked
and I will go
HC/Vqq1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to help
to bring to safety
to save
HR/Vhc
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אִם im | If | HC | H518 |
| 3 | תֶּחֱזַ֤ק techezaq kosa (Bemba (Zambia)) | is too strong | HVqi3fs | H2388 |
| 4 | אֲרָם֙ aram | Aram | HNp | H758 |
| 5 | מִמֶּ֔/נִּי mimeni | for me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | וְ/הָיִ֥תָה vehayitah | then you shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 7 | לִּ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | לִֽ/ישׁוּעָ֑ה lishuah | for help | HR/Ncfsa | H3467 |
| 9 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 10 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | עַמּוֹן֙ amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 12 | יֶחֱזְק֣וּ yechezequ kosa (Bemba (Zambia)) | are too strong | HVqi3mp | H2388 |
| 13 | מִמְּ/ךָ֔ mimekha | for you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 14 | וְ/הָלַכְתִּ֖י vehalakheti | then I will come | HC/Vqq1cs | H1980 |
| 15 | לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ lehoshia | to help | HR/Vhc | H3467 |
| 16 | לָֽ/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs |