2 Samuel 10:17
Common
SIBI-P1
and it was told
and it was made known
to David
to David (the Beloved One)
and he gathered
and he gathered in
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and crossed
and he crossed over
[direct object marker]
(definite object-marker)
the Jordan
the Descender
and came
and he came
to Helam
toward Fortress-Helam
and they arrayed
and they set in order
Aram
Highland Aram
to meet
to encounter
David
Beloved-one (David)
and fought
and they engaged in devouring battle
with him
in company with him
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֣ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
and it was told
and it was made known
HC/VHw3ms
לְ/דָוִ֗ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David (the Beloved One)
HR/Np
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
and he gathered
and he gathered in
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יַּעֲבֹ֣ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and crossed
and he crossed over
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
חֵלָ֑אמָ/ה
𐤇𐤋𐤀𐤌/𐤄
chelamah
to Helam
toward Fortress-Helam
HNp/Sd
וַ/יַּעַרְכ֤וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅
vayaarekhu
and they arrayed
and they set in order
HC/Vqw3mp
אֲרָם֙
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Highland Aram
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/יִּלָּחֲמ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and fought
and they engaged in devouring battle
HC/VNw3mp
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֣ד vayugad | and it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/דָוִ֗ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | וַ/יֶּאֱסֹ֤ף vayeesof | and he gathered | HC/Vqw3ms | H622 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וַ/יַּעֲבֹ֣ר vayaavor | and crossed | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 11 | חֵלָ֑אמָ/ה chelamah | to Helam | HNp/Sd | H2431 |
| 12 | וַ/יַּעַרְכ֤וּ vayaarekhu | and they arrayed | HC/Vqw3mp | H6186 |
| 13 | אֲרָם֙ aram | Aram | HNp | H758 |
| 14 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 15 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 16 | וַ/יִּלָּחֲמ֖וּ vayilachamu | and fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 17 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |